Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эберхард Исбранд Идес немесе Эверт Ысбрантс (Ysbrandszoon) Идес (1657–1708) – Голштейндік саудагер, саяхатшы және дипломат болған.
Eberhard Isbrand Ides or Evert Ysbrants (Ysbrandszoon) Ides (1657–1708) was a Holstein merchant, traveller and diplomat.
Өмірбаян
Эверт Ижбрандц Идес Голштейн-Глюкштадттан шыққан және голланд тегінен тараған. Ол 1677 жылы Ресеймен сауда жасауды бастады. 1687 жылы Мәскеудің Немец ауданына (Немецкая слобода) қоныстанды. 1692 жылы Нерчинск шартынан кейін ол Қытай императоры Кансиге елші ретінде сапар шекті, онымен бірге тоғыз орыс және он екі неміс болды. Ол Николаас Витсен ұсынған картаны пайдаланды. Оның мақсаты екі ел арасындағы сауда қатынастарын келіссөздер арқылы орнату еді. 1694 жылы Ресейге оралғаннан кейін Воронежге Ресей теңіз флотын дамытуға көмектесу үшін жіберілді. 1698 жылы Мәскеу маңында қару-жарақ және ұнтақ фабрикасын құрды. 1700 жылы Архангельскте Адмиралтейство комиссары, ал 1704 жылы Архангельск экспорттық тарифтерінің әкімшісі болды. Идес Гоби шөлін сипаттаған алғашқы еуропалықтардың бірі болды. 1697 жылы оның бұрынғы хатшысы Адам Брандт Сибирь мен Солтүстік Қытай туралы сипаттамалары бар, саяхатының неміс тіліндегі «Dreijährige Reise Nach China» еңбегін жариялады. 1701 жылы Идес бәсекелестікке байланысты саяхатының картасын жариялауға шешім қабылдады. 1704 жылы оның «Driejaarige Reize naar China, te lande gedaan door de Moscovischen afgezant E. Ysbrants Ides» атты, әсем безенділген еңбегі голланд тілінде, ал екі жылдан кейін ағылшын тілінде жарық көрді. Оның есебі француз тілінде, басқа бір голланд саяхатшысы Корнелис де Брюйннің (1652–1727) «Voyage de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Persia, et aux Indes Orientales» (6 томдық 2 кітаптан тұрады) еңбегімен бірге 1718 жылы Амстердамда жарық көрді.
Evert IJsbrandsz Ides came from Holstein Glückstadt and had Dutch descend. He began trading on Russia in 1677. By 1687, he settled in the German Quarter (Nemetskaya sloboda) of Moscow. In 1692, after the Treaty of Nerchinsk, he travelled as an envoy to the Kangxi Emperor of China, accompanied by nine Russians and twelve Germans. He made use of a map presented by Nicolaas Witsen. While there he was to negotiate trade relations between the two countries. He returned to Russia in 1694 and seems to have been sent to Voronezh to assist with the development of a Russian Navy. In 1698 he founded an arms and powder factory near Moscow. In 1700 he became a commissioner of the Admiralty in Arkhangelsk and in 1704 administrator of export tariffs for Arkhangelsk. Ides was one of the first early Europeans to describe the Gobi Desert. In 1697, Dreijährige Reise Nach China, a German language description of the trip was published by Adam Brandt, his former secretary, with descriptions of Siberia and Northern China. In 1701 Ides decided to publish a map of his travels because of the competition. In 1704 his richly decorated Driejaarige Reize naar China, te lande gedaan door de Moscovischen afgezant E. Ysbrants Ides was published in Dutch; two years later in English. His account appeared in French translation, along with a work by another Dutch traveller Cornelis de Bruijn (1652–1727) in Voyage de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Persia, et aux Indes Orientales (6 parts in 2 volumes), published in Amsterdam in 1718.