Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футболист (род. 1982)
Footballer (born 1982)
После непродолжительного периода в «Блэкпуле» для улучшения игровой формы в начале сезона, Армстронг стал важным игроком команды, вернувшейся в Премьер-лигу в сезоне 2005–2006 годов. В марте он был удостоен награды «Игрок месяца» по версии болельщиков, «Молодой игрок года» от Capital One, а в июле 2006 года – нового трехлетнего контракта. В течение следующих двух сезонов Армстронг регулярно выходил в стартовом составе, но его часто просили играть на разных позициях, как в центре поля, так и на флангах в полузащите и обороне. Он получил несколько травм, из-за которых был вынужден пропустить значительное время, и пропустил большую часть второй половины сезона 2007–2008 годов из-за травмы паха. После восстановления он не смог вернуться в основной состав при новом тренере Кевине Блэквелле.
After a brief spell at Blackpool to improve his match fitness earlier in the season, Armstrong became a valuable member of the team that gained promotion back to the Premiership in 2005–06. He was rewarded with the fan's Player of the Month award for March, the Capital One Young Player of the Year and, in July 2006, a new three year contract. Armstrong was a regular starter over the next two seasons but was often asked to fill in across the field, playing both in the centre and out wide in midfield and defence. He succumbed to several injuries which kept him sidelined through this period and missed much of the second half of the 2007–2008 season due to a groin injury. Following his return to fitness he found himself unable to break back into the starting eleven under new manager Kevin Blackwell.
Чтение
В связи с ограниченными возможностями попадания в основной состав «Шеффилд Юнайтед» ему разрешили покинуть команду, и в августе 2008 года он подписал контракт с «Редингом» за первоначальный трансферный платеж в размере 500 000 фунтов стерлингов, который мог вырасти до 800 000 фунтов стерлингов в зависимости от выполнения определенных условий. Армстронг дебютировал за «Роялз» в домашнем матче против «Кристал Пэлас», завершившемся победой со счетом 4:2, 30 августа 2008 года. С тех пор он стал игроком основного состава и забил свой первый гол в лиге за «Рединг» в матче против «Уотфорда» 9 января 2009 года. По итогам сезона 2008/09 он был признан лучшим игроком сезона, набрав 80% голосов.
With his first team options limited at Bramall Lane he was allowed to leave and signed for Reading in August 2008 for an initial fee of £500,000 with the potential for it to rise to £800,000 depending on conditions. Armstrong made his debut for the Royals in the 4–2 home win over Crystal Palace on 30 August 2008. Since then, he has become a first team regular and scored his first league goal for Reading against Watford on 9 January 2009. He was voted Player of the Season for the 2008–09 season with 80% of the votes.
Международная карьера
Хотя Армстронг родился в Ньюкасле, он имеет право выступать за Шотландию благодаря своей бабушке. И несмотря на то, что он играл за молодежную сборную Англии до 20 лет на турнире в Тулоне в 2002 году, ФИФА разрешила ему представлять Шотландию. Армстронг сыграл один матч за сборную Шотландии B, выйдя в стартовом составе в ничейном матче 1–1 против сборной Республики Ирландия B, который состоялся 20 ноября 2007 года на стадионе Excelsior.
Although born in Newcastle, Armstrong qualifies for Scotland through his grandmother. And despite appearing for England's under 20 side in the 2002 Toulon Tournament, FIFA allowed him to represent Scotland. Armstrong received an international cap for Scotland B, after being included in the starting eleven in a 1–1 draw, against the Republic of Ireland B team, at the Excelsior Stadium on 20 November 2007.
Выход на пенсию
8 марта 2011 года Армстронг объявил о завершении карьеры в профессиональном спорте и сообщил, что в декабре 2009 года ему был поставлен диагноз – рассеянный склероз.
Armstrong announced his retirement from the professional game on 8 March 2011 and revealed that he had been diagnosed with multiple sclerosis in December 2009.