Символ включения/выключения питания: история и стандарты
Power symbol
Символ включения/выключения питания: значение, история и стандарты. Универсальный знак для обозначения активации/деактивации устройств. Удобство и безопасность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ, указывающий на наличие электропитания.
Symbol showing if electrical power is on
Символ питания – это символ, обозначающий, что элемент управления включает или выключает определенное устройство. Этот элемент управления может быть кнопочным выключателем, переключателем, кнопкой, виртуальным переключателем на экране дисплея или другим элементом пользовательского интерфейса. Международно стандартизированные символы предназначены для передачи своей функции независимо от языка.
A power symbol is a symbol indicating that a control activates or deactivates a particular device. Such a control may be a rocker switch, a toggle switch, a push button, a virtual switch on a display screen, or some other user interface. The internationally standardized symbols are intended to communicate their function in a language independent manner.
Описание
Хорошо известный символ включения/выключения стал результатом эволюции в дизайне пользовательского интерфейса. Изначально большинство ранних элементов управления питанием представляли собой переключатели, которые переводились в два состояния, обозначенных словами "Включено" и "Выключено". С распространением технологий эти английские слова были заменены символами вертикальной черты "|" для обозначения "включено" и круга "◯" для обозначения "выключено" (обычно без засечек), чтобы преодолеть языковые барьеры. Этот стандарт до сих пор используется на переключателях питания, иногда в формате "I/O".
The well known on/off power symbol was the result of evolution in user interface design. Originally, most early power controls consisted of switches that were toggled between two states demarcated by the words On and Off. As technology became more ubiquitous, these English words were replaced with the symbols line "|" for "on" and circle "◯" for "off" (typically without serifs) to bypass language barriers. This standard is still used on toggle power switches, sometimes in the format “I/O”
Символ кнопки режима ожидания был создан путем наложения символов "|" и "◯"; однако его часто интерпретируют как цифры "0" и "1" (двоичный код). Тем не менее, Международная электротехническая комиссия (IEC) рассматривает эти символы как графическое представление линии и круга.
The symbol for the standby button was created by superimposing the symbols "|" and "◯"; however, it is commonly interpreted as the numerals "0" and "1" (binary code); yet, the International Electrotechnical Commission (IEC) holds these symbols as a graphical representation of a line and a circle.
Неопределенность символа ожидания
Поскольку точное значение символа "ожидание" на конкретном устройстве может быть неясно, пока не будет проверена его функция, было предложено использовать отдельный символ "сон" – полумесяц – для обозначения состояния пониженного энергопотребления. В числе сторонников этого предложения – Калифорнийская энергетическая комиссия и Институт инженеров электротехники и электроники. Согласно этому предложению, прежний символ "ожидание" будет переопределен как общее обозначение "питание" в тех случаях, когда различие между ним и другими символами питания не создаст угрозы безопасности. Эта альтернативная символика была опубликована в виде стандарта IEEE 1621 8 декабря 2004 года.
Because the exact meaning of the standby symbol on a given device may be unclear until the control is tried, it has been proposed that a separate sleep symbol, a crescent moon, instead be used to indicate a low power state. Proponents include the California Energy Commission and the Institute of Electrical and Electronics Engineers. Under this proposal, the older standby symbol would be redefined as a generic "power" indication, in cases where the difference between it and the other power symbols would not present a safety concern. This alternative symbolism was published as IEEE standard 1621 on December 8, 2004.
Юникод
Из-за широкого распространения символа включения/выключения питания Теренс Иден начал кампанию по добавлению набора символов в Юникод. В феврале 2015 года предложение было принято консорциумом Unicode, и символы были включены в версию Unicode 9.0. Символы находятся в блоке "Разные технические", с кодовыми точками 23FB–FE, за исключением символа , который относится к блоку "Разные символы и стрелки".
Because of widespread use of the power symbol, a campaign was launched by Terence Eden to add the set of characters to Unicode. In February 2015, the proposal was accepted by Unicode and the characters were included in Unicode 9.0. The characters are in the "Miscellaneous Technical" block, with code points 23FB FE, with the exception of , which belongs to the "Miscellaneous Symbols and Arrows" block.
В популярной культуре
Символ "standby", часто встречающийся на персональных компьютерах, является популярной иконой среди энтузиастов технологий. Его часто можно увидеть на предметах моды, включая футболки и запонки. Он также использовался в корпоративных логотипах, таких как Gateway, Inc. (около 2002 года), Staples, Inc. easytech, Exelon, Toggl и другие. В телесериале "Revolution" 2012 года, действие которого разворачивается в антиутопическом будущем, где, как говорится во вступительной заставке, "произошло отключение электроэнергии", вторая буква 'o' в названии была стилизована под символ "standby". Символ питания был представлен на выставке в MoMA. В аниме "Dimension W" Кёума Мабучи носит хаппи с символом питания на спине. В телесериале "Sense8" персонаж-хактивист Номи имеет татуировку с символом питания за ухом. Символ, повернутый по часовой стрелке на 90 градусов, так что он выглядит как заглавная буква G, стал частью логотипа программы "The Gadget Show" на канале Channel 5. 15 октября 2019 года 786 сотрудников Volkswagen Group United Kingdom Limited образовали крупнейший в мире символ человеческой силы на испытательном полигоне Миллбрук.
The standby symbol, frequently seen on personal computers, is a popular icon among technology enthusiasts. It is often found emblazoned on fashion items including t shirts and cuff links. It has also been used in corporate logos, such as for Gateway, Inc. (circa 2002), Staples, Inc. easytech, Exelon, Toggl and others, The 2012 television series Revolution, set in a dystopian future in which "the power went out", as the opening narration puts it, stylized the second letter 'o' of its title as the standby symbol. The power symbol was a part of exhibition at MoMA. In the anime Dimension W, Kyouma Mabuchi wears a Happi with the power symbol on his back. In the television series Sense8, the hacktivist character Nomi has a tattoo of the power symbol behind her ear. The symbol, rotated clockwise by 90 degrees so it looks like a capital G, becomes part of the logo for Channel 5's programme The Gadget Show. On 15th October 2019, 786 employees of Volkswagen Group United Kingdom Limited formed the world's largest human power symbol at Millbrook Proving Ground.