Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комбай или Полигар — порода рабочей собаки, родом из Тамил-Наду, что в Южной Индии. Традиционно их использовали для охраны и защиты, и они известны как превосходные сторожевые собаки. Иногда их применяли также для охоты на крупного зверя.
The Kombai or Polygar dog is a breed of working dog native to Tamil Nadu in Southern India. Traditionally kept for guarding and protection, they have a reputation for making excellent guard dogs. They were also occasionally used for hunting big game.
Описание
Комбай описывается как широкая, короткая, мускулистая, сильная и атлетически сложенная собака. У них короткая, гладкая шерсть, обычно светло-коричневого до темно-красного цвета, и черная морда. У них темные глаза, уши средней длины с загнутыми кончиками и изящная морда. Хвост у породы широкий, слегка покрытый шерстью и загнут над спиной, напоминая серп. Комбаи описываются как очень умные и чрезвычайно преданные, ласковые с людьми, которых они знают, особенно нежные и терпимые к детям, позволяя им даже довольно грубую игру, но при встрече с незнакомцами или незнакомыми собаками они могут проявлять свирепость, что делает их отличными сторожевыми собаками.
The Kombai is described as a broad, short, muscular, powerful and athletic dog that stands around They have a short, smooth coat that is usually light brown to dark red in colour, and a black muzzle. They have dark eyes, the mid length ears with bent tips, and a fine muzzle. The breed has a broad, slightly haired tail that is carried over their back resembling a sickle. The Kombai is described as highly intelligent and extremely loyal to, and affectionate with, people they are familiar with, being particularly sweet natured and tolerant of children with whom they allow particularly rough play, but when aroused by strangers or unfamiliar dogs they can be ferocious, making them excellent guard dogs.
История
Порода возникла в районе Тени и получила своё название от города Комбай. Впоследствии она распространилась по всей Южной Индии. Комбаи традиционно содержались заминдарами и другими владельцами для охоты с собаками на различную дичь. Во время охоты они проявляют особую выносливость и атлетизм, легко преодолевая изгороди и другие препятствия. Их также называют собаками полигаров. Типу Сультан послал городу идол Ранганатхасвами в знак благодарности. Говорят, что полигары Комбая так высоко ценили этих собак, что в старину были готовы обменять на одну лошадь. Существуют противоречивые сведения о состоянии породы: некоторые отчёты 1960-х годов указывали на её популярность и рост численности, в то время как другие источники того же периода описывали их как практически исчезнувших. Государственная питомническая станция в Тамилнаду взяла на себя задачу разведения комбаи, наряду с рядом других местных пород. Однако, сообщалось, что они приостановили программу разведения комбаи, когда владельцы, купившие собак, вернули их, посчитав их характер неподходящим для содержания в качестве домашних питомцев.
The breed originated in the Theni district and is named after the town of Kombai. It subsequently spread throughout Southern India. The Kombai was traditionally kept by zamindars and others for coursing a variety of game. When hunting it is particularly robust and athletic, easily clearing hedges and other obstacles. They are also called polygar dogs. Tipu sent the town an idol of Ranganathaswamy in gratitude. It is said that the Kombai polygars valued the dog so highly that in olden days they were ready to exchange a horse for one. There are conflicting reports about the status of the breed; some reports from the 1960s stated the dog was popular and numbers were increasing, whilst others from the same period described them as practically extinct. A Tamil Nadu state run dog breeding facility did take up the cause of breeding the Kombai, along with a number of other local breeds. However, it was reported they suspended their Kombai breeding program when owners who had purchased dogs returned them, finding their character ill suited to keeping as pets.