Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растений
Species of plant
Daphne mezereum, широко известная как mezereum, mezereon, февральская дафна, лавровый волчеягодник или оливковый волчеягодник, является видом Дафне из семейства Thymelaeaceae, произрастающего в большей части Европы и Западной Азии, на север до северной Скандинавии и России. В южной Европе встречается преимущественно в средних и высокогорных районах, а также в зоне субальпийской растительности, но спускается почти до уровня моря в северной Европе. Обычно растет на почвах, образованных из известняка.
Daphne mezereum, commonly known as mezereum, mezereon, February daphne, spurge laurel or spurge olive, is a species of Daphne in the flowering plant family Thymelaeaceae, native to most of Europe and Western Asia, north to northern Scandinavia and Russia. In southern Europe it is confined to medium to higher elevations and in the subalpine vegetation zone, but descends to near sea level in northern Europe. It is generally confined to soils derived from limestone.
Описание
Это лиственный кустарник, достигающий высоты . Листья мягкие, длиной 3–8 см и шириной 1–2 см, расположены спирально на стеблях. Цветы распускаются в начале весны на голых стеблях до появления листьев. Они имеют четырехлопастный розовый или светло-фиолетовый (редко белый) околоцветник диаметром 10–15 мм и обладают сильным ароматом. Плоды – ярко-красные ягоды диаметром 7–12 мм; они очень ядовиты для человека, хотя плодоядные птицы, такие как дрожды, невосприимчивы к яду и едят их, распространяя семена с пометом.
It is a deciduous shrub growing to tall. The leaves are soft, 3–8 cm long and 1–2 cm broad, arranged spirally on the stems. The flowers are produced in early spring on the bare stems before the leaves appear. They have a four lobed pink or light purple (rarely white) perianth 10–15 mm diameter, and are strongly scented. The fruit is a bright red berry 7–12 mm diameter; it is very poisonous for humans, though fruit eating birds like thrushes are immune and eat them, dispersing the seeds in their droppings.
Токсичность
Мезереум Дафни очень токсичен из-за содержащихся в нем, особенно в ягодах и веточках, соединений мезереина и дафнина.
Daphne mezereum is very toxic because of the compounds mezerein and daphnin present especially in the berries and twigs.
Симптомы отравления
Поглощение частей растения в течение нескольких часов вызывает сильное раздражение и жжение во рту, отек губ и лица, повышенное слюноотделение, охриплость и затруднение глотания. Вскоре за этими симптомами следуют сильные боли в животе, головная боль, онемение, тошнота и кровавый понос. У детей (которые могут быть отравлены привлекательными красными плодами) часто наблюдаются дополнительные наркотические симптомы, такие как мышечные подергивания. Исследования Фройне и Пфендера установили, что тяжелые симптомы при отравлении ягодами вызывает именно разжеванное семя, а не мякоть плода.
Ingestion of plant parts leads within a few hours to severe irritation and a burning sensation in the mouth, with swelling of the lips and face, increased salivation, hoarseness and difficulty in swallowing. These symptoms are soon followed by severe abdominal pain, headache, numbness, nausea and bloody diarrhoea. Children (who may be poisoned by the attractive red fruits) often show additional narcotic symptoms with muscular twitching. Work by Frohne and Pfänder has determined that it is the chewed seed, not the fruit pulp, that is responsible for the severe symptoms in poisoning by the berries.
1955 г. - исследование потребления цветов
Семилетний мальчик, поступивший в больницу (Педиатрическое отделение, Университетская больница Гейдельберга) после употребления нескольких цветков D. mezereum (количество не указано), первоначально демонстрировал симптомы, очень схожие с острым аппендицитом, включая головную боль и боль в животе.
A seven year old boy who was admitted to hospital (Department of Pediatrics, University Hospital Heidelberg) after consuming several flowers of D. mezereum (number unspecified) at first exhibited symptoms very similar to acute appendicitis, with headache and abdominal pain.</blockquote>