Комнаты для выращивания растений в контролируемых условиях.
Growroom
Выращивание растений в гроуруме: контроль условий, освещение, вентиляция. Идеально для легального и домашнего растениеводства. Оборудование и преимущества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комната для выращивания растений в контролируемых условиях
Room for growing plants under controlled conditions
Гроурум (или комната для выращивания) – это помещение любого размера, в котором растения выращиваются в контролируемых условиях. Причин для использования гроурума множество. Некоторые стремятся избежать уголовной ответственности за выращивание запрещенных сортов, в то время как другие просто не имеют возможности выращивать растения иначе, чем в помещении. Растения можно выращивать с использованием специальных ламп для выращивания, солнечного света или их комбинации. Из-за тепла, выделяемого мощными лампами, в гроурумах часто становится слишком жарко для оптимального роста растений, что часто требует использования дополнительной вентиляции.
A growroom (or grow room) or growth chamber is a room of any size where plants are grown under controlled conditions. The reasons for utilizing a growroom are countless. Some seek to avoid the criminal repercussions of growing illicit cultivars, while others simply have no alternative to indoor growing. Plants can be grown with the use of grow lights, sunlight, or a combination of the two. Due to the heat generated by high power lamps, grow rooms will often become excessively hot relative to the temperature range ideal for plant growth, often necessitating the use of a supplemental ventilation fan.
Методы выращивания
Растения в гроуруме можно выращивать в почве или без почвы, используя такие методы, как гидропоника и аэропоника. Вермикулит, перлит, кокосовый субстрат и минеральная вата – распространенные компоненты безпочвенных смесей для выращивания в закрытых помещениях.
The plants in a growroom can be grown in soil, or without soil via means such as hydroponics, and aeroponics. Vermiculite, perlite, coconut husk and rockwool are common components in soilless mixes for indoor cultivation.
Освещение
Три наиболее распространенных вида искусственного освещения для выращивания в помещении – это лампы высокого давления (наиболее часто используемые для этой цели: натриевые лампы для фазы цветения и металлогалогенные лампы для фазы роста), компактные люминесцентные лампы и традиционные люминесцентные лампы. Светодиодные фитолампы полного спектра все чаще используются в гроубоксах благодаря низкому энергопотреблению и очень небольшому тепловыделению.
The three most common varieties of artificial lighting for indoor growing are high intensity discharge lamps (the most prevalent for this application being: sodium vapor lamps for flowering and metal halide lamps for growing), compact fluorescent lamps, and traditional fluorescent lamps. Full spectrum indoor LED grow lights are becoming more common in grow rooms due to their low energy requirements and very low heat output.
Световой эффект
Свет – это основной "растительный корм"; все остальное, что обеспечивается при выращивании растения, служит для того, чтобы помочь ему поглощать и использовать свет. По мере роста растения ему требуется все больше света. Замены свету нет: если растение получает недостаточно света, оно вытягивается и/или рост замедляется или останавливается. Для выращивания растений в помещении одним из важнейших требований является количество световой энергии, достигающей поверхности растения ("падающий свет"), которое можно измерить в люксах (люкс = люмены / освещаемая площадь в квадратных метрах). Для использования в помещениях более высокая эффективность освещения обеспечивает больше люменов на единицу площади при меньшем потреблении энергии и меньшем выделении тепла. Светодиодные фитолампы потребляют очень мало энергии и обычно разрабатываются для производства монохроматического света, соответствующего пикам поглощения в фотосинтетических реакциях растений. Такая конструкция оптимизирует фотосинтез при заданном количестве потребляемой энергии, в отличие от люминесцентных ламп, которые обеспечивают лишь часть желаемого спектра, или ламп накаливания и газоразрядных ламп, которые также производят лишь часть оптимальных длин волн и, кроме того, расходуют значительную энергию в виде тепла. Светодиодные лампы (LED) заменили лампы высокого давления (HID) как наиболее эффективные устройства с точки зрения количества люменов (единиц) светового потока на единицу потребляемой мощности, но пока не получили столь широкого распространения. Постоянное улучшение стоимости люмена за срок службы, долговечные блоки питания и модульные или многодиодные светильники делают светодиодные лампы все более подходящими для освещения растений в больших масштабах. Компактные люминесцентные лампы менее эффективны, чем светодиодные или HID-лампы, но работают относительно прохладно и широко доступны в простых светильниках, поэтому их продолжают использовать. Традиционные люминесцентные лампы обычно не производят достаточно концентрированного света, чтобы служить основным источником света для большинства операций по выращиванию в помещении. Люминесцентные и компактные люминесцентные лампы – отличный источник света для молодых растений (рассады). Они также используются для дополнительного освещения, генерируемого основными HID-лампами.
Light is the essential "plant food"; everything else provided in cultivating a plant serves the purpose of helping it absorb and use the light. As the plant grows larger, it requires an increasing amount of light. There is no substitute for light: if the amount of light received by the plant is insufficient, the plant will stretch, and / or growth will slow to a halt. For indoor gardening, one of the most important requirements is the amount of light energy striking the surface of the plant ("incident light"), which can be measured in lux (lux = lumens / area illuminated in square metres). For indoor use, higher lighting efficiency produces more lumens per unit of area with less power and less waste heat. LED grow lights use very low power and are usually engineered to produce monochromatic light matching the highest absorption wavelengths of plant photosynthetic reactions. This design optimizes photosynthesis for a given quantity of input power, as opposed to fluorescent lights which only provide a portion of the desirable spectrum or incandescent and gas discharge bulbs which also produce only a portion of the optimal wavelengths and, in addition, waste significant energy in the form of heat. Light emitting diode (LED) lamps have replaced high intensity discharge lamps (HID) as the most efficient devices in terms of Lumen (unit)s of light output per unit of power input, but are not yet as widely used. Continuing improvements in lifetime cost per lumen, long life power supplies, and banked or multi LED fixtures are making LED lights more suitable for large scale plant lighting. Compact fluorescent lamps are less efficient than LED or HID lamps, but run relatively cool and are widely available in simple fixtures and therefore continue to be used. Traditional fluorescent lamps generally do not produce enough concentrated light to be a primary light source for most indoor growing operations. Fluorescent and compact fluorescent lamps are excellent light sources for young plants (seedlings). They are also used to supplement the light generated by primary HID lamps.
Вентиляция
Как контролируемая среда, гроубоксы (комнаты для выращивания) предлагают множество преимуществ по сравнению с выращиванием на открытом воздухе. Однако, без достаточной вентиляции, растения могут потреблять ресурсы, такие как кислород и углекислый газ, быстрее, чем они могут быть восполнены. Адекватный газообмен необходим для оптимального роста растений. Вентиляция также является важным способом поддержания оптимальной температуры для роста растений. В продвинутых гроубоксах даже устанавливают системы кондиционирования для снижения рабочей температуры и повышения скорости роста растений.
As a controlled environment, grow rooms offer many advantages over outdoor alternatives. However, without adequate ventilation, the plants may consume resources, like oxygen and carbon dioxide, faster than they can be replenished. Adequate gas exchange is necessary for optimal plant growth. Ventilation is also an important method for maintaining an optimal temperature for plant growth. Advanced grow room even include air conditioning to keep running temperatures down, as well as to boost the plant's growth rate.
Нелегальное использование
Во многих странах выращивание марихуаны незаконно, поэтому некоторые предпочитают выращивать её в помещении, чтобы скрыть свою деятельность. Правоохранительные органы, стремящиеся обнаружить места выращивания, изучают записи поставщиков электроэнергии в поисках признаков чрезмерного энергопотребления и используют воздушные или наземные транспортные средства, оснащенные тепловизионными камерами / FLIR / (инфракрасными камерами) для выявления необычных случаев избыточного тепла, излучаемого или иным образом выходящего из зданий. В ответ на использование тепловизионных камер, производители изолируют помещения и физически отделяют их от внешних стен зданий, а также направляют выхлопные газы вентиляции в дымоход.
Cultivating marijuana is illegal in many countries, and thus some choose to grow marijuana indoors in an attempt to conceal their activities. Law enforcement authorities attempting to locate grow rooms are known to search the records of electricity providers for signs of excessive electrical consumption and employ air or ground vehicles using thermal imaging cameras/FLIR/(infrared cameras) to detect unusual instances of excess heat radiating or otherwise escaping from buildings. Growers respond to the use of thermal imaging cameras by isolating and decoupling rooms physically from the outer walls of buildings, and directing ventilation exhaust into a chimney.