Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстония участвовала в конкурсе песни Евровидение 2003 с песней "Eighties Coming Back", написанной Вайко Эпликом. Песню исполнила группа Ruffus. Эстонский телеканал Eesti Televisioon (ETV) организовал национальный отборочный тур Eurolaul 2003, чтобы выбрать эстонскую заявку на конкурс 2003 года в Риге, Латвия. В национальном финале соревновались десять песен, и "Eighties Coming Back" в исполнении Claire's Birthday была выбрана победителем международным жюри. Позднее группа была переименована в Ruffus для участия в конкурсе песни Евровидение. Эстония участвовала в конкурсе песни Евровидение, который состоялся 24 мая 2003 года. Выступив под номером 17, Эстония заняла двадцать первое место из 26 стран-участниц, набрав 14 баллов.
none
Estonia participated in the Eurovision Song Contest 2003 with the song "Eighties Coming Back" written by Vaiko Eplik. The song was performed by the band Ruffus. The Estonian broadcaster Eesti Televisioon (ETV) organised the national final Eurolaul 2003 in order to select the Estonian entry for the 2003 contest in Riga, Latvia. Ten songs competed in the national final and "Eighties Coming Back" performed by Claire's Birthday was selected as the winner by an international jury panel. The band was later renamed as Ruffus for the Eurovision Song Contest. Estonia competed in the Eurovision Song Contest which took place on 24 May 2003. Performing during the show in position 17, Estonia placed twenty first out of the 26 participating countries, scoring 14 points.
Предыстория
До конкурса 2003 года Эстония участвовала в конкурсе песни «Евровидение» восемь раз с момента своего первого выступления, выиграв его однажды в 2001 году с песней "Everybody" в исполнении Танеля Падара, Дэйва Бенттона и 2XL. Эстонский национальный телеканал Eesti Televisioon (ETV) осуществляет трансляцию конкурса в Эстонии и организует национальный отбор для определения представителя страны. С момента дебюта эстонский телеканал проводит национальные финалы, в рамках которых соревнуются несколько исполнителей и песен, чтобы выбрать участника от Эстонии на «Евровидение». Конкурс Eurolaul проводится с 1996 года с целью отбора эстонского участника, а 8 ноября 2002 года ETV объявила о проведении Eurolaul 2003 для выбора представителя страны на конкурс 2003 года.
Prior to the 2003 Contest, Estonia had participated in the Eurovision Song Contest eight times since its first entry in , winning the contest on one occasion in 2001 with the song "Everybody" performed by Tanel Padar, Dave Benton and 2XL. The Estonian national broadcaster, Eesti Televisioon (ETV), broadcasts the event within Estonia and organises the selection process for the nation's entry. Since their debut, the Estonian broadcaster has organised national finals that feature a competition among multiple artists and songs in order to select Estonia's entry for the Eurovision Song Contest. The Eurolaul competition has been organised since 1996 in order to select Estonia's entry and on 8 November 2002, ETV announced the organisation of Eurolaul 2003 in order to select the nation's 2003 entry.
Евролаул 2003
Eurolaul 2003 был десятым выпуском эстонского национального отбора Eurolaul, который определил песню, представляющую Эстонию на конкурсе песни «Евровидение-2003». Конкурс состоял из финала, в котором прозвучало десять песен 8 февраля 2003 года в студии ETV в Таллинне. Ведущими были Марко Рейкоп и Роми Эрлах, а трансляцию осуществлял телеканал ETV. Национальный финал посмотрели 343 500 телезрителей в Эстонии, что составило 57,4% телеаудитории.
Eurolaul 2003 was the tenth edition of the Estonian national selection Eurolaul, which selected Estonia's entry for the Eurovision Song Contest 2003. The competition consisted of a ten song final on 8 February 2003 at the ETV studios in Tallinn, hosted by Marko Reikop and Romi Erlach and broadcast on ETV. The national final was watched by 343,500 viewers in Estonia with a market share of 57.4%.
Конкурирующие заявки
8 ноября 2002 года ETV открыл прием заявок от исполнителей и композиторов, которые могли подавать свои работы до 9 декабря 2002 года. К установленному сроку было получено рекордное количество заявок – 100, что превысило предыдущий рекорд в 90 заявок, зарегистрированный в 2002 году. Жюри из 10 человек отобрало 10 финалистов из числа представленных песен, и имена отобранных композиций были объявлены 13 декабря 2002 года. Среди участников конкурса был Коит Тооме, ранее представлявший Эстонию на конкурсе песни «Евровидение» в 1998 году. Каире Вильгац (участница группы Family), Кади Тоом, Марья Киви (участница группы Vanilla Ninja), Майкен и дуэт Nightlight Duo уже участвовали в предыдущих отборочных турах Eurolaul. В состав жюри вошли: Яак Йоала (музыкант), Меелис Капстас (журналист), Иво Линна (певец), Ян Карп (музыкант), Прийт Хобемяги (культуролог), Тыну Кёрвиц (композитор), Эда-Инес Этти (певица), Игнар Фьюк (архитектор), Кармель Эйкнер (журналист) и Тийт Кикас (музыкант).
On 8 November 2002, ETV opened the submission period for artists and composers to submit their entries up until 9 December 2002. A record 100 submissions were received by the deadline—breaking the previous record of 90, set during the 2002 edition. A 10 member jury panel selected 10 finalists from the submissions and the selected songs were announced on 13 December 2002. Among the competing artists was previous Eurovision Song Contest entrant Koit Toome, who represented Estonia in 1998. Kaire Vilgats (member of Family), Kadi Toom, Maarja Kivi (member of Vanilla Ninja), Maiken and Nightlight Duo have all competed in previous editions of Eurolaul. The selection jury consisted of Jaak Joala (musician), Meelis Kapstas (journalist), Ivo Linna (singer), Jaan Karp (musician), Priit Hõbemägi (culture critic), Tõnu Kõrvits (composer), Eda Ines Etti (singer), Ignar Fjuk (architect), Karmel Eikner (journalist) and Tiit Kikas (musician).
На Евровидении
Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением пяти стран, занявших последние места в конкурсе 2002 года, участвовали в финале 24 мая 2003 года. 29 ноября 2002 года состоялась жеребьевка, определившая порядок выступлений, и Эстонии было определено 23-е место – после выступления Бельгии и перед выступлением Румынии. Группа выступила на конкурсе под новым названием Ruffus, и Эстония заняла двадцать первое место, набрав 14 баллов. Трансляцию шоу в Эстонии осуществляли ETV с комментариями Марко Рейкопа и Raadio 2 с комментариями Велло Рэнда. Голоса Эстонии объявляла Инес, которая ранее представляла Эстонию на конкурсе песни Евровидение в 2000 году.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the bottom five countries in the 2002 contest competed in the final on 24 May 2003. On 29 November 2002, an allocation draw was held which determined the running order and Estonia was set to perform in position 23, following the entry from Belgium and before the entry from Romania. The band performed at the contest under the new name Ruffus and Estonia finished in twenty first place with 14 points. The show was broadcast in Estonia on ETV with commentary by Marko Reikop as well as via radio on Raadio 2 with commentary by Vello Rand. The Estonian spokesperson, who announced the Estonian votes during the show, was Ines who had previously represented Estonia in the Eurovision Song Contest in 2000.