Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1966 года Айрин Хант «Вверх по дороге медленно» – роман взросления 1966 года американской писательницы Айрин Хант, удостоенный медали Ньюбери за выдающиеся заслуги в области американской детской литературы. Книга рассказывает о юной Джули, которая с 7 до 17 лет растет со своей тетей Корделией и дядей Хаскеллом в сельской местности.
1966 novel by Irene Hunt
Up a Road Slowly is a 1966 coming of age novel by American writer Irene Hunt, which won the Newbery Medal for excellence in American children's literature. This book is about a young child named Julie who grows from 7 to 17 years old with her aunt Cordelia and uncle Haskell in the country.
Краткое содержание сюжета
Когда семилетней Джули умирает мать, её отправляют жить к тёте Корделии, незамужней учительнице, которая живёт в большом доме в нескольких милях от города. Её дядя Хаскелл живёт в переоборудованном экипажном доме за основным зданием. Хаскелл – алкоголик, который, как и его племянница, мечтает стать писателем (хотя он так и не пишет ни одной рукописи). Брат Джули, Крис, уходит в школу-интернат, оставляя её одну с тётей Корделией. Поначалу, охваченная горем Джули считает тётю Корделию строгой и требовательной, но по мере взросления она начинает любить её и воспринимать её дом как свой собственный. Она так привязывается к тёте, что даже когда появляется возможность вернуться к отцу, который женится во второй раз, она отказывается. История рассказывает о жизни Джули с семи до семнадцати лет, от начальной школы до окончания старшей, и описывает обычные события в детской жизни: жестокость сверстников, ревность, трудности в учёбе и первая любовь. Джули также сталкивается с проблемами в жизни окружающих её взрослых, включая алкоголизм и психические расстройства (деменцию).
When seven year old Julie's mother dies, she is sent to live with her Aunt Cordelia, an unmarried schoolteacher who lives in a large house several miles outside town. Her uncle Haskell lives in a converted carriage house behind the main house. Haskell is an alcoholic who, like his niece, aspires to be a writer (although he never produces a manuscript). Julie's brother Chris goes to boarding school, leaving her alone with Aunt Cordelia. At first, grief stricken Julie finds Aunt Cordelia stern and strict, but as she grows to young adulthood she comes to love her and to see her house as home. She becomes so attached to her that even when she has the chance to move back with her father, who remarries, she declines. The story follows Julie from the age of seven to seventeen, from elementary school through her high school graduation, and documents the ordinary events in a child's life: the cruelty of children, jealousy, schoolwork trouble, and first love. Julie also encounters problems in the lives of the adults around her, including alcoholism and mental illness (dementia).
Прием
В журнале Kirkus Reviews о книге «По дороге медленно» писали: «Автор умело различает настоящее и фальшивое: Джули – подлинный персонаж, и девочки, которые отправятся с ней в путь, разделят с ней процесс взросления». В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали «Ньюбери» с 1966 по 1975 год, детский писатель Джон Роу Таунсенд отметил: «Хотя у книги есть недостатки, Джули кажется, наконец, слишком идеальной, чтобы быть правдой, и то же самое можно сказать о мире взрослых, в котором она нашла свое место. Очевидно, что это не наш мир, и это не повод для критики; но был ли мир когда-нибудь таким?»
Kirkus Reviews said of Up a Road Slowly: "The author is adept at distinguishing the genuine from the spurious: Julie is a genuine character, and girls who go up the road with her will share in her growing up." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1966 to 1975, children's author John Rowe Townsend wrote, "Though not without faults, Julie seems at last just a little too good to be true, and so does the adult world in which she has won her place. That it is not our world is evident, and is not a just cause for complaint; but was the world ever quite like that?"