Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жануарлармен жұмыс істеу жөніндегі комитет Ұлыбританияның ішкі істер министріне Ұлыбританияда жануарларға жүргізілетін тәжірибелерге қатысты мәселелер бойынша кеңес берді. Комитеттің функциясы 1986 жылғы «Жануарлар (ғылыми процедуралар) туралы» заңмен (ASPA) міндетті талап ретінде бекітілді, онда төрағаны есептемегенде, кем дегенде 12 мүше болуы тиіс деп көрсетілген. АЖЖ енді жоқ, себебі ASPA Еуроодақ заңнамасына сәйкес қайта қарастырылды. Ол 2012 жылдың 31 желтоқсанында таратылды және 2013 жылы «Ғылымдағы жануарлар комитеті» (Animals in Science Committee) оның орнына құрылды.
The Animal Procedures Committee advised the British Home Secretary on matters related to animal testing in the UK. The function of the committee was made a statutory requirement by the Animals (Scientific Procedures) Act 1986 (the ASPA), which mandated that it should have at least 12 members, excluding the chair. The APC no longer exists as the ASPA has been revised in accordance with EU legislation. It was disbanded on 31 December 2012 and was replaced by the Animals in Science Committee in 2013.
Мүшелердің құрамы
Заңда белгіленгендей, мүшелердің кем дегенде үштен екісі медициналық дәрігерлер немесе ветеринарлық дәрігерлер ретінде толық тіркелуі тиіс немесе тиісті биологиялық пән бойынша білікті болуы керек; бір мүше – баристар, солиситор немесе адвокат болуы керек; мүшелердің кем дегенде жартысы соңғы алты жыл ішінде жануарларға сынақ жүргізуге лицензия алған болмауы керек; және жануарлардың әл-ауқатының мүдделері лайықты түрде қамтамасыз етілуі керек.
The Act stipulated that at least two thirds of the members had full registration as medical practitioners or veterinary surgeons, or that they be qualified in a relevant biological subject; that one member be a barrister, solicitor, or advocate; that at least half the membership should not have held an animal testing licence during the last six years; and that the interests of animal welfare should be adequately represented.
Комитеттің жұмысы
Комитет Ішкі істер министріне Заңға қатысты мәселелер және оның осы Заң бойынша атқаратын функциялары бойынша кеңес берді; сондай-ақ, одан әрі зерттеуді қажет ететін басқа да байланысты тақырыптарды қарастыруға кеңес берді. Комитет құрамында төрт кіші комитет жұмыс істеді: Өтініштер кіші комитеті Комитетке кеңес алу үшін жіберілген лицензиялық өтінімдерді қарады; Білім беру және оқыту кіші комитеті Заң бойынша жауапкершілікке ие немесе Заңның бақылауымен міндеттерді орындайтын адамдардың білім беру және оқыту талаптарына қатысты кеңес берді; Тұрғын үй және мал өсіру кіші комитеті Комитеттің сұрауы бойынша жеке жағдайларды қарап тұрғын үй және мал өсіру мәселелерін қарастырды; Приматтар кіші комитеті реттелген процедуралардағы адам емес приматтарды алу, орналастыру, күту және пайдалануға қатысты мәселелер бойынша кеңес берді. Бұдан өзге, бірнеше жұмыс топтары құрылды. Олар нақты міндеттерді орындау үшін құрылып, міндет орындалған соң таратылды. 2010 жылдың наурыз айына қарай екі жұмыс тобы жұмыс істеді: 86/609 директивасын қайта қарау жұмыс тобы директиваны қайта қарап жатыр; Азаптау және ауырлық дәрежесі жұмыс тобы ауырлық шектері мен деңгейлері жүйесінің түрлі аспектілерін қарап жатыр.
The committee advised the Home Secretary on matters concerned with the Act and his functions under it; and also to examine other related subjects considered worthy of further study. There were four sub committees: The Applications Sub committee considered licence applications referred to the Committee for advice; the Education and Training Sub committee advised on the requirements for training and education of those who held responsibilities under the Act or who carried out duties under the controls of the Act; the Housing and Husbandry Sub committee considered housing and husbandry issues on a case by case basis as requested by the Committee; the Primate Sub committee advised on issues relating to the acquisition, housing, care and use of non human primates in regulated procedures. In addition, a number of working groups were established. They were created for a particular task and then disbanded. As of March 2010 there were two working groups: The Revision of Directive 86/609 working group is reviewing the directive; the Suffering and Severity working group is reviewing aspects of the system of severity limits and bands.