Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий скульптор
German sculptor
Ян Брокофф, также известный как Иоганн Брокофф, (23 июня 1652 – 28 декабря 1718) – скульптор и резчик эпохи барокко. Брокофф был карпатского немецкого происхождения, родился в Георгенберге, который сегодня является городом Спишска-Собота в Словакии, а позже работал и жил в Богемии. Он был отцом скульпторов Михаила Брокоффа и Фердинанда Брокоффа. В 1675 году Брокофф переехал из Венгрии и работал в различных местах, преимущественно в западной Богемии. Три года спустя, в 1692 году, он поселился в Праге и получил права гражданина в Пражском Старом городе. У него и его жены Элизабет, урождённой Шпинглер, было четверо детей: сыновья Михал Ян Йозеф, Фердинанд Максимилиан и Антонин Себастьян, и дочь Анна Элеонора. Двое сыновей продолжили его дело (и младший, Фердинанд Максимилиан, достиг большего признания), а третий сын, Антонин Себастьян, впоследствии стал придворным поэтом в Вене. Ян Брокофф умер в Праге.
Jan Brokoff, also known as Johann Brokoff, (23 June 1652 – 28 December 1718) was a baroque era sculptor and carver. Brokoff was of Carpathian German origin, born in Georgenberg, Royal Hungary today Spišská Sobota in Slovakia, and later working and living in Bohemia. He was the father of the sculptors Michael Brokoff and Ferdinand Brokoff. In 1675 Brokoff moved from Hungary and worked at various places mainly in western Bohemia. Three years later, in 1692 he settled in Prague and gained burgher rights in Prague's Staré město (Old Town). He and his wife Elisabeth born Spingler had four children sons, Michal Jan Josef, Ferdinand Maxmilian and Antonin Sebastian, and a daughter, Anna Eleonora. Two of the sons continued in his work (and the younger, Ferdinand Maxmilian, becoming the more prominent), the third son, Antonín Sebastian, later became the court poet in Vienna. Jan Brokoff died in Prague.
Работа
Работы, приписываемые ему, делятся на два типа: некоторые он создавал сам, другие лишь проектировал, а их изготовление поручал своему сыну Фердинанду. Брокофф создал скульптуру «Оплакивание Христа» (чеш. Pieta), установленную на Карловом мосту в 1695 году, однако позднее (в 1859 году) эта скульптура была перенесена в монастырь Милосердных сестер Конгрегации Святого Карла Борромея (Sorores Misericordiae Congregationis S. Caroli Borromei) у подножия холма Петршин в Праге. Среди других известных работ: деревянная модель статуи Иоанна Непомуцкого, по которой была отлита бронзовая статуя, ныне украшающая Карлов мост, статуи Святого Иосифа и Крещения Господня на Карловом мосту (обе были повреждены во время революционных событий 1848 года и сегодня находятся в лапидарии Национального музея в Праге), а также множество других скульптур по всей Богемии, например, скульптура в церкви Святой Варвары в Манетине или статуи, украшающие замки и усадьбы в Клящереце над Огржи, замок Червеный Градек близ Жиркова, Либоховице, Брумовский монастырь и другие.
The works attributed to him are of two kinds: some he made himself, others he only designed and let his son Ferdinand actually make them. Brokoff created the statuary of Lamenting of the Christ (Czech: Pieta) placed on the Charles Bridge in 1695, however this sculpture has been later (1859) moved to the Monastery of the Gracious Sisters of Charles Borromei (Sorores Misericordiae Congregationis S. Caroli Borromei) under the Petřín Hill in Prague. Other notable pieces include: a wooden model of the statue of John of Nepomuk, according to which the bronze statue, that is now on Charles Bridge, has been cast, statues of St. Joseph and Christening of the Lord on Charles Bridge (both have been damaged during the revolution days in 1848 and today can be found in the lapidarium of the National Museum in Prague) and many other plastics around Bohemia such as the sculpture in the church of St. Barbara in Manětín or statues which decorate castles and chateaux in Klášterec nad Ohří, Červený Hrádek Chateau near Jirkov, Libochovice, Broumov Monastery, etc.