Shania Twain – "You Win My Love": текст песни, перевод, история создания хита 1996 года. 5-й сингл из альбома The Woman in Me, лидер чартов США и Канады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You Win My Love" – песня канадской кантри-исполнительницы Шании Твен. Она вышла 27 января 1996 года в качестве пятого сингла из её второго студийного альбома The Woman in Me. Песню полностью написал тогдашний муж и продюсер Роберт Джон "Матт" Ланг, что делает её одной из немногих песен Твен, которые она не написала сама. В тексте песни используются автомобильные метафоры для описания успешных отношений. "You Win My Love" стала третьим и пятым номером один в чартах Hot Country Songs (США) и Canadian RPM Country Tracks, продержавшись на вершине две и три недели соответственно. Примечательно, что после двух недель на первом месте в США песня полностью покинула топ-10. Как и предыдущий сингл "(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here!", эта песня была ремикширована Маттом Лангом для международной аудитории и позже выпущена в Австралии в 1997 году. Твен исполняла эту песню во время туров Come On Over и Rock This Country, а также в обеих своих резиденциях в Лас-Вегасе.
"You Win My Love" is a song recorded by Canadian country music singer Shania Twain. It was released on January 27, 1996, as the fifth single from her second studio album The Woman in Me. The song was written solely by then husband and producer Robert John "Mutt" Lange, making it one of Twain's only songs she did not write. Lyrically, the song uses car metaphors to describe a fruitful relationship. "You Win My Love" marked Twain's third and fifth number ones on the US Hot Country Songs and Canadian RPM Country Tracks chart, spending two and three weeks at number one respectively; notably, the song completely fell out the top ten after its two weeks at number one in the US. Like prior single "(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here! ", the song was remixed by Mutt Lange for international audiences; it was later released in Australia in 1997. Twain performed the song on both the Come On Over Tour and Rock This Country Tour and both of her Vegas residencies.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "You Win My Love" было снято в Орландо, штат Флорида, и его режиссёром был Стивен Голдманн. Съёмки проходили 14 и 15 января 1996 года, а премьера состоялась на CMT 27 января того же года. Действие видео разворачивается на гоночной трассе, где Твейн ездит на гоночном автомобиле в облегающем кожаном костюме, и оно вдохновлено текстом песни, который связан с автомобильной тематикой. Было выпущено две версии видео: одна с "Album Version" и другая с "Mutt Lange Mix". Версия "Mutt Lange Mix" доступна на DVD Твейн The Platinum Collection, а "Album Version" – на YouTube.
The music video for "You Win My Love" was shot in Orlando, Florida and directed by Steven Goldmann. It was filmed on January 14 and 15, 1996 and debuted on CMT on January 27 of that same year. The video is set at a race track where Twain drives around in a race car in a skin tight leather outfit, and is based on the lyrics to the song which are vehicle related. Two versions of the video were released, one with the 'Album Version' and one with the 'Mutt Lange Mix'. The 'Mutt Lange Mix' version is available on Twain's DVD The Platinum Collection, while the 'Album Version' is available on YouTube.
Позиции в чартах
"You Win My Love" дебютировала в чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks на 47-м месте в неделю, начинающуюся 24 февраля 1996 года, став самым высоким дебютом недели и самым высоким дебютом Твен в этом чарте, рекорд, ранее принадлежавший песне "The Woman in Me", которая вошла в чарт под номером 65. "You Win My Love" пробыла в чарте 20 недель и достигла первого места 4 мая 1996 года, где оставалась две недели. Сингл стал третьим номером один для Твен после "Any Man of Mine" и "I'm Outta Here!". "You Win My Love" разделила с "Any Man of Mine" звание самой быстрой песни, достигшей вершины за одиннадцать недель, а также с "Any Man of Mine" и "I'm Outta Here!" – рекорд по количеству недель на первом месте (две недели). Песня заняла второе место в чарте Hot Country Singles Sales. Песня была выпущена как двойной сингл вместе с последующим синглом "Home Ain't Where His Heart Is (Anymore)". Она официально дебютировала на 16-м месте в чарте Bubbling Under Hot 100 16 марта 1996 года; при объединении этого чарта с основным Hot 100 ее дебют состоялся на 116-м месте. Позже песня достигла 8-го места в чарте Bubbling Under в неделю, начинающуюся 27 апреля 1996 года. Она пробыла в чарте 12 недель, став самым долгоиграющим синглом Твен в этом чарте. "You Win My Love" дебютировала на 67-м месте в канадском чарте RPM Country Tracks в неделю, начинающуюся 19 февраля 1996 года. Песня поднялась на первое место в чарте в неделю, начинающуюся 8 апреля 1996 года, где оставалась три недели. Это была пятая подряд песня Твен, возглавившая чарты в ее родной стране. "You Win My Love" также была выпущена в Австралии в ремикс-версии, после успеха Твен с ремиксом "I'm Outta Here!", однако не добилась успеха, достигнув лишь 67-го места.
"You Win My Love" debuted on the Billboard Hot Country Singles & Tracks chart the week of February 24, 1996, at number 47, the highest debut of the week and Twain's then highest debut on the chart, a record previously held by "The Woman in Me", when it entered the chart at number 65. "You Win My Love" spent 20 weeks on the chart and climbed to a peak position of number one on May 4, 1996, where it remained for two weeks. The single became Twain's third number one single after "Any Man of Mine" and "I'm Outta Here!" "You Win My Love" was tied with "Any Man of Mine" for fastest climb to the top at eleven weeks, as well as both "Any Man of Mine" and "I'm Outta Here!" for most weeks at number one, at two. The song reached number two on the Hot Country Singles Sales chart. The song was released commercially as a double a side single with later single "Home Ain't Where His Heart Is (Anymore)". It officially debuted at number 16 on the Bubbling Under Hot 100 chart on March 16, 1996; it debuted at number 116 if combining this chart with the mainline Hot 100. The song later peaked at number 8 on the Bubbling Under chart the week of April 27, 1996. It spent 12 weeks on the chart, becoming Twain's longest running single on the chart. "You Win My Love" debuted at number 67 on the Canadian RPM Country Tracks chart on the week of February 19, 1996. The song went on to reach the top spot of the chart the week of April 8, 1996, where it spent three weeks at the top spot. ; it marked Twain's fifth consecutive number one song in her home country. "You Win My Love" was also released in Australia in its remix form, where Twain had previous success with the remix of "I'm Outta Here! "; it was not successful however, only peaking at number 67.