Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (1992–1996)
British television series (1992–1996)
"Плохое влияние!" – британская фактическая телевизионная программа 1990-х годов, транслировавшаяся на CITV с 1992 по 1996 год и созданная Yorkshire Television в Лидсе. В ней рассматривались видеоигры и компьютерные технологии, и программа описывалась как "Мир завтрашнего дня для детей". Она выходила по четвергам днем и состояла из четырех сезонов, каждый из которых включал от 13 до 15 выпусков продолжительностью 20 минут. На протяжении трех из четырех сезонов программа имела самые высокие рейтинги среди всех программ CITV. Рабочим названием программы было Deep Techies – разговорное выражение, образованное от слова "techies", обозначающего людей, увлеченных технологиями. Окончательное название шоу отсылало к тому, как британская пресса часто относилась к видеоиграм в то время.
Bad Influence! is a 1990s British factual television programme broadcast on CITV from 1992 to 1996, produced in Leeds by Yorkshire Television. It looked at video games and computer technology, and was described as a "kid’s Tomorrow's World". It was shown on Thursday afternoons and had a run of four series of between 13 and 15 shows, each of 20 minutes duration. For three of the four series, it had the highest ratings of any CITV programme at the time. Its working title was Deep Techies, a colloquial term derived from 'techies' basically meaning technology obsessed individuals. The show's finished title was a reference to how video games were often viewed by the UK press at the time.
Формат
Плохое влияние! началась в 16-битную эру компьютерных и видеоигр, предлагая подробные новости, анонсы и обзоры самых последних игровых и компьютерных технологий. Серия продолжалась достаточно долго, чтобы осветить выпуск консоли Nintendo 64 (тогда известной под рабочим названием Ultra 64) в четвертой и заключительной серии. Изначально шоу вели Вайолет Берлин и Энди Крейн (бывший ведущий детской программы BBC), работавшие в студии, и американский подросток Зейд Райт, который в течение первых трех серий готовил репортажи из США. Также был персонаж, отвечавший за чит-коды, – Нам Руд (что является обратным написанием "door man", его играл Энди Уэр), анархичный "фуртлер", который жил в сарае в первых двух сериях, а затем в подвале в третьей. Он давал зрителям чит-коды для игр (написанные на карточках, которые приклеивал ко лбу) между тремя комедийными скетчами, пародирующими научные эксперименты. Он всегда приветствовал зрителей своими фирменными фразами: "слизкие фуртлеры" и "скверные фуртлеры", где термин "фуртлер" был эквивалентен термину "технарь". В одном из эпизодов 1995 года он дал чит-код для "Sonic Six", которой в то время не существовало (и не существует по сей день), что было шуткой. Этот код позволял игроку пройти "Лесной уровень" за нового персонажа "Белка Локти". Другими особенностями были три обзора игр в каждом эпизоде, сделанные подростками из города Лидс в Западном Йоркшире, где производилось "Плохое влияние!". Хотя участие этих подростков в шоу варьировалось, небольшое их количество появлялось во всех четырех сериях программы. Каждая игра получала два отдельных балла: один от девочек и один от мальчиков. Большинство репортажей из середины программы готовил Зейд Райт из США, но иногда их делала Вайолет Берлин, а в редких случаях – Энди Крейн вместо Зейда Райта. В начале эпизода программа обычно фокусировалась на сегментах для PC и Amiga, а позже – на сегментах для консолей. К концу программы также проводился еженедельный конкурс, непосредственно перед одной из самых запоминающихся особенностей шоу – последовательностью "Datablast". "Datablast", которую зрителям предлагалось записывать на свои видеомагнитофоны, состояла из нескольких страниц игровых статей и информации, которые быстро мелькали на экране во время титров. Зрители могли прочитать эти страницы, воспроизводя запись в замедленном темпе. Информация представляла собой упрощенную версию большинства материалов из эпизода, а также эксклюзивный контент, например, чарт Top 10 видеоигр. В первой серии журнал "Плохое влияние!" был запущен Europress и рекламировался в шоу, однако было выпущено всего два номера. Во второй серии Вайолет Берлин в качестве части репортажа появилась в качестве персонажа в игре Micro Machines 2 для Mega Drive. Она также появилась в другой видеоигре в четвертой серии. В третьей серии шоу претерпело изменения. Виртуальная титульная заставка и титры, которые к концу второй серии начали выглядеть устаревшими, были заменены новой, индустриальной заставкой, вдохновленной провальным beat 'em up Rise of the Robots. Также была ремикширована индустриальная музыкальная тема и появилась немного более анархичная атмосфера, что указывало на то, что шоу теперь ориентировано на немного более взрослую подростковую аудиторию. Этот демографический сдвиг соответствовал тенденциям в игровой индустрии, которая все больше ориентировалась на старших подростков и молодых людей, но противоречил тенденциям аудитории CITV, которая становилась все моложе. Также в третьей серии раздел "Datablast" появился только один раз, в конце серии, что стало его последним появлением. Также в последний раз появились Зейд Райт и Нам Руд. В четвертой, заключительной серии, Зейда Райта заменила Вайолет Берлин, представляющая глобальные репортажи (а не только репортажи из США), и ей также предоставили собственный сегмент под названием Virtual Violet. Вернувшись в студию, Крейн присоединилась новая соведущая Соня Соул. Нам Руд и "Datablast" были исключены. В финальном выпуске Берлин, Крейн и Соул вместе выступили в студии – это произошло впервые и единственный раз. Вскоре после окончания четвертой серии в отчете на ныне несуществующей телевизионной информационной службе Teletext сообщалось о планах переориентировать "Плохое влияние!" на более молодую аудиторию, если бы шоу получили пятый сезон. Однако эти планы так и не были реализованы, скорее всего, потому, что геймеры становились старше, а аудитория CITV – моложе, и поэтому шоу не пользовалось бы популярностью у все более молодой аудитории CITV. Впоследствии пятый сезон не был заказан, и шоу было закрыто.
Bad Influence! began during the 16 bit era of computer and video gaming, and featured in depth news, previews and reviews about the very latest in gaming and computer technology. The series ran long enough to feature the launch of the Nintendo 64 console (then acknowledged by its working title, the Ultra 64) in its fourth and final series. The show was originally presented by then children's TV presenters Violet Berlin and Andy Crane (former Children's BBC presenter), who were studio based, and US teen actor Z Wright, who filed location reports from the US for the first three series. There was also a cheats segment character called Nam Rood (which is "door man" backwards, played by Andy Wear), an anarchic "furtler" who lived in a shed in the first two series, and then in the basement for Series 3. He would give viewers gaming cheats (written on cards he would stick to his forehead) in between mock experiment comedy sketches three times per episode. He would always greet viewers with his trademark catchphrases "slimy furtlers" and "scrotty furtlers", the term "furtler" equating to the term "techie". In one 1995 episode he gave a “cheat for Sonic Six”, which did not exist at the time (and neither does today) and thus was a joke. It allowed the user to play “The forest level” as the new character “Elbows the Squirrel”. Other features included three game reviews per episode by teenagers local to the area where Bad Influence! was produced, namely the city of Leeds in West Yorkshire. Although these teenagers stints on the show varied, a small number appeared in all four series of the programme. Each game was given two separate scores, one from the girls and one from the boys. Although the majority of mid programme reports were filed from the US by Z Wright, they were sometimes filed by Violet Berlin and on rare occasions by Andy Crane, in place of Z Wright. The programme usually focused on PC and Amiga segments early on in an episode, with more console based segments later on. There was also a weekly competition towards the end of the programme, directly before one of the show's most distinctive features the 'Datablast' sequence. The Datablast which viewers were encouraged to record on their video recorders consisted of a number of pages of gaming articles and information that were flashed rapidly onto the screen during the credits. Viewers could then read the pages by replaying it in slow motion on their video player. The information consisted of a watered down version of most of that episodes features, as well as some exclusive content, such as Top Ten video games charts. In Series 1, a spin off Bad Influence! magazine was launched by Europress and promoted on the show; however, only two editions were ever published. In Series 2, as part of a report, Violet Berlin was included as a character in the Mega Drive game Micro Machines 2. She was also included in another video game in Series 4. In Series 3, the show experienced a revamp. The virtual reality title sequence and credits, which by the end of Series 2 had begun to look somewhat dated, were replaced by a new, industrial style title sequence, influenced by the mega flop beat em up Rise of the Robots. There was also a remixed, industrial style theme tune and a slightly more anarchic feel to the show, suggesting it was now targeting a slightly older teen audience. This demographic refocusing was in tune with gaming trends which were moving more towards older teens and younger adults, yet at odds with CITV viewer trends which showed that CITV audiences were actually getting younger. Also in Series 3, the Datablast section only appeared once, at the end of the series, which would prove to be its final appearance. Also making their final appearance were Z Wright and Nam Rood. In Series 4, the final series, Z Wright had been replaced by Violet Berlin presenting global reports (rather than solely US reports) and she was also granted her own slot, called Virtual Violet. Back in the studio, Crane was now joined by new co presenter Sonya Saul. Nam Rood and the Datablast had both been discarded. In the final edition, Berlin, Crane and Saul all presented together in the studio, the only time this ever occurred. Shortly after the fourth series ended, a report on the now defunct television information service Teletext reported that plans were afoot to remarket Bad Influence! at a younger audience if it were to get a Series 5. However, these plans were never implemented, most likely because gamers were getting older, whilst CITV's audience was getting younger, and so would have had little appeal to CITV's increasingly younger audience. Subsequently, a fifth series was not commissioned and the show was axed.
Плохой уровень 10
Сериал под названием «Плохой уровень 10» выходил на Детском канале. Первый сезон: (26 эпизодов по десять минут каждый) транслировался начиная с 20 февраля 1995 года и велся Вайолет Берлин вместе с «помощником ведущего» Стивом Кином, который изначально работал исследователем в программе «Плохое влияние!». Сериал, как и его основная программа, был спродюсирован Патриком Титли и Yorkshire Television.
A spin off series called Bad Level 10 aired on The Children's Channel. Series 1: (26 episodes, each ten minutes long) broadcast from 20 February 1995, and presented by Violet Berlin, alongside "assistant presenter" Steve Keen, who was originally a researcher on Bad Influence! The series, like its parent programme, was also produced by Patrick Titley and Yorkshire Television.