Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Shakaya
2002 single by Shakaya
"Stop Calling Me" – песня, написанная Рено Никастро, Симоной Стейси и Наоми Венитонг, спродюсированная Никастро для первого альбома австралийского музыкального дуэта Shakaya, Shakaya (2002). Песня о взаимоотношениях, о "парнях, которые продолжают звонить после окончания отношений". Она была выпущена как первый сингл альбома 21 января 2002 года на CD-сингле. Это стал самый успешный сингл Shakaya в Австралии, достигнув пятого места в австралийском чарте ARIA Singles Chart. Музыкальное видео на песню было хорошо воспринято.
"Stop Calling Me" is a song written by Reno Nicastro, Simone Stacey and Naomi Wenitong, produced by Nicastro for Australian music duo Shakaya's first album, Shakaya (2002). The song is about relationships, about "boyfriends who keep calling after the relationship is over". It was released as the album's first single on 21 January 2002 as a CD single. It became Shakaya's most successful single in Australia, peaking at number five on the Australian ARIA Singles Chart. Its music video was well received.
Содержание текста
Песня основана на реальных событиях из жизни Стейси и Венитонг и рассказывает о парнях, которые не перестают звонить после расставания. Они написали её, обсуждая с друзьями истории о том, как избавиться от навязчивого внимания бывших возлюбленных, и решили, что было бы интересно написать об этом песню. Стейси говорит: «Главный посыл этой песни – быть откровенным с людьми и просто сказать: «Послушай, перестань мне звонить», вместо того, чтобы давать ложные надежды. Это обращение и к парням, и к девушкам». Дуэт считает, что выступление на разогреве у Destiny's Child было невероятным опытом, потому что участницы группы пожали им руки, поприветствовали их в туре и поблагодарили за участие. Они также выступили с презентацией в магазине в Сиднее, в торговом центре Miranda Westfield. Песня дебютировала в австралийском чарте ARIA Singles Chart 28 января 2002 года на 45-й позиции, затем поднялась до пятого места и продержалась в топ-50 в течение 17 недель.
The song is about real life experiences Stacey and Wenitong have had, and states that it is basically talking about boyfriends who keep calling after the relationship is over. They wrote the song when they were discussing with friends about stories of how to get unwanted attention away from ex lovers, so they thought it would be fun to write a song about it. Stacey states "The message in this song is also about being straight up with people and just simply saying 'Look mate, just stop calling me' instead of leading a person on. This goes out to guys and girls." The duo claim that supporting Destiny's Child was "a spin out" because the band shook their hands and welcomed the duo to the tour and thanked the girls for joining them. They also did an instore appearance in Sydney, at the Miranda Westfield shopping centre. The song debuted on the Australian ARIA Singles Chart on 28 January 2002 at number 45; it went on to peak at number five and spend 17 weeks in the top 50.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято в бывшем пентхаусе Тома Круза и Николь Кидман в Сиднее, Австралия. Стейси рассказывает: "Мы оглядывались, надеясь, что они что-нибудь оставили. Это была прекрасная квартира, и мы сделали вид, что она наша на целый день". Видео было выпущено в январе 2002 года и показывает, как мужчина преследует Стейси и Венитонг. Видео начинается с автоответчика, сообщающего: "У вас пятьдесят семь сообщений", после чего количество сообщений на телефоне продолжает увеличиваться. В видео Стейси и Венитонг танцуют в доме, на диване и лежат на кровати, пока мужчина непрерывно звонит в дверь, держа в руках цветы и шоколад. К концу музыкального видео количество сообщений на автоответчике останавливается на девяносто девяти, и мужчина, преследовавший девушек, сдается и бросает цветы на тележку уборщицы. Уборщица думает, что цветы для нее, и звонит ему, завершая видео.
The music video for the song was filmed at Tom Cruise and Nicole Kidman's ex penthouse in Sydney, Australia. Stacey states "We were looking around to see if they left anything behind. It was a beautiful apartment and we pretended it was ours for the day." It was released in January 2002 and shows a man stalking Stacey and Wenitong. The video opens up to an answering machine saying "you have fifty seven messages" then the number of messages on the phone keeps going up. It shows Stacey and Wenitong dancing in a house, on a couch and laying on a bed while a man keeps ringing the doorbell holding flowers and chocolates. By the end of the music video the messages on the answering machine stops at ninety nine messages and the man stalking the girls gives up and drops the flowers on a cleaner lady's trolly, the cleaner lady thinks it's for her so she calls him ending the video.