Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая художественная и архитектурная школа на Манхэттене, Нью-Йорк.
Former art and architectural school in Manhattan, New York
Институт дизайна Beaux Arts (BAID, позднее Национальный институт архитектурного образования) был художественной и архитектурной школой, расположенной по адресу 304 East 44th Street в районе Turtle Bay, Манхэттен, Нью-Йорк. Он был основан в 1916 году Ллойдом Уорреном для подготовки американских архитекторов, скульпторов и художников-монументалистов в соответствии с образовательной программой французской Школы изящных искусств. В настоящее время в здании располагается миссия Египта при Организации Объединенных Наций.
The Beaux Arts Institute of Design (BAID, later the National Institute for Architectural Education) was an art and architectural school at 304 East 44th Street in Turtle Bay, Manhattan, in New York City. It was founded in 1916 by Lloyd Warren for the training of American architects, sculptors and mural painters consistent with the educational agenda of the French École des Beaux Arts. The building is now home to Egypt's mission to the United Nations.
Происхождение
BAID вырос из Общества архитекторов изящных искусств, формального клуба американских архитекторов, обучавшихся в парижской школе. С момента своего основания в 1894 году Общество архитекторов изящных искусств проявляло интерес к улучшению архитектурного образования в США. Оно взяло на себя задачу разработки стандартных архитектурных "заданий" для проектных задач, которые должны были использоваться в качестве учебных заданий в архитектурных школах и независимых мастерских. Целью было повышение уровня подготовки, но эффект заключался также в стандартизации методов обучения архитектуре по всей территории Соединенных Штатов. К 1900 году в этой работе участвовало большинство американских архитектурных школ и многие независимые мастерские. К 1916 году нагрузка на Общество по предоставлению условий задач и оценке работ, поступавших из все большего числа школ и мастерских, превысила его возможности, поэтому для продолжения этой работы было учреждено BAID. Для профессиональных скульпторов создание BAID обеспечило наличие квалифицированных декоративных скульпторов и позволило членам Национального скульптурного общества позиционировать себя как художников высокого уровня.
BAID grew out of the Society of Beaux Arts Architects, a formal club of American architects who had attended the Parisian school. From its beginning in 1894, the Society of Beaux Arts Architects had been interested in improving architectural education in the U. S It took on the task of developing standard architectural "programmes" for design problems to be given as assignments in architecture schools and in independent ateliers. The intent was to raise performance standards, but the effect also was to standardize the way architecture was taught all across the United States. By 1900, most American architecture schools and many independent ateliers were participating. By 1916 the burden of providing problem statements and jurying the work from an increasing number of schools and ateliers exceeded the capacity of the Society, so it established BAID to carry on this work. Among sculpture professionals, the foundation of BAID ensured a supply of competent decorative sculptors, and allowed the members of the National Sculpture Society to position themselves as fine artists in comparison.
История
Национальное скульптурное общество передало здание по адресу 126 East 75th Street вновь созданному BAID. Курсы начались 18 сентября 1916 года в трех отделениях. Отдел архитектуры был связан с комитетом Общества, отдел скульптуры – с комитетом Национального скульптурного общества, а отдел монументальной живописи – с комитетом Общества монументальных художников. Архитектор Фредерик Чарльз Хиронс из компании Dennison & Hirons играл ключевую роль в основании и управлении школой. Хиронс учился в парижской школе с 1904 по 1909 год, стал соучредителем BAID в 1916 году, спроектировал здание BAID в 1928 году (победив в конкурсе в стиле Beaux Arts) и был президентом Общества архитекторов Beaux Arts с 1937 по 1939 год. Другим основателем был Ллойд Уоррен, брат Уитни Уоррена из компании Warren and Wetmore. Он сыграл важную роль в привлечении ведущих специалистов в области скульптуры и архитектуры к преподаванию в BAID и работе в конкурсных жюри, во благо профессии. В 1927 году первым победителем ежегодного архитектурного конкурса Уитни Уоррена стал Карл Конрад Франц Крессбах, студент Высшей школы архитектуры Гарвардского университета (выпускник Мичиганского университета). Его проект «Аэропорт для большого города» вызвал интерес у специалистов, занимающихся будущим коммерческой авиации, и представлял собой схему отправки и приема коммерческих самолетов. В 1956 году институт изменил свое название на Национальный институт архитектурного образования, что отражало смещение фокуса от европейских традиций. В 1995 году он был переименован в Институт Ван Аллена.
The National Sculpture Society deeded over a building at 126 East 75th Street to the newly created BAID. Courses began on September 18, 1916 in three departments. The architecture department was associated with a committee from the Society; the sculpture department with a committee from the National Sculpture Society; and the mural department with a committee from the Society of Mural Painters. Architect Frederic Charles Hirons of Dennison & Hirons was central to the founding and running of the school. Hirons had attended the Paris school from 1904 through 1909; co founded BAID in 1916; designed the BAID building in 1928 (won through a competition, in the manner of Beaux Arts); and served as president of the Society of Beaux Arts Architects from 1937 through 1939. Another founder was Lloyd Warren, the brother of Whitney Warren of Warren and Wetmore. He was instrumental in getting top figures from the sculptural and architectural fields to teach at BAID, and serve on competition panels, for the sake of the profession. In 1927 the first winner of the annual Whitney Warren architectural competition was Carl Conrad Franz Kressbach, a student at the Graduate School of Architecture at Harvard University (graduate of University of Michigan). His design "An airport for a large city" drew interest among persons concerned with the future of commercial aviation, it depicted a scheme for dispatching and receiving commercial planes. In 1956 the Institute changed its name to the National Institute for Architectural Education, reflecting a change of focus away from European traditions. In 1995 it was again renamed the Van Alen Institute.
Деятельность
Архитектурные конкурсы BAID объявлялись по всей стране, проводились через архитектурные школы университетов или независимые студии, а все работы оценивались жюри одновременно. Наибольшее количество работ поступило в 1929–1930 годах, когда в Нью-Йорк на рассмотрение было представлено 9500 работ. В BAID также были учебные классы и мастерские, с просторными скульптурными мастерскими, открытыми допоздна и вечерами для удобства работающих студентов и преподавателей, занимающихся неполный рабочий день. Школа в основном состояла из студентов, которые были либо иммигрантами, либо американцами в первом поколении. Многие из них происходили из семей рабочих, и их обучение было ориентировано на получение работы в строительных профсоюзах, а не на карьеру скульптора-художника. Многие из этих студентов также посещали Лигу студентов-художников Нью-Йорка.
BAID architectural competitions were published across the country, administered through university architecture schools or independent studios, and the entries all graded by jury at once. The highest number of entries received was in the 1929–1930 year, when 9500 entries came into New York City for judging. BAID also had on site instruction and classrooms, with large sculpture studios open long hours and into the evenings for the convenience of working students and part time teachers. The school tended to be populated by students who were either immigrants or first generation Americans. They often came from working class backgrounds, and their training was towards getting a union job in the building trades, rather than becoming a fine arts sculptor. Many of these students also attended the Art Students League of New York.