Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский факультет (Faculté de médecine) Университета Оттавы — двуязычная медицинская школа, расположенная в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, основанная в 1945 году. Он находится на территории кампуса, центром которого является здание Роджера Гиндoна, в восточной части Оттавы, и примыкает к главному кампусу больницы Оттавы. Комплекс медицинских наук отделен от центрального кампуса Университета Оттавы.
The Faculty of Medicine (French: Faculté de médecine) at the University of Ottawa is a bilingual medical school in Ottawa, Ontario, Canada founded in 1945. It is located at a campus centred on Roger Guindon Hall in the east end of Ottawa and is attached to the Ottawa Hospital's General Campus. The Health Sciences Complex is separate from the downtown University of Ottawa campus.
Программа бакалавриата
Нынешняя программа бакалавриата MD в Университете Оттавы – это четырехлетняя программа, принимающая около 160 студентов ежегодно: 44 в франкоязычной группе и 116 в англоязычной. Все курсы предлагаются на обоих языках, и студенты могут посещать любые выбранные ими курсы. Экзамены сдаются на любом языке. Учебный план программы бакалавриата MD недавно претерпел значительные изменения. Первый год действия новой программы пришелся на 2008-2009 учебный год. Основные изменения включают в себя более интегрированную систему обучения с одним итоговым экзаменом за семестр, ограничение времени проведения занятий с 8 утра до 12 часов дня, чтобы студенты могли больше времени уделять факультативным занятиям, а также внедрение модулей самостоятельного обучения (SLM), которые студенты выполняют самостоятельно вне учебных занятий. Студенческое медицинское общество известно как Общество Эскулапия. В 2015-2016 учебном году медицинская программа включила тест CASPer, разработанный Медицинской школой Университета Макмастера, в процесс отбора абитуриентов.
The current undergraduate MD program at the University of Ottawa is a 4 year program accepting about 160 students per year; 44 in the French stream and 116 in the English stream. All courses are offered in both languages and students can attend any course they choose. Exams are written in either language. The undergraduate MD curriculum has recently undergone major changes. The first year for the new curriculum was the 2008 2009 school year. Major changes include a more global teaching system with 1 cumulative exam per semester, the restrictions of classes to the hours between 8 am and noon to allow students to complete more elective experiences as well as the institution of Self Learning Modules (SLM) which the student complete on their own time outside of class. The undergraduate medical society is known as the Aesculapian Society. In 2015 16, the medical program introduced the CASPer test, developed by McMaster University Medical School, as part of their admissions process.
Научно-исследовательские и аспирантурные программы
Отдел клеточной и молекулярной медицины (CMM) – это крупный, динамично развивающийся междисциплинарный отдел, состоящий из 30 научных сотрудников и преподавателей, а также 63 членов, имеющих совместные назначения или являющихся приглашенными сотрудниками. Отдел предлагает программы подготовки аспирантов на уровне магистра (M. Sc.) и доктора наук (Ph. D.), а также постдокторантскую подготовку. Отдел поддерживает активную и хорошо финансируемую многодисциплинарную исследовательскую программу, посвященную изучению нормальной и патологической функции клеток в различных физиологических системах. Конкретные исследовательские интересы преподавателей включают вычислительную биологию, онкологию, сердечно-сосудистую регуляцию, рост и развитие, желудочно-кишечную систему, функцию почек, ожирение и диабет, фармакологию и нейронауку. CMM был образован на основе объединенных ресурсов трех бывших кафедр Университета Оттавы: физиологии, фармакологии и анатомии и нейробиологии. CMM является частью Оттавского центра медицинских наук – медицинского комплекса, в который также входят больница Оттавы (Общий кампус), Детская больница Восточного Онтарио (CHEO), Оттавский региональный центр рака, (OHRI) Институт медицинских исследований Оттавы (Общий кампус) и Научно-исследовательский институт Детской больницы Восточного Онтарио.
The Department of Cellular & Molecular Medicine (CMM) is a large dynamic interdisciplinary department consisting of 30 faculty researchers and teaching staff, as well as 63 cross appointed or adjunct members. It offers graduate programs at the M. Sc and Ph. D. level, as well as post doctoral training. The department maintains an active and well funded multi disciplinary research program for the study of normal and pathological cell function in a variety of physiological systems. Specific faculty research interests include computational biology, cancer, cardiovascular regulation, growth and development, the gastrointestinal system, renal function, obesity and diabetes, pharmacology and neuroscience. CMM was formed from the combined resources of three former departments of the University of Ottawa: Physiology, Pharmacology and Anatomy & Neurobiology. CMM is part of the Ottawa Health Sciences Centre, a medical complex which also includes the Ottawa Hospital (General Campus), Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO), the Ottawa Regional Cancer Centre, (OHRI) Ottawa Health Research Institute (General Campus), the Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute.