Лангхольмен: остров истории и современности Стокгольма
Långholmen
Лангхольмен, Стокгольм: остров между Сёдермальмом и Кунгсхольменом. Прогулки, пляжи, пикники и бывшая женская тюрьма – популярное место в центре Стокгольма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров и городской район в Стокгольме, Швеция.
Island and urban district in Stockholm, Sweden
Лангхолмен — остров между двумя другими островами, Сёдермальм и Кунгсхольмен, в центре Стокгольма, Швеция. До острова можно добраться по двум мостам: Pålsundsbron на востоке и Långholmsbron на западе. Лангхолмен — популярное место для прогулок, пикников и купания. Небольшие пляжи, расположенные рядом с бывшей тюрьмой, обычно многолюдны летом.
Långholmen is an island between two other islands, Södermalm and Kungsholmen, in central Stockholm, Sweden. This island can be reached via two bridges; Pålsundsbron in the east and Långholmsbron in the west. Långholmen is a popular spot for walks, picnics and swimming. The small beaches, located right outside the former prison, are usually crowded in summer.
История
Långholmens spinnhus – женская тюрьма на Лангхолмене. Тюрьма была основана в 1649 году, когда был возведен Мальмгарден в Алставике на Лангхолмене, и закрыта в 1825 году. Здание перешло в государственную собственность в 1724 году и использовалось как спиннхус. В 1825 году спиннхус был перенесен в Норрмальм. После переезда на территории острова начала действовать тюрьма Лангхолмен. Тюрьма Лангхолмен была построена в 1874–1880 годах как центральная тюрьма Швеции и временно закрывалась в период с 1972 по 1975 год. С 1989 года тюрьма Лангхолмен функционирует как отель и хостел на 112 номеров, реконструированный в 2007–2008 годах. Изначально Лангхолмен представлял собой скалистый и бесплодный остров. Во время русско-шведской войны (1788–1790) он использовался как временный военный лагерь для солдат, служивших в шведском военно-морском флоте. В XIX веке заключенные покрыли остров илом, выдранным со дна окружающих водоемов. Спустя несколько лет плодородная почва превратила большую часть острова в пышные сады с довольно экзотической флорой, благодаря попаданию различных семян, распространявшихся посредством торговли и торговыми судами, проходившими мимо острова. Mälarvarvet – верфь на юго-восточной стороне Лангхолмена. Верфь ведет свою историю с 1680-х годов и являлась одной из крупнейших в Стокгольме в первой половине XIX века. Mälarvarvet имела нескольких частных владельцев, но в настоящее время принадлежит городу Стокгольм. 8 августа 1993 года истребитель JAS 39 Gripen потерпел крушение на Лангхолмене во время показательных выступлений на Стокгольмском водном фестивале. Самолет загорелся при ударе, но пожар был быстро потушен. Пилот успешно катапультировался, и, несмотря на большое количество зрителей, пострадал только один человек. В 1994 году на месте крушения была установлена скульптура из нержавеющей стали работы Томаса Кварсебо, изображающая бумажный самолетик с пробитым носом, воткнутый в землю. Футбольный клуб Långholmen был основан в 2002 году и сейчас является важной частью спортивной и общественной жизни экспатриантов в Стокгольме. Клуб был основан группой экспатов, которые регулярно встречались на гравийном поле на острове. Хотя английский язык обычно является основным языком общения игроков Långholmen, и большинство членов клуба – выходцы из Британских островов, клуб всегда гордился своим международным составом. Решение выбрать черно-белые полосы для домашней формы клуба – это дань уважения острову и его истории. Начав выступления в 8-м дивизионе Стокгольма, самой низкой футбольной лиге того времени, футбольный клуб Långholmen добился ряда повышений и теперь будет играть в шведской национальной футбольной лиге – в дивизионе 3 Östra Svealand.
Långholmens spinnhus was a women's prison on Långholmen. The prison was established in 1649 when the Malmgården in Alstavik at Långholmen was erected and was closed in 1825. The building became state property in 1724 and was used as a spinning house (spinnhus). In 1825 the spinnhus was relocated to Norrmalm. After the move, Långholmen Prison started to operate on the grounds. Långholmen Prison was built 1874—1880 as the central prison of Sweden, and was temporary closed down between 1972—1975. Since 1989, Långholmen Prison has been a 112 room hotel and hostel, renovated between 2007 2008. Långholmen was originally rocky and barren. It was used as a temporary military camp for soldiers serving in the Swedish Army fleet during the Russo Swedish War (1788–1790). During the 19th century prison inmates covered the island with mud dredged from the surrounding waterways. After several years, the fertile soil transformed much of the island into lush gardens with a somewhat exotic flora, due to the introduction of various seeds that were spread via trade and merchant ships passing by the island. Mälar shipyard (Mälarvarvet) is a shipyard on Långholmen's southeast side. The shipyard dates back to the 1680s. It was one of the major shipyards in Stockholm during the first half of the 19th century. Mälarvarvet had several private owners but is now in the ownership of the City of Stockholm. On 8 August 1993 a JAS 39 Gripen fighter aircraft crashed on Långholmen during a display at the Stockholm Water Festival. The plane caught fire on impact, but the fire was soon put out. The pilot successfully ejected, and despite large crowds of spectators, only one person was injured. A sculpture in stainless steel by Thomas Qvarsebo, depicting a paper plane with its nose drilled into the ground, was placed on the spot in 1994. Långholmen Football club was founded in 2002 and is now an important part of the sporting and social life of the expatriate community in Stockholm. The club was founded by a group of expats who regularly met on the gravel pitch on the island. Although English is generally the main language used by Långholmen players and the majority of members have tended to be from the British Isles, the club has always been proud of its international mix of players. The decision to have the club's home shirt with black and white stripes is indeed homage to the island and its history. Having started out in Stockholm Division 8, the lowest football league at the time, Långholmen Football club have achieved numerous promotions and will now play in the Swedish national football league Swedish football league system in Division 3 Östra Svealand.