Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парсон Драув — деревня и гражданский приход на острове Эли в графстве Кембриджшир, Англия. Это линейное поселение, расположенное в 10 км к западу от ближайшего города Висбеха. Название деревни происходит от центральной дороги, вдоль которой она развивалась — широкой зеленой просеки, значительно шире современной асфальтированной дороги (B1166). По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1030 человек. Город Питерборо находится в 31 км к западу, а город Кингс-Линн — в 34 км к востоку.
Parson Drove is a fen village and civil parish in the Isle of Ely, Cambridgeshire, England. A linear settlement, it is 6 mile (10 km) west of Wisbech, the nearest town. The village is named after the central thoroughfare along which the village developed, a green drove, much wider than the current metalled road (B1166). The population at the 2001 Census was 1,030. The city of Peterborough is 19 mile (31 km) to the west, and the town of King's Lynn is 21 mile (34 km) to the east.
История
Район был освоен римлянами для земледелия, и они оставили свидетельства своего присутствия в нескольких местах в Парсон-Дроуве и прилегающей к ней общине. Сэмюэл Пепис упомянул Парсон-Дроув в своем дневнике 17 сентября 1663 года, описывая его как "языческое место", где он обнаружил своего дядю и тетю в "убогой, бедной хижине с соломенной крышей". После этого он привез их в "жалкую гостиницу" (Лебединая гостиница), где остановился сам, и где впоследствии была украдена лошадь его дяди. Подозреваемым в краже был клерк адвоката из Лондона, которого дядя и тетя Пеписа заподозрили и задержали в гостинице. Около полуночи Пепису, после того как он удалился в "холодную каменную комнату", сообщили, что лошадь найдена. Джон Пек (1787 – 1851) был известным человеком в местной общине. Он основал ферму в Парсон-Дроуве, а затем жил в Инхэм-Холле. Он работал в местных советах по мелиорации. Он занимал должность приходского констебля на протяжении 35 лет. На протяжении всей жизни он вел дневники, которые были расшифрованы в 1990-х годах и стали ценным источником по местной истории.
The area was farmed by the Romans, who left evidence of their presence in several places throughout Parson Drove and the surrounding parish. Samuel Pepys wrote about Parson Drove in his diary for 17 September 1663, describing it as a "heathen place" where he found his uncle and aunt in a "sad poor thatched cottage", after which he took them to a "miserable inn" (the Swan Inn), where he was staying, and where his uncle's horse was subsequently stolen. A lawyer's clerk from London was, by his uncle and aunt, suspected as the thief, who was then detained at the inn. At about midnight Pepys, after he had retired to a "cold, stony chamber", was informed that the horse was found. John Peck (1787 – 1851), was a well known member of the local community. He set up a farm in Parson Drove and later lived at Inham Hall. He served on local drainage boards. He held the office of Parish Constable for 35 years. He kept diaries throughout his life, and these were transcribed in the 1990s and have become a useful source of local history.
Образование
В деревне находится начальная школа имени олдермена Пейна, ранее известная как начальная школа округа Пейн, школа совета Пейн и школа совета Парсон Дров. Это школа, имеющая статус общественной, и находящаяся в ведении графства Кембриджшир. Школа названа в честь олдермена Джона Уильяма Пейна.
The village is served by the Alderman Payne Primary School formerly known as the Payne County Primary School, the Payne Council School and the Parson Drove Council School. It is a designated Community School operating under the control of Cambridgeshire County Council. The school is named for Alderman John William Payne.
Спорт
Местный футбольный клуб «Парсон Дров» выступает в Первом дивизионе Северной группы Лиги Восточных округов.
The local football club, Parson Drove, play in the Eastern Counties League Division One North.