Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Шумный монах (Philemon corniculatus) — воробьинообразная птица из семейства медоедовых (Meliphagidae), обитающая на юге Новой Гвинеи и востоке Австралии. Это один из нескольких видов, известных как монахские птицы, у которых голова лишена перьев. Окраска птицы коричнево-серая, с заметным наростом на голой голове с чёрной кожей. Питается насекомыми и нектаром.
The noisy friarbird (Philemon corniculatus) is a passerine bird of the honeyeater family Meliphagidae native to southern New Guinea and eastern Australia. It is one of several species known as friarbirds whose heads are bare of feathers. It is brown grey in colour, with a prominent knob on its bare black skinned head. It feeds on insects and nectar.
Таксономия
Громкую иволгу впервые описал орнитолог Джон Лэтам в 1790 году. Родовое название происходит от древнегреческого philēmōn, означающего «любящий, целующийся». Видовой эпитет происходит от латинского corniculum — «с маленьким рогом». Иногда её называют кожеголовой. Вирган — название, использовавшееся местными жителями Эора и Даруг, обитателями бассейна Сиднея. Молекулярные исследования показывают, что её ближайшим родственником является серебрянокоронная иволга в роде Philemon. Анализ ДНК показал, что медососы связаны с Pardalotidae (pardalotes), Acanthizidae (австралийские славки, крапивники, шипоклювы и т. д.) и Maluridae (австралийские малиновки) в крупном надотряде Meliphagoidea.
The noisy friarbird was first described by ornithologist John Latham in 1790. The generic name is from the Ancient Greek philēmōn 'affectionate, kissing'. Its specific epithet is derived from the Latin corniculum '(having a) little horn'. It is sometimes known as a leatherhead. Wirgan was a name used by the local Eora and Darug inhabitants of the Sydney basin. Molecular study shows its closest relative to be the silver crowned friarbird within the genus Philemon. DNA analysis has shown honeyeaters to be related to the Pardalotidae (pardalotes), Acanthizidae (Australian warblers, scrubwrens, thornbills, etc. ), and Maluridae (Australian fairy wrens) in the large superfamily Meliphagoidea.
Описание
По длине шумная монахиня – крупный медоед с тускло-коричнево-серыми верхними частями тела и более светлыми коричнево-серыми нижними частями. Его черная голова полностью лысая, за исключением пучков перьев под подбородком и над бровями. Отличить ее можно по округлому наросту над черным клювом, который заметен даже издалека. У нее темно-сине-черные ноги и красные глаза. Как следует из названия, она очень шумная; один из ее криков напоминает звук "четыре часа".
Measuring in length, the noisy friarbird is a large honeyeater with dull brownish grey upperparts and paler brown grey underparts. Its black head is completely bald apart from tufts of feathers under the chin and along the eyebrow. It can be distinguished by its rounded knob above the black bill, which is visible at distance. It has dark blue black legs and red eyes. As its name suggests, it is noisy; one of its calls has been likened to "four o'clock".
Поведение
В южных частях восточной Австралии вид мигрирует, перемещаясь на север для зимовки и возвращаясь на юг весной. Возможны большие скопления шумных медососов, часто совместно с малым медососом. В такие моменты непрерывный гомон и щебетание шумного медососа может наполнить лес звуком. Эти крики используются для обозначения индивидуальной кормовой территории, а также для оповещения других птиц – не только медососов – о наличии источников пищи, достойных защиты. Их рацион состоит из нектара, насекомых и фруктов. Поедание фруктов, выращиваемых в коммерческих целях, таких как виноград и ягоды, может привести к прямому конфликту шумных медососов с людьми, которые в таких случаях могут считать их вредителями. Они агрессивно охраняют свои гнезда и известны тем, что нападают в пикировании.
In southern parts of eastern Australia the species is migratory, moving north to overwinter and returning south in the spring. Large aggregations of noisy friarbirds are possible, often in association with little friarbirds. At such times, the constant cackling and chattering of the noisy friarbird can fill the forest with sound. The calls are used to identify an individual's feeding territory, and also announce the presence of food sources worth defending to other birds—not necessarily friarbirds alone. Their diet consists of nectar, insects, and fruit. The consumption of commercially grown fruit, such as grapes and berries, can bring noisy friarbirds into direct conflict with humans who may regard them as pests under those circumstances. They are aggressively protective of their nests, and are known to swoop.
Разведение
Размножение может происходить с июля по январь, в течение этого времени бывает один или два выводка. Гнездо представляет собой большую, глубокую чашу с завернутым внутрь краем или ободком, построенное из коры и травы и свисающее с горизонтальной ветки на высоте 1–3 метров над землей, обычно хорошо скрытое. В кладке от двух до четырех (редко пяти) яиц размером и окрашенных от светло-бурого до бледно-розового, с пятнами более темного розово-коричневого или пурпурного цвета.
Breeding may occur from July to January, with one or two broods during this time. The nest is a large, deep cup with an inverted lip or rim, made of bark and grass hanging from a horizontal branch, 1–3 metres above the ground, and usually well hidden. Two to four (rarely five) eggs are laid, measuring , and buff to pale pink splotched with darker pink brown or purplish colours.