Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет по процедурам с животными консультировал британского министра внутренних дел по вопросам, связанным с использованием животных в научных целях в Великобритании. Положение о комитете было закреплено законодательно Законом о животных (научных процедурах) 1986 года (ASPA), который устанавливал минимальное количество его членов – не менее 12, не считая председателя. Комитет по процедурам с животными прекратил свое существование, поскольку ASPA был пересмотрен в соответствии с законодательством Европейского союза. Он был расформирован 31 декабря 2012 года и заменен Комитетом по животным в науке в 2013 году.
The Animal Procedures Committee advised the British Home Secretary on matters related to animal testing in the UK. The function of the committee was made a statutory requirement by the Animals (Scientific Procedures) Act 1986 (the ASPA), which mandated that it should have at least 12 members, excluding the chair. The APC no longer exists as the ASPA has been revised in accordance with EU legislation. It was disbanded on 31 December 2012 and was replaced by the Animals in Science Committee in 2013.
Состав членов
В законе было установлено, что не менее двух третей членов должны иметь полную регистрацию в качестве врачей или ветеринарных врачей, либо обладать квалификацией в соответствующей области биологии; что один член должен быть барристером, солиситором или адвокатом; что не менее половины состава не должны были иметь лицензию на проведение испытаний на животных в течение последних шести лет; и что интересы защиты животных должны быть должным образом учтены.
The Act stipulated that at least two thirds of the members had full registration as medical practitioners or veterinary surgeons, or that they be qualified in a relevant biological subject; that one member be a barrister, solicitor, or advocate; that at least half the membership should not have held an animal testing licence during the last six years; and that the interests of animal welfare should be adequately represented.
Работа комитета
Комитет консультировал министра внутренних дел по вопросам, касающимся Закона и его полномочий в соответствии с ним, а также изучал другие связанные вопросы, которые считались заслуживающими дальнейшего рассмотрения. В составе комитета действовали четыре подкомитета: подкомитет по заявкам рассматривал лицензионные заявки, направленные в комитет для получения консультации; подкомитет по образованию и подготовке давал рекомендации по требованиям к обучению и квалификации лиц, несущих ответственность в соответствии с Законом или выполняющих обязанности под контролем Закона; подкомитет по содержанию и уходу за животными рассматривал вопросы содержания и ухода за животными в каждом конкретном случае по запросу комитета; подкомитет по приматам консультировал по вопросам, связанным с приобретением, содержанием, уходом и использованием нечеловекообразных приматов в регулируемых процедурах. Помимо этого, были сформированы несколько рабочих групп. Они создавались для решения конкретных задач и затем расформировывались. По состоянию на март 2010 года действовали две рабочие группы: рабочая группа по пересмотру Директивы 86/609 осуществляла пересмотр данной директивы; рабочая группа по изучению вопросов страданий и степени тяжести рассматривала аспекты системы определения и классификации степени тяжести.
The committee advised the Home Secretary on matters concerned with the Act and his functions under it; and also to examine other related subjects considered worthy of further study. There were four sub committees: The Applications Sub committee considered licence applications referred to the Committee for advice; the Education and Training Sub committee advised on the requirements for training and education of those who held responsibilities under the Act or who carried out duties under the controls of the Act; the Housing and Husbandry Sub committee considered housing and husbandry issues on a case by case basis as requested by the Committee; the Primate Sub committee advised on issues relating to the acquisition, housing, care and use of non human primates in regulated procedures. In addition, a number of working groups were established. They were created for a particular task and then disbanded. As of March 2010 there were two working groups: The Revision of Directive 86/609 working group is reviewing the directive; the Suffering and Severity working group is reviewing aspects of the system of severity limits and bands.