Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ones (lang es) – сборник песен американской певицы Селены, выпущенный в США 1 октября 2002 года лейблом EMI Latin. В испаноязычных странах он вышел 11 ноября 2002 года, а лимитированное издание включало бонусный DVD с её музыкальными клипами. Выпуск Ones был приурочен к популярности биографического фильма о Селене 1997 года. Альбом был ориентирован на новое поколение поклонников Селены и ознаменовал двадцатилетие её карьеры в музыкальной индустрии. В сборник Ones вошли шесть синглов, достигших первого места в чартах, а именно: "Amor Prohibido", "Bidi Bidi Bom Bom", "No Me Queda Más", "Fotos y Recuerdos", а также её дуэты с Альваро Торресом в песне "Buenos Amigos" и с Barrio Boyzz в песне "Donde Quiera Que Estés". Брат Селены, А. B. Quintanilla, сделал ремикс на три её сингла ("Amor Prohibido", "Como la Flor" и "Si Una Vez"), объединив их в меди-микс под названием "Con Tanto Amor Medley" – те же треки, что и на альбоме. Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков, при этом Джон О’Брайен из AllMusic отметил, что звукозаписывающий лейбл проигнорировал её одноименный дебютный альбом. Сборник достиг второго места в чарте Billboard Top Latin Albums и первого места в чарте Latin Pop Albums. Ones поднялся до 42-й позиции в чарте Billboard 200 и был сертифицирован RIAA как 18-кратный платиновый альбом, что соответствует 1 080 000 проданным копиям в США.
Ones (lang es) is a compilation album by American singer Selena, released in the United States on October 1, 2002 by EMI Latin. It was released on November 11, 2002 in Spanish speaking countries, while the limited edition included a bonus DVD of her music videos. Ones was released building on the popularity of the 1997 biographical film Selena. The album was aimed at Selena's new generation of fans, and its release marked the singer's twentieth year in the music industry. Ones features six number one singles namely, "Amor Prohibido", "Bidi Bidi Bom Bom", "No Me Queda Más", "Fotos y Recuerdos", and her duets with Álvaro Torres on "Buenos Amigos" and the Barrio Boyzz on "Donde Quiera Que Estés". Selena's brother, A. B. Quintanilla, remixed three of her singles ("Amor Prohibido", "Como la Flor" and "Si Una Vez") into a medley mash up entitled "Con Tanto Amor Medley", the same tracks found on the album. Ones received a positive reception among music critics, while Jon O'Brien of AllMusic noticed that the record label ignored Selena's self titled debut album. The recording peaked at number two on the US Billboard Top Latin Albums and number one on the Latin Pop Albums charts. Ones peaked at number 42 on the Billboard 200 chart and was certified 18× platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), signifying 1,080,000 album equivalent units sold in the United States.
Предыстория и релиз
31 марта 1995 года американская певица в жанре техано Селена была застрелена Йоландой Салдивар, ее подругой и бывшим менеджером ее бутиков. Смерть певицы оказала негативное влияние на латиноамериканскую музыку, и жанр, который она вывела на основной рынок, пострадал, а его популярность снизилась после ее гибели. После смерти Селены возрос интерес к ее творчеству, что вызвало ажиотажный спрос среди испаноязычного и латиноамериканского населения. Отец и менеджер певицы, Абрахам Кинтаньилла-младший, был вынужден выпустить фильм "Селена" (1997) – биографическую картину о жизни и карьере певицы, после того как две крупные кинокомпании начали работу над собственными фильмами о Селене без согласия ее семьи. Выход фильма представил Селену новому поколению поклонников и вдохновил ее семью на выпуск сборного альбома с самыми популярными песнями певицы. В интервью Джули Чен семья Селены объяснила, что выпустила альбом "Ones" с целью показать, какой Селена была как певица и исполнительница. В альбом был включен бонусный DVD с музыкальными клипами Селены для тех, кто никогда не видел ее вживую. Альбом был выпущен в связи с 20-летием певицы на музыкальной сцене. EMI Latin переиздала предыдущие работы Селены, которые были ремастированы и включали бонусные треки, музыкальные клипы, а также текстовые комментарии и воспоминания от семьи певицы, друзей и участников ее группы. Альбом "Ones" был выпущен 1 октября 2002 года компанией EMI Latin, а его испаноязычная версия "Unos" – в испаноязычных странах.
On March 31, 1995, American Tejano music singer Selena was shot and killed by Yolanda Saldívar, her friend and former manager of her boutiques. The impact of the singer's death had a negative impact on Latin music, her genre—which she catapulted it into the mainstream market—suffered and its popularity waned following Selena's death. Following her death, the singer's commodity grew, as interest in Selena sparked a buying frenzy among Hispanic and Latino Americans. The singer's father and manager, Abraham Quintanilla Jr. was forced to release Selena (1997), a biopic on Selena's life and career, after two major film production companies were in the process of making their own films about Selena without the consent of the singer's family. The film's release introduced a new generation of fans and inspired her family to release a compilation album containing the singer's most popular songs. In an interview with Julie Chen, her family explained their intentions on releasing Ones as way to showcase who Selena was as a singer and a performer. They included a bonus DVD of Selena's music videos for those who never saw her in person. The album was released as part of the singer's 20th anniversary in the music industry. EMI Latin re released Selena's previous works, which were remastered and included bonus tracks, music videos, and spoken liner notes containing commentary and recollections from the singer's family, friends, and her band. Ones was released on October 1, 2002 by EMI Latin, while Unos was released in Spanish speaking countries.
Песни
Дебютный альбом певицы был исключен из трек-листа. Первым хитом Селены, вошедшим в альбом, стал её дуэт с Альваро Торресом на песню "Buenos Amigos". Эта песня стала первым синглом номер один в карьере певицы, достигнув вершины чарта Billboard Hot Latin Songs в США в июне 1991 года. В альбом также вошли две другие песни со второго студийного альбома Ven Conmigo (1990) – "No Quiero Saber" и "Baila Esta Cumbia". "Como la Flor", ставший прорывным синглом и визитной карточкой певицы, был включен в сборник Ones, а вместе с "La Carcacha" – из альбома Entre a Mi Mundo (1992). Синглы с концертного альбома Селены Live! (1993) также вошли в альбом. "No Debes Jugar", ведущий сингл с Live!, получил высокую оценку критиков за характерное звучание кумбии, которое впоследствии стало её фирменным стилем. Второй сингл с Live!, "La Llamada", принес Селене четвертый сингл в топ-10. Большая часть трек-листа сборника Ones состояла из песен с четвертого студийного альбома Amor Prohibido (1994). В заглавной песне "Amor Prohibido" использован сэмпл инструмента сенсерро, что было задумано братом певицы и продюсером A. B. Квинтанильей, чтобы привлечь к музыке Селены слушателей разных национальностей. "Bidi Bidi Bom Bom" стала популярной песней среди юных поклонников певицы, а посмертные рецензии отмечали её запоминающуюся мелодию и атмосферу праздника. "No Me Queda Más", третья песня с альбома Amor Prohibido, была отмечена за вокальное мастерство певицы и её способность исполнять композиции, обычно предназначенные для более опытных музыкантов. Еще одна песня с Amor Prohibido, "Fotos y Recuerdos", содержала сэмпл сингла Pretenders 1983 года "Back on the Chain Gang" и достигла первого места в чартах после смерти Селены в апреле 1995 года. В альбом Ones также вошли другие песни с Amor Prohibido, включая "El Chico del Apartamento 512", "Techno Cumbia" и "Si Una Vez". Дуэт Селены с Barrio Boyzz на их сингле "Donde Quiera Que Estés" (1994) также представлен в альбоме Ones и шесть недель подряд возглавлял чарт Hot Latin Songs. Синглы "Tú Sólo Tú", "Siempre Hace Frio", "I Could Fall in Love" и "Dreaming of You" были выпущены посмертно и добавлены в Ones. Последние два трека изначально предназначались для саундтрека к фильму "Дон Хуан ДеМарко" (1995), в котором Селена сыграла эпизодическую роль. "I Could Fall in Love" и "Dreaming of You" стали единственными песнями из предполагаемого кроссоверного альбома Dreaming of You (1995), вошедшими в сборник Ones.
The singer's self titled debut album was excluded from the tracklisting. The first of Selena's number ones to be featured on the album was her duet with Álvaro Torres on "Buenos Amigos". The song became the singer's first number one single in her career when it peaked at number one on the US Billboard Hot Latin Songs chart in June 1991. Two other songs were included from her second studio album Ven Conmigo (1990), of them were "No Quiero Saber" and "Baila Esta Cumbia". "Como la Flor", which became a career launching single and the singer's signature song, was included on Ones, and together with "La Carcacha" were taken from Entre a Mi Mundo (1992). The singles from Selena's 1993 release Live!, made an appearance on the album as well. "No Debes Jugar", the lead single from Live!, was praised by critics for its distinguishable cumbia music sounds that ultimately became her trademark. The second single from Live!, "La Llamada", provided Selena her fourth top ten single. Tracks from Selena's fourth studio album Amor Prohibido (1994), made up most of the tracklisting on Ones. The title track "Amor Prohibido" sampled the cencerro, which was intended by the singer's brother and record producer A. B. Quintanilla, to attract people of different ethnicities to Selena's music. "Bidi Bidi Bom Bom" became a popular song among the singer's younger fans, while posthumous reviews cited the song's catchiness and noted a sense of conviviality in the song. "No Me Queda Más", the third recording off of Amor Prohibido, was praised for the singer's vocal interpretations and her ability to tackle such a song reserved for established musicians twice her age. Another song from Amor Prohibido, "Fotos y Recuerdos", which sampled the Pretenders' 1983 single "Back on the Chain Gang", peaked at number one following Selena's death in April 1995. Other songs from Amor Prohibido including "El Chico del Apartamento 512", "Techno Cumbia", and "Si Una Vez", were included on Ones. Selena's duet with the Barrio Boyzz on their 1994 single "Donde Quiera Que Estés" is also featured on Ones, the track topped the Hot Latin Songs chart for six consecutive weeks. The singles "Tú Sólo Tú", "Siempre Hace Frio", "I Could Fall in Love", and "Dreaming of You", were released posthumously and were added to Ones. The latter two were shelved tracks intended for the Don Juan DeMarco (1995) soundtrack in which Selena made a cameo appearance. "I Could Fall in Love" and "Dreaming of You" were the only songs featured on Ones from the singer's intended crossover album Dreaming of You (1995).
Прием и показатели диаграммы
Альбом был встречен положительными отзывами музыкальных критиков. Рамиро Берр из San Antonio Express News сравнил "Ones" с величайшими хитами Бадди Холли, Дженис Джоплин и Джими Хендрикса. Джон О'Брайен из AllMusic отметил, что компания намеренно хотела сосредоточиться на карьере Селены в период с 1990 по 1995 год, игнорируя ее дебютный альбом 1989 года. Редакционная команда iTunes представила "Ones" как демонстрацию универсального сопрано певицы, вдохновляющую на танец или вызывающую сильные эмоции. Они отметили чувство интонации, пронзительное вибрато и цельность альбома. Джессика Ройз из Billboard обнаружила, что "Ones" содержит несколько самых популярных синглов певицы. Ройз включила несколько песен из "Ones" в свой список композиций Селены, предназначенных для тех, кто переживает расставание. "Ones" продвигался через телевизионную рекламу как замена предыдущим работам Селены, которые были изъяты из продажи. Выпуск альбома совпал с эпизодом VH1 "Behind the Music", посвященным Селене, который впервые вышел в эфир 2 октября 2002 года. "Ones" дебютировал на четвертом месте в чартах Billboard Top Latin Albums и Latin Pop Albums (США) на неделе, завершившейся 19 октября 2002 года, став самым высоким дебютом на этой неделе. Альбом дебютировал на 162-м месте в чарте Billboard 200, а затем достиг 159-го места на неделе, завершившейся 9 ноября 2002 года. В отчете Nielsen SoundScan за конец года "Ones" был назван одним из альбомов латиноамериканской музыки, способствовавших прекращению небольшого спада продаж латиноамериканской музыки в США в первом и втором кварталах 2002 года. Запись была номинирована на Latin Greatest Hits Album of the Year на Billboard Latin Music Awards 2003 года. "Ones" завершил 2003 год на 13-м месте среди самых продаваемых латиноамериканских альбомов и на девятом месте среди самых продаваемых латиноамериканских поп-альбомов года. "Ones" вернулся в чарт Top Latin Albums на неделе 7 февраля 2004 года на 74-м месте, затем опустился и вновь вошел в чарт на неделе 13 марта на 65-м месте. 17 апреля 2004 года "Ones" поднялся на 11-е место, показав самый высокий процент прироста продаж среди альбомов на этой неделе, что совпало с девятой годовщиной смерти певицы. Альбом оставался в чарте до 29 мая 2004 года. "Ones" был исключен из чартов Billboard Top Latin Albums и Latin Pop Albums и начал появляться в чарте Top Latin Catalog Albums. 19 апреля 2009 года "Ones" вырос на 51% в продажах и поднялся на 61% до третьего места в чарте Top Latin Catalog Albums, что последовало за 14-й годовщиной смерти певицы. "Ones" стал 88-м самым продаваемым латиноамериканским альбомом 2000-х годов. 14 октября 2016 года "Ones" был выпущен на ограниченном тираже двойного винилового диска пурпурного цвета. Ограниченное издание помогло "Ones" дебютировать и достичь пика на 70-м месте в чарте Top Album Sales и на четвертом месте в чарте Vinyl Albums. "Ones" также дебютировал в чарте Top Pop Catalog Albums, достигнув седьмой позиции. После очередного пересмотра своих латиноамериканских чартов Billboard снял двухдесятилетний запрет на каталожные альбомы, начиная со списка от 11 февраля 2017 года; "Ones" вновь вошел в чарты Top Latin Albums и Latin Pop Albums спустя 15 лет. После пересмотра "Ones" занял первое место в чарте Latin Pop Albums в течение трех недель, сместив Primera Cita (2016) группы CNCO. Альбом оставался на вершине чарта Latin Pop Albums в течение шести недель подряд и был вытеснен альбомом Алехандро Фернандеса Rompiendo Fronteras (2017) 8 апреля 2017 года. До пересмотра Nielsen SoundScan сообщил, что в 2016 году было продано 25 000 копий "Ones"; седьмой самый продаваемый латиноамериканский альбом года, и самый продаваемый латиноамериканский альбом женщины в 2016 году. В отчете за первое полугодие 2017 года было продано 42 000 эквивалентных альбомов "Ones", из которых 13 000 были чистыми продажами альбомов, что позволило ему занять седьмое место среди самых продаваемых латиноамериканских альбомов. В отчете за первое полугодие 2018 года было продано 8 000 копий "Ones", что позволило ему занять десятое место среди самых продаваемых латиноамериканских альбомов. 12 июля 2018 года "Ones" достиг первой строчки в чарте iTunes Latin Albums, обогнав последние релизы таких исполнителей, как Maluma ("F. A. M. E.", 2018), J Balvin ("Vibras", 2018), Ozuna ("Odisea", 2017) и Шакира ("El Dorado", 2017). Это событие было отмечено на официальной странице певицы в Facebook, а Billboard отметил, что альбом достиг 140-й недели в их чарте Top Latin Albums. В феврале 2003 года Recording Industry Association of America (RIAA) сертифицировала "Ones" как платиновый, что означает, что в США было отгружено 100 000 копий. В ноябре 2017 года RIAA пересертифицировала альбом как 18-кратный платиновый в латиноамериканской категории, что означает продажу 1 080 000 эквивалентных альбому единиц в США.
The album was met with positive reviews from music critics. Ramiro Burr of the San Antonio Express News compared Ones to the greatest hits releases of Buddy Holly, Janis Joplin and Jimi Hendrix. Jon O'Brien of AllMusic noticed that the company intentionally wanted to focus on Selena's career between 1990 and 1995, ignoring her 1989 debut album. The iTunes editorial team found Ones as a showcase of the singer's versatile soprano voice that inspires one to dance or be brought with emotion. They noted a sense of intonation, "spine chilling" vibrato, and coherency throughout the album. Jessica Roiz of Billboard found Ones to have contained several of the singer's most popular singles. Roiz listed several songs included in Ones on her list of songs recorded by Selena that are meant to help those who are going through a breakup. Ones was marketed through TV advertisements as a replacement to Selena's previous works, which were removed from distribution. The album's release coincided with VH1's Behind the Music episode of Selena, which first aired on October 2, 2002. Ones debuted at number four on the US Billboard Top Latin Albums and Latin Pop Albums chart on the week ending October 19, 2002, the highest debuting album that week. The album debuted at number 162 on the Billboard 200 chart, before peaking at number 159 on the week ending November 9, 2002. In a year end report compiled by Nielsen SoundScan, Ones was named with other Latin music albums, to have end the slight decline in Latin music sales that plagued the United States in the first and second quarters of 2002. The recording was nominated for the Latin Greatest Hits Album of the Year at the 2003 Billboard Latin Music Awards. Ones ended 2003 as the 13th best selling Latin album and ninth best selling Latin pop album of the year. Ones reentered the Top Latin Albums chart the week of February 7, 2004 at number 74 before slipping off and reentering the chart the week of March 13 at number 65. On the chart's April 17, 2004 list, Ones rose to number 11, receiving the highest percentage gains for an album that week, which was followed by the singer's ninth anniversary of her death. The album remained on the chart until May 29, 2004. Ones was removed from Billboards Top Latin Albums and Latin Pop Albums chart and began charting on the Top Latin Catalog Albums chart. On the April 19, 2009 chart, Ones rose 51 percent in sales and climbed 61 percent to number three on the Top Latin Catalog Albums chart, which was followed by the singer's 14th anniversary of her death. Ones ended up as the 88th best selling Latin album of the 2000s decade. On October 14, 2016, Ones was released on a limited edition purple double disc vinyl. The limited edition helped Ones debut and peak at number 70 on the Top Album Sales and number four on the Vinyl Albums chart. Ones also debuted on the Top Pop Catalog Albums chart, peaking at number seven. Following another revision to its Latin albums charts, Billboard removed its two decade long ban of catalog albums in its chart beginning with the February 11, 2017 list; Ones re entered the Top Latin Albums and Latin Pop Albums chart after 15 years. After its revision, Ones claimed the number one position on the Latin Pop Albums chart within three weeks, dethroning CNCO's Primera Cita (2016). The album remained atop the Latin Pop Albums chart for six consecutive weeks and was displaced by Alejandro Fernandez' album Rompiendo Fronteras (2017) on April 8, 2017. Before its revision, Nielsen SoundScan reported that Ones sold 25,000 units in 2016; the seventh best selling Latin album of the year, Ones was the best selling Latin album by a woman in 2016. In 2017's mid year report, Ones sold 42,000 album equivalent units, while 13,000 were pure album sales, ranking as the seventh best selling Latin album. In 2018's mid year report, Ones sold 8,000 units and ranked as the tenth best selling Latin album. On July 12, 2018, Ones reached number one on iTunes' Latin Albums chart, out selling living musicians recent releases including Maluma's F. A. M. E. (2018), J Balvin's Vibras (2018), Ozuna's Odisea (2017), and Shakira's El Dorado (2017). The event was celebrated on the singer's official Facebook page while Billboard noticed that the album had reached its 140th week on their Top Latin Albums chart. Ones was certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) in February 2003, signifying that 100,000 units had been shipped in the United States. In November 2017 the RIAA recertified the album 18× platinum in the Latin field, denoting 1,080,000 album equivalent units sold in the United States.