Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий скульптор
German sculptor
Иоганн Август Наль (22 августа 1710 года в Берлине – 22 октября 1781 года в Касселе) – немецкий скульптор и штукатур. Первоначальное обучение он получил у своего отца, Иоганна Самуэля Наля (1664–1727), который с 1704 года был придворным скульптором Фридриха I. В возрасте 18 лет Наль совершил путешествие через Зигмаринген и Берн в Страсбург, где работал у Роберта Ле Лоррена. В 1731 году он отправился в Париж, затем в 1734 году в Рим, в 1735 году в Шаффхаузен и обратно в Страсбург. Там он сначала работал на французского королевского интенданта Франсуа Клинлина, а затем – в епископском дворце Арманда Гастона де Рохана Субиза. В 1736 году он получил гражданство Страсбурга. Наль является автором латунной доски, созданной в память о Марии Магдалене Ланганс, жене священника, умершей при родах, в церкви Хиндельбанк в кантоне Берн. Эта доска считалась одной из самых выдающихся в XVIII веке. По этому поводу Иоганн Вольфганг Гете написал Шарлотте фон Штайн 20 октября 1779 года:
Johann August Nahl (22 August 1710 in Berlin – 22 October 1781 in Kassel) was a German sculptor and plasterer. He was first taught by his father Johann Samuel Nahl (1664–1727), who had been court sculptor of Frederic I since 1704. At the age of 18, Nahl undertook a journey via Sigmaringen and Bern to Strasbourg, where he worked for Robert Le Lorrain. In 1731 he went to Paris, then in 1734 to Rome, 1735 to Schaffhausen and then back to Strasbourg. Here he initially worked for the French royal steward François Klinglin and then later on the bishop's palace of Armand Gaston de Rohan Soubise. In 1736 he earned citizenship in Strasbourg. Nahl is the author of the brass made in honour of Maria Magdalena Langhans, a clergyman's wife who died giving birth, in the church Hindelbank in the Ber Canton this brass was one of the most admired in the 18th century. Regarding this, Johann Wolfgang Goethe wrote the following to Charlotte von Stein on 20 October 1779:
"Чтобы услышать о гробнице священника в Хиндельбаке, вам придется набраться терпения, ведь мне есть что рассказать о ней, для неё и вокруг неё. Об этом можно было бы написать целые главы. Как бы я хотела всё это записать прямо сейчас! Я так много об этом слышала и, можно сказать, впитала в себя. Люди охотно говорят об этом с пылом, но никто не обращает внимания на то, что художник сделал или хотел сделать."
"In order to hear about the tomb of the clergymen in the Hindelback you will have to have patience, for I have much to tell on, about and for it. It is a subject about which one could read many a long chapter. I wish I were able to write everything down right now. I have heard so much about it and consumed it, so to speak. People readily speak with firm enthusiasm about such things, and nobody looks at what the artist has done, or indeed wanted to do."
Личная жизнь
Его правнуками были сводные братья Чарльз Кристиан Наль и Хьюго Вильгельм Артур Наль, художники, писавшие американский Дикий Запад.
His great grandsons were the half brothers Charles Christian Nahl and Hugo Wilhelm Arthur Nahl, painters of the American Old West.