Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион "Черепаха-Крик" (ранее "Пит-Спиттерс Парк" и "Вуэрфел Парк") — многофункциональный развлекательный комплекс вместимостью 4660 зрителей, расположенный в Блэр-Тауншип, штат Мичиган, США. 24 мая 2006 года на стадионе состоялся первый матч регулярного чемпионата, в котором команда, арендующая стадион, "Трэверс-Сити Бич Бэмс", принимала "Каламазу Кингс". Стадион был построен как новый дом для бейсбольной команды "Бич Бэмс", первой в Траверс-Сити за 93 года. В 2018 году владельцы "Бич Бэмс" завершили свою деятельность, и стадион был продан. В 2019 году "Вуэрфел Парк" стал домашней ареной для новой бейсбольной команды "Трэверс-Сити Пит-Спиттерс", выступающей в летней студенческой лиге Northwoods League.
Turtle Creek Stadium (formerly Pit Spitters Park and Wuerfel Park) is a 4,660 seat multi use entertainment facility in Blair Township, Michigan, in the United States. It hosted its first regular season baseball game on May 24, 2006 as the tenants of the facility, the Traverse City Beach Bums, took on the Kalamazoo Kings. It was built as a new home for the Beach Bums baseball team, the first in Traverse City in 93 years. In 2018, the Beach Bums' owners retired and the park sold. In 2019, Wuerfel Park became home to Traverse City's new baseball team, the Traverse City Pit Spitters of the summer collegiate Northwoods League.
История
Стадион расположен на участке, прилегающем к торговому парку Чамс Виллидж, в 5 км к югу от Траверс-Сити, недалеко от пересечения трасс US 31 и M 37. Торжественная церемония закладки первого камня парка Вюрфеля состоялась в конце 2004 года, и строительство было завершено к началу сезона 2006 года команды Beach Bums. Фасад стадиона напоминает фасад курортного отеля, что является уникальной особенностью в архитектуре бейсбольных стадионов. Джон и Лесли Вюрфель, первоначальные спонсоры стадиона и владельцы Wuerfel Resorts и Beach Bums, спроектировали парк Вюрфеля, чтобы отразить курортную индустрию региона и специфику своего бизнеса. В 2018 году команда Traverse City Beach Bums и парк Вюрфеля были проданы новой группе владельцев во главе с генеральным директором West Michigan Whitecaps из Гранд-Рапидса, штат Мичиган. Новая команда, Traverse City Pit Spitters, начала играть на стадионе с 2019 года, и с момента продажи название было изменено на Pit Spitters Park. В 2019 году расположенное поблизости казино Turtle Creek выкупило права на название стадиона, изменив его на "Turtle Creek Stadium" к сезону 2020 года.
The ballpark is located on a site adjacent to the Chums Village commerce park, 3 mile (5 km) south of Traverse City near the intersection of US 31 and M 37. The groundbreaking for Wuerfel Park took place in late 2004 and was completed in time for the Beach Bums' inaugural 2006 season. The ballpark's façade resembles that of a resort hotel, a feature unique to baseball stadium architecture. John and Leslye Wuerfel, the original namesakes of the stadium and the owners of Wuerfel Resorts and the Beach Bums, designed Wuerfel Park to reference the region's resort industry and to their own type of business. In 2018, the Traverse City Beach Bums and Weurfel Park were sold to a new ownership group led by the CEO of the West Michigan Whitecaps in Grand Rapids, Michigan. A new team, the Traverse City Pit Spitters, began playing at the park beginning in 2019, with the name changed to Pit Spitters Park with the sale. In 2019, nearby Turtle Creek Casino purchased the naming rights for the park, changing the name to "Turtle Creek Stadium" for the 2020 season.