Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
102-й розыгрыш чемпионатской серии Главной лиги бейсбола
102nd edition of Major League Baseball's championship series
Мировая серия 2006 года была чемпионатской серией Главной лиги бейсбола (MLB) за сезон 2006 года. 102-е издание Мировой серии, представляло собой серию до четырех побед между чемпионом Американской лиги (АЛ) «Детройт Тайгерс» и чемпионом Национальной лиги (НЛ) «Сент-Луис Кардиналс»; «Кардиналс» выиграли серию в пяти играх, завоевав свой десятый титул чемпиона Мировой серии. Это была третья встреча между «Тайгерс» и «Кардиналс» за 38 лет. «Кардиналс» выиграли первую встречу, а «Тайгерс» — вторую; обе серии длились все семь игр. Это был лишь пятый случай за 40 лет, когда в серии участвовали две команды, которые с момента основания АЛ в 1901 году оставались в одном и том же городе, последний раз это была Мировая серия 2004 года между «Сент-Луисом» и «Бостон Ред Сокс». Предыдущие три случая до 2004 года были в (Бостон–Цинциннати), 1968 (Детройт–Сент-Луис) и (Бостон–Сент-Луис). «Кардиналс», переехавшие на стадион «Буш III» в апреле, стали четвертой командой, выигравшей серию в дебютный сезон на своем домашнем стадионе, присоединившись к «Питтсбург Пайрэтс» («Форбс Филд»), «Бостон Ред Сокс» («Фенуэй Парк») и «Нью-Йорк Янкиз» («Янки Стадиум I»). В 2009 году к ним присоединились «Нью-Йорк Янкиз» («Янки Стадиум II»). С этой победой «Кардиналс» присоединились к «Янкиз», став всего второй командой в истории MLB, выигравшей 10 чемпионатов Мировой серии. Это также стало первым чемпионством франшизы с тех пор, как менеджер «Кардиналс» Тони Ла Русса, выигравший титул Мировой серии 1989 года с «Атлетикс», стал вторым менеджером в истории, который привел команды в обеих лигах к чемпионству, присоединившись к Спарки Андерсону. Менеджер «Тайгерс» Джим Лейланд, выигравший титул Мировой серии 1997 года с «Марлинс», также мог стать вторым менеджером в истории, который привел команды в обеих лигах к чемпионству, если бы «Тайгерс» выиграли серию. «Кардиналс» завершили регулярный сезон с результатом 83–78. Это второй худший результат для чемпиона лиги (в 1973 году «Нью-Йорк Метс» завершили сезон с результатом 82–79) и худший результат для чемпиона Мировой серии. Ранее в 1987 году «Миннесота Твинс» завершили сезон с результатом 85–77 и победили команду «Кардиналс» в Мировой серии 1987 года.
The 2006 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 2006 season. The 102nd edition of the World Series, it was a best of seven playoff between the American League (AL) champion Detroit Tigers and the National League (NL) champion St. Louis Cardinals; the Cardinals won the series in five games to win their tenth World Series championship. This was the third World Series meeting between the Tigers and the Cardinals, the first in 38 years. The Cardinals won the first in , and the Tigers won the second in ; each went the full seven games. It was only the fifth time in 40 years that the Series featured two teams that had both remained in the same city since the formation of the AL in 1901, the last time being the 2004 World Series between St. Louis and the Boston Red Sox. The last three prior to 2004 were in (Boston–Cincinnati), 1968 (Detroit–St. Louis) and (Boston–St. Louis). The Cardinals, who moved into Busch Stadium III in April, became the fourth team to win the Series in their home stadium's debut season, joining the Pittsburgh Pirates (Forbes Field), Boston Red Sox (Fenway Park) and New York Yankees (Yankee Stadium I). In 2009, they would be joined by the New York Yankees (Yankee Stadium II). With this win, the Cardinals would join the Yankees on becoming only the 2nd team in MLB history to win 10 World Series Championships. It also marked the franchise's first World Championship since Cardinals manager Tony La Russa, who won the 1989 World Series title with the Athletics, became the second manager in history to lead teams in both leagues to championships, joining Sparky Anderson. Tigers manager Jim Leyland, who won the 1997 World Series title with the Marlins, also could have become the second manager in history to lead teams in both leagues to championships, had the Tigers won the series. The Cardinals finished the regular season 83–78. This is the second worst record ever for a league champion (the 1973 New York Mets finished 82–79) and the worst record ever for a World Series champion. Previously the 1987 Minnesota Twins finished 85–77 and defeated that year's Cardinals team in the 1987 World Series.
Пара избитых бейсбольных клюшек
С момента начала игр между лигами в 1997 году это был третий случай, когда Мировая серия становилась повторной встречей команд регулярного сезона. Тигры обыграли Кардиналов в трех играх на Comerica Park с 23 по 25 июня. Многие бейсбольные эксперты не давали ни одной из команд больших шансов на продвижение в октябре. Обе команды переживали трудный второй отрезок сезона. Тигры, лишь три года спустя после того, как показали худший результат среди команд Американской лиги за сезон и впервые за 12 лет неудач добились успеха, удивили бейсбольный мир, создав десятиматчевое преимущество в Центральном дивизионе Американской лиги, но в итоге это преимущество испарилось в последние месяцы, и они уступили дивизион «Миннесота Твинс» в последний день сезона, проиграв дома «Канзас-Сити Роялс» и получив право участвовать в плей-офф как команда-уайлд-кард Американской лиги. Кардиналы лидировали на семь игр в Центральном дивизионе Национальной лиги над «Цинциннати Редс» и на 8,5 игр над «Хьюстон Астрос» за две недели до конца сезона. Однако сочетание серии из семи поражений «Сент-Луиса» и серии из восьми побед «Астрос» (включая четыре игры подряд, выигранные у Кардиналов в Хьюстоне) привело к сокращению преимущества Кардиналов до полуигры за несколько игр до конца. Тем не менее, Кардиналы удержали лидерство в дивизионе после поражения «Астрос» от «Атланта Брейвз» в последний день сезона. Таким образом, и «Тигры», и «Кардиналы» считались явными аутсайдерами в своих сериях против «Нью-Йорк Янкиз» и «Сан-Диего Падрес» соответственно. Питчеры «Тигров» справились с сильным составом «Янкиз» и выиграли серию со счетом 3–1. «Кардиналы» также выиграли свою серию со счетом 3–1, включая первые две игры в Сан-Диего. Затем «Тигры» обыграли «Окленд Атлетикс» в ALCS, выиграв четвертую игру благодаря хоум-рану Маглио Ордоньеса в девятой подаче. «Кардиналы» выиграли свою серию против «Нью-Йорк Метс» благодаря хоум-рану Ядьера Молины в напряженной седьмой игре. «Тигры» получили преимущество домашнего поля в серии благодаря победе Американской лиги со счетом 3–2 над Национальной лигой в 77-й игре всех звезд Главной лиги бейсбола, проходившей 11 июля на PNC Park в Питтсбурге. Эти две команды уже встречались в серии из трех игр в июне 2006 года, где «Тигры» обыграли «Кардиналов» со счетом 3–0 в Детройте, в рамках серии из восьми поражений «Кардиналов». Впервые с 2000 года команды, встретившиеся в регулярном сезоне, снова встретились в Мировой серии. Эта серия стала третьей подряд, когда обе команды стремились выиграть чемпионат после как минимум 20-летней засухи. В 2004 году «Бостон Ред Сокс» положили конец своей 86-летней неудаче, победив «Кардиналов»; в 2005 году «Чикаго Уайт Сокс» положили конец 88-летней засухе, победив «Хьюстон Астрос», которые впервые участвовали в Мировой серии после 43 сезонов. «Тигры» не участвовали в Мировой серии с момента своей победы в 1984 году. «Кардиналы» в последний раз выигрывали в 1982 году, проиграв три раза с тех пор, в 1985, 1987 и 2004 годах. «Тигры» стали восьмой командой-уайлд-кард, участвующей в Мировой серии с тех пор, как MLB ввела уайлд-кард в 1994 году. Команда-уайлд-кард участвовала в серии с 2002 по 2007 год. Используя импульс, который они набрали во время своих удивительно легких побед в ALDS и ALCS, «Детройт» вошел в серию как явный фаворит. Боб Найттенгейл из USA Today выразил общественное мнение, сказав: «Тигры в трех играх».
Since Interleague Play began in 1997, this marked the third time a World Series would be a rematch of the regular season. The Tigers swept the Cardinals in three games at Comerica Park from June 23–25. Neither team was given much chance to advance far into October by many baseball pundits. Both teams stumbled through the second halves of their seasons. The Tigers, only three years removed from having the most losses in a season by an AL team and enjoying their first successful season after 12 years of futility, surprised the baseball world by building a ten game lead in the American League Central, but eventually the lead evaporated in the final months and they lost the division to the Minnesota Twins on the last day of the season after being swept by the last place Kansas City Royals at home, settling for a playoff berth as the AL Wild Card. The Cardinals held a seven game advantage in the National League Central over the Cincinnati Reds and an 8 1/2 game lead over the Houston Astros with just two weeks to play. However, the combination of a seven game losing streak by St. Louis and an eight game winning streak by the Astros (highlighted by a four game sweep of the Cardinals in Houston) caused the Cardinals' lead to shrink to half a game with only a few games left. However, the Cardinals held on to clinch the division after an Astros' loss to the Atlanta Braves on the last day of the season. Thus, both the Tigers and Cardinals were clear underdogs in their matches, against the New York Yankees and San Diego Padres, respectively. The Tigers' pitching took care of the vaunted Yankees lineup, and won their series 3–1. The Cardinals also won their series 3–1, including the first two games in San Diego. The Tigers then swept the Oakland Athletics in the ALCS, winning game four on a three run walk off home run by Magglio Ordóñez in the bottom of the ninth. The Cardinals won their series against the New York Mets with the help of a ninth inning home run by Yadier Molina in a tense Game 7. The Tigers had home field advantage in the Series, due to the AL's 3–2 win over the NL in the 77th Major League Baseball All Star Game on July 11 at PNC Park in Pittsburgh. These two teams had already played against each other in a three game series in June 2006, where the Tigers swept the Cardinals 3–0 in Detroit, part of an eight game Cardinals losing streak. This was the first time since 2000 that teams meeting during the regular season met again in the World Series. The Series marked the third time in a row that both teams sought to win a championship after at least a 20 year drought. In 2004, the Boston Red Sox ended their 86 year hiatus by defeating the Cardinals; in 2005 the Chicago White Sox ended an 88 year drought by defeating the Houston Astros, who were competing in their first World Series after 43 seasons. The Tigers had not appeared in the World Series since winning it in 1984. The Cardinals last won in 1982, losing three times since then, in 1985, 1987 and 2004. The Tigers were the eighth wild card team to compete in the World Series since MLB introduced the wild card in 1994. A wild card team participated in the Series from 2002 to 2007. Riding the momentum they built up during their surprisingly easy ALDS and ALCS victories, Detroit entered the Series as a prohibitive favorite. Bob Nightengale of USA Today expressed popular sentiment when he said "Tigers in three".
Два ветерана вернулись в постсезоны
Менеджер "Сент-Луиса" Тони Ла Русса присоединился к своему наставнику Спарки Андерсону, став вторым менеджером, выигравшим Мировую серию с командами из обеих лиг. Ла Русса выиграл Мировую серию с "Окленд Атлетикс". Интересно, что Андерсон впервые достиг этого, приведя "Детройт" к их предыдущему чемпионству в 1984 году. Ему была оказана честь бросить церемониальный первый мяч перед вторым матчем. Если бы "Тигры" победили "Кардиналов", Джим Лейланд присоединился бы к Андерсону в этом достижении вместо Ла Руссы, так как он уже выиграл Мировую серию 1997 года с "Флорида Марлинс". Когда Ла Русса пришел в "Сент-Луис", он выбрал номер 10, чтобы символизировать стремление команды к десятому чемпионству и отдать дань уважения Андерсону, который носил номер 10, будучи менеджером "Цинциннати Редс". После победы в чемпионате он решил продолжать носить номер 10 в память об Андерсоне. Джим Лейланд – седьмой менеджер, выигравший чемпионаты в обеих лигах. Предыдущие шесть – Джо Маккарти ("Чикаго Кабс" 1929 года и "Нью-Йорк Янкиз" 1932, 1936–39 и 1941–43 годов), Йоги Берра ("Нью-Йорк Янкиз" 1964 года, "Нью-Йорк Метс" 1973 года), Элвин Дарк ("Сан-Франциско Джайентс" 1962 года, "Окленд Атлетикс" 1974 года), Спарки Андерсон ("Цинциннати Редс" 1970, 1972, 1975–76 годов, "Детройт Тайгерс" 1984 года), Дик Уильямс ("Бостон Ред Сокс" 1967 года, "Окленд Атлетикс" 1972–73 годов, "Сан-Диего Падрес" 1984 года) и Тони Ла Русса ("Окленд Атлетикс" 1988–90 годов, "Сент-Луис Кардиналс" 2004 и 2006 годов). Кроме того, соперничающие менеджеры – близкие друзья. Лейланд был тренером третьей базы у Ла Руссы в "Чикаго Уайт Сокс" в начале 1980-х годов. Лейланд также работал аванпостным скаутом "Кардиналов" в Питтсбурге, прежде чем его наняли "Тигры". Это была первая Мировая серия за 22 года, в которой встретились два менеджера, ранее выигрывавших Мировую серию, но уже во главе разных команд. Как упоминалось ранее, Лейланд выиграл Мировую серию 1997 года с "Флорида Марлинс", а Ла Русса – Мировую серию 1989 года с "Окленд Атлетикс". В целом, это была первая Мировая серия с тех пор, как два менеджера-победителя серии встретились друг с другом.
St. Louis' manager Tony La Russa joined his mentor, Sparky Anderson, as only the second manager to win the World Series with teams in both leagues. La Russa won in with the Athletics. Coincidentally, Anderson first accomplished the feat by managing Detroit to their previous championship in 1984. He was chosen to throw out the ceremonial first pitch before Game 2. If the Tigers had defeated the Cardinals, Jim Leyland would have joined Anderson for this feat instead of LaRussa as he had already won the 1997 World Series with the Florida Marlins. When he came to St. Louis, La Russa wore number 10 to symbolize the team's drive to their 10th championship and pay tribute to Anderson, who wore number 10 while manager of the Cincinnati Reds. After winning the championship, he chose to continue wearing number 10 to pay tribute to Anderson. Jim Leyland is the seventh manager to win pennants in both leagues. The previous six are Joe McCarthy (1929 Cubs and the Yankees of 1932, 1936–39 and 1941–43), Yogi Berra (1964 Yankees, 1973 Mets), Alvin Dark (1962 Giants, 1974 A's), Sparky Anderson (1970, 1972, 1975–76 Reds, 1984 Tigers), Dick Williams (1967 Red Sox, 1972–73 A's, 1984 Padres), and Tony La Russa (1988–90 A's, 2004, 2006 Cardinals). Additionally, the opposing managers are close friends. Leyland was La Russa's third base coach for the Chicago White Sox in the early 1980s. Leyland also served as a Pittsburgh based advance scout for the Cardinals before he was hired by the Tigers. This was the first World Series in 22 years to have two previous World Series winning managers facing each other, but at the helms of new teams. As previously mentioned, Leyland previously won the 1997 World Series with the Florida Marlins, and La Russa won the 1989 World Series with the Oakland Athletics. Overall, it was the first World Series since to have two previous Series winning managers facing each other.
Резюме
†: Игра 4 была отложена из-за дождя 25 октября, что повлекло за собой перенос Игры 5 на один день.
†: Game 4 was postponed due to rain on October 25, forcing Game 5 to be subsequently pushed back a day as well.
Игра 1
Два новичка впервые в истории встретились в первом матче: Энтони Рейес за «Сент-Луис» и Джастин Верландер за «Детройт». Казалось, «Тигры» собирались быстро выйти вперед в первом иннинге, когда Крейг Монро сделал дабл, а Маглио Ордоньес получил уок. Карлос Гийен выбил Монро, выведя «Тигров» вперед – 1:0. Однако во втором иннинге Скотт Ролен отправил мяч в дальний левый угол, забив хоум-ран и сравняв счет – 1:1. До этого Ролен не смог набрать ни одного очка в 15 играх Мировой серии. Предыдущий антирекорд составлял 0 из 13, установленный Бенни Кауффом из «Нью-Йорк Джайентс» в Мировой серии 1917 года. В третьем иннинге «Кардиналы» вырвались вперед: сначала дабл Криса Дункана принес очко, благодаря чему Ядьер Молина вывел «Кардиналов» вперед. А на следующем питче Альберт Пухольс, MVP Национальной лиги 2005 года, отправил мяч в хоум-ран на два очка, наказав новичка за решение бросать опасному Пухольсу, а не выдать ему уок при свободной первой базе и двух аутах, чтобы бросить в Джима Эдмондса. Тем временем, Энтони Рейес стал главным героем. Питчер, у которого было меньше всего побед в регулярном сезоне среди стартовых питчеров в первом матче Мировой серии (5), в какой-то момент подряд вывел на аут 17 игроков – с первого по шестой иннинг, что стало рекордом Мировой серии для новичка. Предыдущий рекорд составлял тринадцать (Джон Ступер, STL, 1982, и Дикки Керр, CHW, 1919). Итоговая статистика Рейеса: восемь с половиной иннингов, четыре хита, два пробега и четыре страйкаута. В шестом иннинге «Кардиналы» снова воспользовались ошибками «Детройта», когда Брэндон Инге совершил две ошибки в одном розыгрыше. С бегущими на второй и третьей базе Инге бросил мяч мимо кетчера, позволив одному из бегущих забить, а затем помешал Скотту Ролену, бежавшему к дому, забить еще одно очко. Внизу девятого иннинга Крейг Монро забил хоум-ран с питча Рейеса, после чего Рейеса заменили, а Брэден Лупер завершил игру. Итоговый счет – 7:2 в пользу «Кардиналов». Это была первая победа команды Национальной лиги в матче Мировой серии с 2003 года и первая победа «Сент-Луиса» в Мировой серии с пятого матча Мировой серии 1987 года.
Two rookies faced off in Game 1 for the first time in history: Anthony Reyes for St. Louis and Justin Verlander for Detroit. It looked like the Tigers were going to get to Reyes early in the bottom of the first, when Craig Monroe doubled and Magglio Ordóñez walked. Carlos Guillén singled Monroe in, giving the Tigers a 1–0 lead. However, in the top of the second, Scott Rolen hit a long home run to left field, tying the score at 1–1. Rolen was 0 for 15 in his career in the World Series before hitting the home run. The previous mark had been 0 for 13, set by Benny Kauff of the New York Giants in the 1917 World Series. In the third inning the Cards broke through, first when Chris Duncan's RBI double scored Yadier Molina to give the Cardinals the lead. On Verlander's next pitch, 2005 National League MVP Albert Pujols banged a two run home run, punishing the rookie who elected to pitch to the dangerous Pujols, rather than walk him with first base open and two outs and pitch to Jim Edmonds. Meanwhile, Anthony Reyes was the story. The pitcher who had the fewest regular season wins of a Game 1 World Series starter (5) at one point retired 17 in a row from the first inning to the sixth inning, a World Series record for a rookie. The previous record was thirteen (John Stuper, STL, 1982, and Dickey Kerr, CHW, 1919). Reyes' final line was eight plus innings, four hits, two runs, and four strikeouts. The Cards took advantage of Detroit's mistakes again in the sixth, when Brandon Inge made two errors in one play. With runners on second and third, Inge threw to home wild to score a run and then obstructed Scott Rolen, who was running home, to score another run. Craig Monroe hit a home run off Reyes in the bottom of the ninth, which led to Reyes being pulled from the game, as Braden Looper came in to finish the game. The final score was 7–2 Cardinals, marking the first time since 2003 that the National League had won a World Series game, and the first World Series game won by St. Louis since Game 5 of the 1987 World Series.
Вторая игра .
Перед началом игры Джон Мелленкамп и Little Big Town исполнили песню "Our Country". При температуре, близкой к нулю, начало второго матча было омрачено спорами: у стартового питчера "Тигров" Кенни Роджерса в первом иннинге обнаружили вещество на ладони бросающей руки. Хотя игроки "Кардиналов" утверждали, что мяч в первом иннинге летел странно, менеджер "Кардиналов" Тони Ла Русса не потребовал осмотреть руку Роджерса, чтобы определить, что это за вещество. Роджерс заявил, что это была смесь грязи и канифоли (оба вещества разрешены), но по просьбе судей помыл руки перед вторым иннингом. Сохраняя хладнокровие, Роджерс отыграл восемь иннингов без пропущенных очков, позволив соперникам нанести всего два удара, продлив свою беспроигрышную серию в плей-офф до 23 иннингов подряд. Крейг Монро забил свой второй хоум-ран в серии, а Карлос Гийен, до хоум-рана не дотянувший до "гренд-слема", и Шон Кейси каждый принесли команде по очку, обеспечив "Тиграм" преимущество 3–0 перед девятым иннингом. Тодд Джонс вышел закрывать игру, но попал в сложную ситуацию (ошибка, которую он допустил, усугубила положение), после чего Джим Эдмондс выбил Скотта Ролена, а затем форс-аут на второй базе при заполненных базах принес "Тиграм" победу. Крейг Монро стал пятым игроком, забившим хоум-ран в каждом из своих первых двух игр Мировой серии. Ранее это удавалось Барри Бондсу ("Гиганты", 2002), Теду Симмонсу ("Пивовары", 1982), Дасти Роудсу ("Нью-Йорк Джайентс", 1954) и Джимми Фоксу ("Филадельфия Атлетикс", 1929). Питчер "Сент-Луиса" Джефф Уивер (тот самый питчер "Янкиз", пропустивший победный хоум-ран в четвертой игре Мировой серии 2003 года) пропустил все три очка "Детройта" за пять иннингов и потерпел поражение за "Кардиналов".
Before the game's start, John Mellencamp and Little Big Town performed "Our Country". With a starting temperature of , controversy surrounded the start of Game 2 when Tigers starting pitcher Kenny Rogers was found to have a substance on a patch of the palm of his pitching hand during the first inning. Although Cardinals hitters claimed that the ball was doing "weird things" in the first inning, Cardinals manager Tony La Russa did not request an inspection of Rogers' hand to determine what the substance was. Rogers claimed it was a combination of dirt and rosin (both legal), but complied with a request from the umpires to wash his hands before the second inning. Unfazed, Rogers would go on to pitch eight shutout innings while surrendering only two hits, running his postseason streak to 23 straight shutout innings. Craig Monroe hit his second home run in the series, and Carlos Guillén, who was a home run away from the cycle, and Sean Casey each drove in runs to give the Tigers a 3–0 lead going into the ninth. Todd Jones then came into the game to close it out but got into a heavy jam (he had an error which contributed to the jam), with Scott Rolen being driven in by Jim Edmonds before a force out at second with the bases loaded won the game for the Tigers. Craig Monroe became the fifth player to hit a home run in each of his first two World Series games. The others were Barry Bonds for the Giants in 2002, Ted Simmons for the Brewers in 1982, Dusty Rhodes for the New York Giants in 1954, and Jimmie Foxx for the Philadelphia Athletics in 1929. St. Louis pitcher Jeff Weaver (the same Yankees pitcher who surrendered the walk off home run in game 4 of the 2003 World Series) surrendered all three Detroit runs in his five innings of work and took the loss for the Cardinals.
Игра 3
После того, как в 2-й игре питчер "Детройта" Кенни Роджерс не позволил "Кардиналам" набрать ни одного очка в течение восьми иннингов, стартовый питчер "Сент-Луиса" Крис Карпентер ответил восемью иннингами в 3-й игре, принеся "Кардиналам" победу со счетом 5:0. Карпентер, дебютировавший в Мировой серии (он пропустил всю Мировую серию 2004 года из-за травмы), пропустил всего три хита, сделал шесть страйкаутов и не допустил уоков, бросив всего 82 подачи. Только один игрок "Детройта" достиг второй базы.
After the Cardinals were shut out by Detroit pitcher Kenny Rogers for eight innings in Game 2, St. Louis starter Chris Carpenter answered with eight innings of his own in a 5–0 Cardinals victory in Game 3. Carpenter, making his World Series debut (he missed the entire 2004 World Series due to injury) gave up only three hits, struck out six and did not issue a walk, while throwing only 82 pitches. Only one Tiger reached second base.
Вещание
Мировая серия транслировалась в США телеканалом Fox, комментаторами в студии были Джо Бак и Тим Маккарвер. Начало каждой телевизионной трансляции приходилось на 20:00 по восточному времени (EDT) / 19:00 по центральному времени (CDT). По радио Серию транслировало национальное радио ESPN Radio, комментаторами были Джон Миллер и Джо Морган. На местном уровне Дэн Диккерсон и Джим Прайс комментировали матчи для «Детройт Тайгерс» на WXYT AM в Детройте (с участием легендарного комментатора «Тайгерс» на пенсии Эрни Харвелла, вернувшегося для комментирования второго иннинга первой игры), а Майк Шеннон и Джон Руни комментировали для «Сент-Луис Кардиналс» на KTRS AM в Сент-Луисе. В соответствии с договорными обязательствами, радиостанции, не являющиеся флагманскими в сетях команд, транслировали эфир ESPN Radio. Джон Руни комментировал Мировую серию 2005 года для «Чикаго Уайт Сокс», и таким образом стал первым комментатором, который освещал две Мировые серии подряд, работая в разных командах. Во время игры Fox транслировал рекламные ролики, поддерживающие и критикующие поправку к Конституции штата Миссури.
The World Series was televised in the United States by Fox, with Joe Buck and Tim McCarver as the booth announcers. The starting time for each television broadcast was 8:00 pm EDT/7:00 pm CDT. On radio, the Series was broadcast nationally by ESPN Radio, with Jon Miller and Joe Morgan announcing. Locally, Dan Dickerson and Jim Price called the Series for the Tigers on WXYT AM in Detroit (with retired longtime Tiger announcer Ernie Harwell returning to call the second inning of Game 1), while Mike Shannon and John Rooney called it for the Cardinals on KTRS AM in St. Louis. Per contractual obligation, the non flagship stations on the teams' radio networks carried the ESPN Radio broadcasts. John Rooney had broadcast the 2005 World Series for the Chicago White Sox, and thus became the first announcer to call back to back World Series championships as an employee of different teams. Fox aired commercials supporting and opposing the Missouri Constitutional Amendment during the game.
Рейтинги
Рейтинги Мировой серии 2006 года в то время считались тревожно низкими. Рейтинги матчей 1, 3 и 4 стали самыми низкими для матчей 1, 3 и 4 в истории Мировой серии. Первый матч, с рейтингом 8.0, установил рекорд самой низкой оценки матча Мировой серии за всю историю (предыдущий минимум составлял 9.4 в первом матче Мировой серии 2002 года). В целом серия показала средний рейтинг 10.1, опустившись ниже 11.1 в Мировой серии 2005 года и став самой низкорейтинговой серией за всю историю. Однако, если учитывать результаты многих Мировых серий, прошедших после 2006 года, эти цифры выглядят иначе сегодня. Средний рейтинг 10.1 теперь является восьмым по величине снизу в истории Мировой серии (после серий 2012, 2014, 2010, 2008, 2015, 2011 и 2013 годов), а рейтинг первого матча 8.0 теперь является пятнадцатым по величине снизу за всю историю (после, в частности, пяти матчей серии 2014 года). С 2006 года четыре серии (2007, 2009, 2016 и 2017) показали более высокие рейтинги, чем Мировая серия 2006 года.
The ratings for the 2006 World Series were considered alarmingly poor at the time. The ratings for games 1, 3 and 4 were the lowest rated games 1, 3, and 4 in World Series history. Game 1, at 8.0, particularly set the record for lowest rated World Series game of all time (the 9.4 rating in Game 1 of the 2002 World Series was the prior lowest). The series overall averaged 10.1, sinking below the 11.1 of the 2005 World Series to become the lowest rated World Series of all time. However, those numbers look differently today, considering the performances of many of the World Series following 2006. The 10.1 overall rating is now the 8th lowest rated World Series (behind 2012, 2014, 2010, 2008, 2015, 2011, and 2013), and game 1's 8.0 is now the 15th lowest rated game all time (behind, among others, five games from the 2014 Series). Since 2006, four series (2007, 2009, 2016, and 2017) have outdone the 2006 World Series' ratings. Game Ratings(households) Share(households) American audience(in millions) 1 8.0 15 12.84 2 11.6 18 18.17 3 10.2 17 15.58 4 10.4 18 16.11 5 10.3 18 16.28
Рейтинги матчей (в домохозяйствах) Доля (в домохозяйствах) Американская аудитория (в миллионах)
1 8.0 15 12.84
2 11.6 18 18.17
3 10.2 17 15.58
4 10.4 18 16.11
5 10.3 18 16.28
The ratings for the 2006 World Series were considered alarmingly poor at the time. The ratings for games 1, 3 and 4 were the lowest rated games 1, 3, and 4 in World Series history. Game 1, at 8.0, particularly set the record for lowest rated World Series game of all time (the 9.4 rating in Game 1 of the 2002 World Series was the prior lowest). The series overall averaged 10.1, sinking below the 11.1 of the 2005 World Series to become the lowest rated World Series of all time. However, those numbers look differently today, considering the performances of many of the World Series following 2006. The 10.1 overall rating is now the 8th lowest rated World Series (behind 2012, 2014, 2010, 2008, 2015, 2011, and 2013), and game 1's 8.0 is now the 15th lowest rated game all time (behind, among others, five games from the 2014 Series). Since 2006, four series (2007, 2009, 2016, and 2017) have outdone the 2006 World Series' ratings. Game Ratings(households) Share(households) American audience(in millions) 1 8.0 15 12.84 2 11.6 18 18.17 3 10.2 17 15.58 4 10.4 18 16.11 5 10.3 18 16.28
Последствия
Ни одна из команд не вышла в плей-офф в следующем сезоне. «Тигры» завершили сезон с 88 победами, на восемь меньше, чем у чемпионов дивизиона «Кливленд Индианс» в Центральной лиге, а «Кардиналы» – с 78 победами, на семь меньше, чем у чемпионов дивизиона «Чикаго Кабс» в Центральной лиге. «Кардиналы» 2007 года стали последними действующими чемпионами Мировой серии, завершившими сезон с отрицательным балансом побед и поражений и пропустившими плей-офф в следующем сезоне, пока «Сан-Франциско Джайентс» не повторили свой успех 2012 года, показав результат 76–86 в 2013 году. Владелец «Кардиналов» Билл ДеУитт-младший увлекся аналитикой, основанной на данных, и уволил генерального менеджера Уолта Джокетти через день после окончания сезона 2007 года. «Тигры» вновь вышли в плей-офф только в 2011 году, когда впервые выиграли Центральный дивизион Американской лиги, а их последний титул дивизиона датируется 1987 годом, когда они выиграли Восточный дивизион Американской лиги. «Тигры» снова выиграли Центральный дивизион Американской лиги в 2012 году и вернулись в Мировую серию в 2012 году после победы в Американской лиге в 2012 году, где в четырех играх уступили «Сан-Франциско Джайентс». «Кардиналы» позже вышли в плей-офф в 2009 году, когда чемпионы Центрального дивизиона Национальной лиги были разгромлены чемпионами Западного дивизиона Национальной лиги «Лос-Анджелес Доджерс» в NLDS 2009 года. «Кардиналы» также попали в плей-офф как Wild Card в 2011 году, выиграв Национальную лигу в 2011 году и победив «Техас Рейнджерс» в Мировой серии 2011 года, но не смогли защитить свой титул в NLCS 2012 года, проиграв «Джайентс» в семи играх. Крисом Карпентером, Ядьером Молиной и Альбертом Пухольсом были единственными игроками «Кардиналов», участвовавшими в Мировой серии 2006 и 2011 годов. Хотя Скип Шумакер провел часть сезона 2006 года в «Кардиналах», он не попал в состав на плей-офф, однако позже выиграл Мировую серию с «Кардиналами» 2011 года. Адам Уэйнрайт выиграл Мировую серию с «Кардиналами» в 2006 году, но пропустил весь чемпионский сезон 2011 года из-за травмы. Из игроков «Тигров», участвовавших в Мировой серии 2006 года (исключая предыдущих победителей Мировой серии, таких как Иван Родригес и Кенни Роджерс), только Фернандо Родни и Джастин Верландер впоследствии выиграли чемпионские кольца с другими командами: Верландер в составе «Хьюстон Астрос», а Родни – в составе «Вашингтон Нэшнлс», команда которых победила «Астрос» Верландера. В 2022 году Адам Уэйнрайт и Ядьер Молина, составлявшие батарею, завершившую Мировую серию, установили рекорд по количеству стартовых игр, сыгранных питчером и кэтчером вместе.
Neither team made the playoffs the next season. The Tigers finished with 88 wins, eight behind the division champion Cleveland Indians in the AL Central, while the Cardinals finished with 78 wins, seven behind the division champion Chicago Cubs in the NL Central. The 2007 Cardinals were the last defending World Series champion to finish with a losing record and miss the playoffs the next season until the San Francisco Giants followed up their 2012 championship season with a 76–86 record in 2013. Cardinals owner Bill DeWitt Jr. became enamored of a data driven analytics and fired long time general manager Walt Jocketty a day after the 2007 season ended. The Tigers would not make the playoffs again until 2011, when they won the AL Central title for the first time with their last division title being the 1987 AL East crown. The Tigers would win the AL Central in 2012 again and would return to the World Series in 2012 after winning the 2012 American League pennant where they would be swept by the San Francisco Giants in four games. The Cardinals would later make the playoffs in 2009, when the NL Central champions were swept by the NL West champion Los Angeles Dodgers in the 2009 NLDS. The Cardinals also made it to the playoffs as the Wild Card entry in 2011, winning the 2011 National League pennant and going on to beat the Texas Rangers in the 2011 World Series, but failing to defend that title in the 2012 NLCS, losing to the Giants in seven games. Chris Carpenter, Yadier Molina and Albert Pujols were the only Cardinals to play in both the 2006 and 2011 World Series. Even though Skip Schumaker played a portion of the 2006 season with the Cardinals, he failed to make the postseason roster; however, he later won a World Series with the 2011 Cardinals. Adam Wainwright won a World Series with the 2006 Cardinals, but missed the entire 2011 championship season due to injury. Of the Tigers who played in the 2006 World Series (excluding previous World Series winners such as Iván Rodríguez and Kenny Rogers), only Fernando Rodney and Justin Verlander later won a championship ring with other teams: Verlander as a member of both the and Houston Astros, and Rodney as a member of the Washington Nationals, whose team defeated Verlander's Astros. In 2022, Adam Wainwright and Yadier Molina, who were the battery that closed out the World Series, broke the record for most games started by a starting pitcher and catcher.