Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город ранее назывался Змеиной лощиной и Девятимильным ручьем. Во многих частях этой сельской местности сохранились следы золотодобычи времен викторианской золотой лихорадки середины 1800-х годов.
The town was formerly known as Snake Gully and Nine Mile Creek. Many parts of this rural community have the remains of gold diggings from the Victorian gold rush of the mid 1800s.
Эпоха золотой лихорадки
В этом районе богатое историческое золотодобывающее прошлое, и в те дни здесь жили колоритные личности. Среди них был Джон Скарлетт (1824 ? ), шотландский шахтер. Скарлетт активно участвовал в написании писем в газеты, организации собраний и высказывании своего мнения. Изначально работавший сухим способом, он отстаивал права шахтеров такого типа, а получив доступ к воде, стал защитником шахтеров, работавших с водой, игнорируя при этом сухих шахтеров. Он баллотировался на выборах в горнодобывающий совет, а затем в парламент Виктории в 1859 году. Он упоминается в двух исторических трудах, посвященных этому району: Вудс, "Бичворт", и особенно в работе О'Брайена "Шениганс". В конечном итоге Скарлетт стал секретарем местного дорожного совета. Его фотографии не существует. Кэрол Вудс в своей книге назвала Скарлетта "Воином девяти миль". Исследования О'Брайена местных газет 1850-х годов обнаружили объявление против Скарлетта и множество сатирических стихов: одна местная газета окрестила Скарлетта "водным захватчиком". В эпоху золотой лихорадки в регионе Стэнли доля шахтеров из Шотландии была выше, чем в других населенных пунктах поблизости (О'Брайен). Золотодобыча в этом районе включала в себя промывку (с использованием воды). Как и на многих золотых приисках северо-восточной Виктории, в Стэнли присутствовали китайские рабочие.
The district has an important historic gold mining past and produced some colourful people during that heyday. Among them was John Scarlett (1824 ? ), a Scottish miner. Scarlett was involved in all things associated with writing to the newspapers, calling meetings and voicing his opinions. Originally a dry miner, he advocated rights for this type of operator, then on acquiring access to water he became an advocate for wet miners to the exclusion of the dry operators. He stood for mining board elections and then Victorian parliament in 1859. He appears in two historical works of the district: Woods, Beechworth and more so in O'Brien, Shenanigans. Scarlett eventually became the Secretary for the local roads board. No known photo of him exists. In her book, Carole Woods termed Scarlett the "Nine Mile Warrior". O'Brien's work with the local 1850s papers uncovered an advertisement against Scarlett and much doggerel verse: a local paper christened Scarlett a "water squatter". During the gold era, the Stanley region comprised a higher proportion of miners from Scotland, in comparison to other localities in the surrounding area (O'Brien). The gold mining carried out in the district involved (wet) sluicing operations. Like many goldfields in northeastern Victoria there was a Chinese presence at Stanley.
Стэнли сегодня
В центре города расположены кафе "Старый магазин" (закрыто), паб "Стенли", начальная школа (в настоящее время не используется как школа), пожарное депо CFA, церковь Объединения, рекреационный резерв, ратуша и Афинеум (библиотека). Магазин был построен Сидом Мэтисоном (около 1852 года). Почтовое отделение было официально признано и открыто 1 октября 1857 года под названием Nine Mile Creek, а в следующем году переименовано в Stanley, но прекратило работу в 2010 году. Начальная школа Стенли была закрыта в 2012 году. В Стенли сохранилось всего два из оригинальных зданий: магазин и пороховой склад сзади, а также старый полицейский участок на Коллинз-роуд. В плане зонирования округа Индиго отмечается, что отсутствие централизованной канализационной системы в Стенли привело к загрязнению воды в этом районе, и делается вывод о том, что эта территория "непригодна для дальнейшего городского развития без канализации". В связи с этим принимается решение "ограничить дальнейшее строительство до тех пор, пока не будет создана централизованная канализационная система".
The town centre includes the Old Store Cafe (Closed), Stanley Pub, Primary School (currently not used as a school), CFA Fire Shed, Uniting Church, Recreational Reserve, Town Hall and Athenaeum (library). A store was built by Syd Mathieson (circa 1852). The Post Office was officially recognised and opened on 1 October 1857 as Nine Mile Creek and was renamed Stanley the next year, but ceased trading in 2010. Stanley Primary School closed in 2012. There remain only two of the original buildings in Stanley, they being the store and powder magazine at the rear and the old police lock up on Collins Road. The Indigo Shire planning scheme notes that the lack of a reticulated sewerage system in Stanley has contributed towards water pollution in the area, and resolves that the area is "unsuitable for further un sewered urban development". It accordingly resolves to "restrict future development until such time as a reticulated sewerage system is developed."