Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканический остров в Филиппинском море.
Volcanic island in the Philippine sea
Идзу-Осима (伊豆大島) — обитаемый вулканический остров в архипелаге Идзу в Филиппинском море, у побережья острова Хонсю, Япония, к востоку от полуострова Идзу и к юго-западу от полуострова Босо. Как и другие острова группы островов Идзу, Идзу-Осима входит в состав национального парка Фудзи-Хаконе-Идзу. Идзу-Осима является самым крупным и ближайшим к Токио из островов, удалённых от столицы, в число которых также входят острова Огасавара.
Izu Ōshima (伊豆大島) is an inhabited volcanic island in the Izu archipelago in the Philippine Sea, off the coast of Honshu, Japan, east of the Izu Peninsula and southwest of Bōsō Peninsula. As with the other islands in the Izu Island group, Izu Ōshima forms part of the Fuji Hakone Izu National Park. Izu Ōshima, at is the largest and closest of Tokyo's outlying islands, which also include the Ogasawara Islands.
География
Остров представляет собой стратовулкан с базальтовым композитным конусом, сформировавшийся в позднем плейстоцене, между 10 000 и 15 000 лет назад. Он поднимается со дна океана глубиной между… Остров имеет приблизительно окружную береговую линию длиной около… Самая высокая точка, гора Михара (三原山), – действующий вулкан высотой… Гора неоднократно извергалась на протяжении истории и упоминается в письменных источниках, датируемых периодом Нара. Крупные извержения произошли в 1965 и 1986 годах, каждое из которых потребовало временной эвакуации населения. Последнее зарегистрированное извержение произошло в 1990 году.
The island is a stratovolcano with a basaltic composite cone, dating from the late Pleistocene period, between 10,000 and 15,000 years ago. It rises from an ocean floor with a depth of between The island has a roughly circular coastline of approximately in length. The highest elevation, Mount Mihara (三原山), is an active volcano with a height of The mountain has been recorded to have erupted numerous times through history and is mentioned as far back as Nara period written records. Major eruptions occurred in 1965 and 1986, each forcing the temporary evacuation of the inhabitants. The last recorded eruption was in 1990.
Важная зона для птиц
Остров признан Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA) благодаря наличию популяций японских лесных голубей, пеночек Идзимы, изунских дроздов и камышевок Плеске.
The island has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports populations of Japanese wood pigeons, Ijima's leaf warblers, Izu thrushes and Pleske's grasshopper warblers.
Климат
Климат острова Идзу-Осима влажный субтропический (по классификации климата Кёппена – Cfa) с теплым летом и прохладной зимой. Осадков выпадает много в течение всего года, однако зимой их количество несколько меньше, чем в остальное время.
Izu Ōshima has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with warm summers and cool winters. Precipitation is abundant throughout the year, but is somewhat lower in winter than the rest of the year.
Администрация
Остров находится под управлением подинспекции Осима правительства столичной префектуры Токио. Осима, Токио (посёлок Осима) является местным органом самоуправления острова. Посёлок Осима состоит из шести традиционных поселений: Оката (岡田), Мотомачи (元町), Сендзу, Номаши, Сасикиджи и Хабуминато (波浮港), при этом Мотомачи служит административным центром.
The island is administered by the Ōshima subprefecture of the Tokyo Metropolitan government. Ōshima, Tokyo ( Ōshima Town) serves as the local government of the island. Ōshima Town consists of the six traditional hamlets of Okata (岡田), Motomachi (元町), Senzu, Nomashi, Sashikiji and Habuminato (波浮港), with Motomachi as the administrative center.
Доступ
Изу-Осима – популярное место для туристов как из Токио, так и из Сидзуоки благодаря своей близости к материку. От пирса Такешиба Санбаси, расположенного недалеко от Хамамацучо в Токио, до порта Мотомачи курсирует несколько паромов. Паромы также отправляются из Атами (Сидзуока) в порт Мотомачи. Обе линии обслуживаются компанией Tōkai Kisen.
Izu Ōshima is a popular site for tourists from both Tokyo and Shizuoka due to its close proximity to the mainland. There are a number of ferries which leave from Takeshiba Sanbashi Pier, near Hamamatsuchō, Tokyo to Motomachi Port. Ferries also leave from Atami in Shizuoka to Motomachi Port. Both lanes are operated by Tōkai Kisen
Ежедневно выполняется несколько рейсов из аэропорта Осима в аэропорт Чофу.
There are several flights per day from Ōshima Airport to Chōfu Airport in Chōfu.
В популярной культуре
Гора Михара и Изу Осима заметно фигурировали в фильме "Возвращение Годзиллы" как место, где Силы самообороны Японии успешно загнали Годзиллу в ловушку, заманив его в кратер, после чего были взорваны заряды, и он упал в наполненный магмой вулкан. Гора Михара вновь появилась в прямом продолжении, "Годзилла против Биолланте", где Годзилла был освобожден во время извержения вулкана. Гора Михара и Изу Осима также были важными локациями в романе Кодзи Судзуки "Звонок" и его экранизации. В франшизе Pokémon остров Циннабар создан по образу Изу Осима. В аниме "Vividred Operation" Изу Осима является родиной нескольких главных героев.
Mount Mihara and Izu Ōshima featured prominently in The Return of Godzilla, as the location in which the JSDF successfully trapped Godzilla after luring him to the crater, whereupon charges were detonated, sending him falling into the magma filled volcano. Mt. Mihara appeared again in the direct sequel, Godzilla vs. Biollante, in which Godzilla was released when the volcano erupted. Mt. Mihara and Izu Ōshima were also featured in Koji Suzuki's Ring and its film adaptation as pivotal locations for the story. In the Pokémon franchise, Cinnabar Island is based on Izu Ōshima. In the anime Vividred Operation, Izu Ōshima is the home of several protagonists.