Введение
Стратегия управления составом НФЛ
In the National Football League (NFL), the franchise tag is a designation a team may apply to a player scheduled to become an unrestricted free agent. The tag binds the player to the team for one year if certain conditions are met. Each team has one franchise tag (of either the exclusive or non exclusive forms) and one transition tag per year. In most seasons, the transition tag can only be used if the team does not use a franchise tag; with exceptions as stipulated in the Collective Bargaining Agreement (CBA). For example, Article 10 of the CBA signed in 2011 stipulated that, in the Final League Year, teams were allowed to use both the franchise tag and transition tag for the 2020 NFL season. The tag option allows NFL franchises to retain a "franchise player" who is valuable to a franchise. The one year, guaranteed contract that is offered to the player is a known, non negotiated salary. If a designated player does not sign the offer and is unable or unwilling to negotiate an alternative contract before week 10 of the designated season, the player is unable to sign or negotiate a contract in the NFL for the remainder of the season. The franchise tag provides general managers and owners a strategic way to manage salary costs and limit exposure to the financial risks associated with a long term contract. Unsurprisingly, many designated players have criticized the use of the franchise tag by teams when it restricts their perceived ability to negotiate a more lucrative contract.
В Национальной футбольной лиге (НФЛ) "франчайз-тег" – это статус, который команда может присвоить игроку, собирающемуся стать неограниченным свободным агентом. Этот тег обязывает игрока остаться в команде на один год при соблюдении определенных условий. Каждая команда имеет право один раз в год использовать "франчайз-тег" (в эксклюзивной или неэксклюзивной форме) и один "переходный тег". В большинстве сезонов "переходный тег" может быть использован только в том случае, если команда не использовала "франчайз-тег", за исключением случаев, предусмотренных Коллективным соглашением (CBA). Например, статья 10 CBA, подписанного в 2011 году, устанавливала, что в последний год действия соглашения команды могли использовать как "франчайз-тег", так и "переходный тег" в сезоне НФЛ 2020 года. Возможность использования тега позволяет франшизам НФЛ удерживать ценного "игрока франшизы". Предлагаемый игроку гарантированный контракт на один год имеет фиксированную, не подлежащую обсуждению зарплату. Если игрок, которому присвоен тег, не подписывает предложение и не может или не желает договориться об альтернативном контракте до 10-й недели назначенного сезона, он не имеет права подписывать или вести переговоры о контракте с командами НФЛ до конца сезона. "Франчайз-тег" предоставляет генеральным менеджерам и владельцам стратегический инструмент для управления затратами на зарплату и снижения финансовых рисков, связанных с долгосрочными контрактами. Неудивительно, что многие игроки критикуют использование "франчайз-тега" командами, поскольку он ограничивает их возможности для заключения более выгодных контрактов.
In the National Football League (NFL), the franchise tag is a designation a team may apply to a player scheduled to become an unrestricted free agent. The tag binds the player to the team for one year if certain conditions are met. Each team has one franchise tag (of either the exclusive or non exclusive forms) and one transition tag per year. In most seasons, the transition tag can only be used if the team does not use a franchise tag; with exceptions as stipulated in the Collective Bargaining Agreement (CBA). For example, Article 10 of the CBA signed in 2011 stipulated that, in the Final League Year, teams were allowed to use both the franchise tag and transition tag for the 2020 NFL season. The tag option allows NFL franchises to retain a "franchise player" who is valuable to a franchise. The one year, guaranteed contract that is offered to the player is a known, non negotiated salary. If a designated player does not sign the offer and is unable or unwilling to negotiate an alternative contract before week 10 of the designated season, the player is unable to sign or negotiate a contract in the NFL for the remainder of the season. The franchise tag provides general managers and owners a strategic way to manage salary costs and limit exposure to the financial risks associated with a long term contract. Unsurprisingly, many designated players have criticized the use of the franchise tag by teams when it restricts their perceived ability to negotiate a more lucrative contract.
Предыстория
Национальная футбольная лига ввела систему франчайзинговых тегов в 1993 году. Существует два типа обозначения франчайзингового тега: эксклюзивный и неэксклюзивный: игроку с "эксклюзивным" тегом должен быть предложен однолетний контракт на сумму не менее чем средняя из пяти самых высоких зарплат на его позиции по состоянию на апрель текущего года, в котором применяется тег, или 120 процентов его предыдущей зарплаты, в зависимости от того, какая сумма больше. Игроки с эксклюзивным тегом не могут вести переговоры с другими командами. Команда игрока обладает всеми правами на ведение переговоров с этим игроком. Игроку с "неэксклюзивным" тегом должен быть предложен однолетний контракт на сумму не менее чем средняя величина пяти лучших показателей влияния на потолок зарплат на его позиции за предыдущие пять лет, примененная к текущему потолку зарплат, или 120 процентов его предыдущей зарплаты, в зависимости от того, какая сумма больше. Игрок с неэксклюзивным тегом может вести переговоры с другими командами НФЛ, но если он подпишет предложение от другой команды, его прежняя команда имеет право выкупить это предложение на тех же условиях, или, если она не выкупит предложение и таким образом потеряет игрока, имеет право получить два выбора первого раунда драфта в качестве компенсации. В течение года, ограниченного потолком зарплат, команда может назначить одного дополнительного игрока с переходным тегом. Игроку с переходным тегом должен быть предложен минимум в размере средней из десяти самых высоких зарплат на его позиции за предыдущий сезон или 120 процентов его зарплаты за предыдущий год, в зависимости от того, какая сумма больше. Обозначение переходного тега дает клубу право первого отказа – в течение семи дней выкупить предложение, сделанное игроку другим клубом после истечения срока его контракта. Если клуб выкупает предложение, он сохраняет игрока. Если он не выкупает предложение, он не получает компенсацию. Последовательное применение франчайзинговых тегов разрешено, если только игрок и клуб не договорились о пункте "без франчайзинговых тегов" в его последнем контракте и/или контракт не структурирован таким образом, чтобы исключить его использование. Чтобы игрок мог получить тег два года подряд, команда должна выплатить ему 120 процентов его предыдущей зарплаты. Если он получит тег три года подряд, команда должна выплатить ему 144 процента его предыдущей зарплаты или среднюю из пяти самых высоких зарплат на самой высокооплачиваемой позиции (вероятно, QB), в зависимости от того, какая сумма больше.
An "exclusive" franchise player must be offered a one year contract for an amount no less than the average of the top five salaries at the player's position as of a date in April of the current year in which the tag will apply, or 120 percent of the player's previous year's salary, whichever is greater. Exclusive franchise players cannot negotiate with other teams. The player's team has all the negotiating rights to the exclusive player. A "non exclusive" franchise player must be offered a one year contract for an amount no less than the average of the top five cap hits at the player's position for the previous five years applied to the current salary cap, or 120 percent of the player's previous year's salary, whichever is greater. A non exclusive franchise player may negotiate with other NFL teams, but if the player signs an offer from another team, the original team has a right to match the terms of that offer, or if it does not match the offer and thus loses the player, is entitled to receive two first round draft picks as compensation. Under the capped years, a team can designate one additional player with a transition tag. A transition player must be offered a minimum of the average of the top 10 salaries of the prior season at the player's position or 120 percent of the player's prior year's salary, whichever is greater. A transition player designation gives the club a first refusal right to match, within seven days, an offer sheet given to the player by another club after his contract expires. If the club matches, it retains the player. If it does not match, it receives no compensation. Consecutive franchise tags are allowed, unless the player and club have agreed to a "no franchise tag" clause in his most recent contract and/or the contract is otherwise structured in such a way as to prevent its use. For any player to be tagged in two straight years, the team must pay 120 percent of the player's previous salary. If tagged in three straight years, the team must pay the player 144 percent of his previous salary, or an average of the top 5 salaries at the highest paid position (likely QB), whichever is higher.