Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эберхард Исбранд Идес или Эверт Исбрантс (Ysbrandszoon) Идес (1657–1708) был голштинским купцом, путешественником и дипломатом.
Eberhard Isbrand Ides or Evert Ysbrants (Ysbrandszoon) Ides (1657–1708) was a Holstein merchant, traveller and diplomat.
Биография
Эверт Ижсбрандц Идес происходил из Голштейна-Глюкштадта и имел голландские корни. Он начал торговать с Россией в 1677 году. К 1687 году он поселился в Немецкой слободе Москвы. В 1692 году, после Нерчинского договора, он отправился в качестве посланника к императору Канси в Китае, сопровождаемый девятью русскими и двенадцатью немцами. Он использовал карту, представленную Николаасом Витсеном. Его задачей было ведение переговоров об установлении торговых отношений между двумя странами. В 1694 году он вернулся в Россию и, по всей видимости, был направлен в Воронеж для содействия в строительстве русского флота. В 1698 году он основал оружейную и пороховую фабрику под Москвой. В 1700 году он стал комиссаром Адмиралтейства в Архангельске, а в 1704 году – администратором экспортных тарифов для Архангельска. Идес был одним из первых европейцев, описавших пустыню Гоби. В 1697 году его бывший секретарь Адам Брандт опубликовал на немецком языке описание путешествия, включавшее сведения о Сибири и Северном Китае. В 1701 году Идес решил опубликовать карту своих путешествий из-за конкуренции. В 1704 году его богато иллюстрированная книга "Driejaarige Reize naar China, te lande gedaan door de Moscovischen afgezant E. Ysbrants Ides" была издана на голландском языке, а два года спустя – на английском. Его отчет был опубликован во французском переводе вместе с трудом другого голландского путешественника Корнелиса де Брюйна (1652–1727) в "Voyage de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Persia, et aux Indes Orientales" (в 6 частях, 2 тома), изданном в Амстердаме в 1718 году.
Evert IJsbrandsz Ides came from Holstein Glückstadt and had Dutch descend. He began trading on Russia in 1677. By 1687, he settled in the German Quarter (Nemetskaya sloboda) of Moscow. In 1692, after the Treaty of Nerchinsk, he travelled as an envoy to the Kangxi Emperor of China, accompanied by nine Russians and twelve Germans. He made use of a map presented by Nicolaas Witsen. While there he was to negotiate trade relations between the two countries. He returned to Russia in 1694 and seems to have been sent to Voronezh to assist with the development of a Russian Navy. In 1698 he founded an arms and powder factory near Moscow. In 1700 he became a commissioner of the Admiralty in Arkhangelsk and in 1704 administrator of export tariffs for Arkhangelsk. Ides was one of the first early Europeans to describe the Gobi Desert. In 1697, Dreijährige Reise Nach China, a German language description of the trip was published by Adam Brandt, his former secretary, with descriptions of Siberia and Northern China. In 1701 Ides decided to publish a map of his travels because of the competition. In 1704 his richly decorated Driejaarige Reize naar China, te lande gedaan door de Moscovischen afgezant E. Ysbrants Ides was published in Dutch; two years later in English. His account appeared in French translation, along with a work by another Dutch traveller Cornelis de Bruijn (1652–1727) in Voyage de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Persia, et aux Indes Orientales (6 parts in 2 volumes), published in Amsterdam in 1718.