Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аудио, распространяемое по телефону, 1895–1925
Audio distributed by telephone, 1895–1925
Электрофон — это система распределенного аудио, работавшая в Соединенном Королевстве, преимущественно в Лондоне, с 1895 по 1925 год. Используя обычные телефонные линии, она передавала живые театральные представления, выступления в музыкальных залах и воскресные церковные службы подписчикам, которые слушали через специальные наушники. В конечном итоге, система прекратила существование из-за развития радиовещания в начале 1920-х годов.
The Electrophone was a distributed audio system that operated in the United Kingdom, primarily in London, between 1895 and 1925. Using conventional telephone lines, it relayed live theatre performances, music hall shows, and Sunday church services to subscribers who listened over special headsets. It ultimately failed due to the rise of radio broadcasting in the early 1920s.
История
Электрофону предшествовала аналогично организованная система Театрофон в Париже, Франция, которая начала работу в 1890 году. В 1894 году г-н Х. С. Дж. Бут основал Electrophone Company, Ltd. с начальной капитализацией в 20 000 фунтов стерлингов, и в следующем году служба начала работу в Лондоне, а Бут стал управляющим директором. Первоначально компания работала на основании лицензии, выданной Национальной телефонной компанией. Для приема программ в театрах были установлены несколько больших углеродных микрофонов в светильниках сцены, чтобы улавливать звуки исполнителей. В церквях микрофоны маскировали под Библии. Домашним подписчикам выдавались наушники, подключаемые к их стандартным телефонным линиям. Годовая плата составляла 5 фунтов стерлингов, что ограничивало доступность услуги состоятельными людьми. Королева Виктория была подписчиком. В 1897 году было отмечено, что в некоторых отелях были установлены аппараты, работающие за монеты, которые предоставляли несколько минут развлечений за шесть пенсов. Дополнительные линии были установлены бесплатно для использования пациентами, выздоравливающими в больницах. В 1912 году телефонные операции были переданы под контроль Главного почтового ведомства. Electrophone выплачивал генеральному почтмейстеру годовой сбор в размере 25 фунтов стерлингов плюс роялти в размере половины кроны за каждого подписчика. В 1920 году служба получила от подписчиков 11 868 фунтов стерлингов, при операционных расходах в 5 866 фунтов стерлингов, включая выплату роялти Почтовому ведомству в размере 496 фунтов стерлингов. Театрам платили 10 шиллингов в год за каждого подключенного подписчика. Несмотря на довольно долгий срок существования, Electrophone так и не вышел за рамки ограниченной аудитории. В 1896 году было всего 50 подписчиков, хотя к 1919 году их число увеличилось до более чем 1000, а в 1923 году – до чуть более чем 2000. Однако конкуренция, вызванная появлением радиовещания, привела к быстрому сокращению числа подписчиков, которое к ноябрю 1924 года упало до 1000. В начале 1923 года один из директоров Electrophone заявил, что "пройдет много времени, прежде чем беспроводная трансляция развлечений и церковных служб достигнет той степени совершенства, которой сейчас достиг электрофон". Однако это оказалось чрезмерно оптимистичным, и 30 июня 1925 года лондонский Electrophone прекратил свою деятельность. Следует отметить использование слова "беспроводной" для обозначения радиопередачи, в отличие от "проводной" передачи Electrophone. Вторая, гораздо меньшая система была создана в Борнмуте в 1903 году, но максимальное число подписчиков достигло лишь 62 к 1924 году. Эта система была окончательно прекращена в 1938 году, после того как в течение предыдущего года было установлено, что осталось всего два подписчика.
The Electrophone was preceded by the similarly organized Théâtrophone system of Paris, France, which began operation in 1890. In 1894, Mr. H. S. J. Booth formed the Electrophone Company, Ltd. with an initial capitalization of £20,000, and the service began operations in London the next year, with Booth acting as the Managing Director. Initially the company operated under a licence issued by the National Telephone Company. To pick up the programmes, multiple large carbon microphones were placed in the theatre footlights to pick up the sounds of the performers. In churches, the microphones were disguised to look similar to bibles. Home subscribers were issued headphones that connected to their standard telephone lines. The annual charge was £5, which limited its affordability to the well to do. Queen Victoria was a subscriber. In 1897 it was noted that coin operated receivers had been installed in some hotels, which provided a few minutes of entertainment for a sixpence. Additional lines were installed, for free, for use by convalescing hospital patients. In 1912, telephone operations were transferred to the control of the General Post Office. The Electrophone paid to the Postmaster General an annual fee of £25 plus a royalty of half a crown per subscriber. In 1920, the service received £11,868 from subscribers, with operating expenses of £5,866, including a £496 royalty payment to the Post Office. Theatres were paid 10 shillings annually for each connected subscriber. Although fairly long lived, the Electrophone never advanced beyond a limited audience. In 1896 there were just 50 subscribers, although this increased to over 1,000 by 1919, and just over 2,000 at its peak in 1923. However, competition due to the introduction of radio broadcasting resulted in a rapid decline, falling to 1,000 by November 1924. In early 1923 an Electrophone director was quoted as saying that "it would be a long time before broadcasting by wireless of entertainments and church services attained the degree of perfection now achieved by the electrophone." However, that proved to be overly optimistic, and as of June 30, 1925, the London Electrophone ceased operations. Note the use of the word "wireless" to refer to radio transmission, as opposed to the "hard wired" transmission of the Electrophone. A second, much smaller, system was established in Bournemouth in 1903, but the maximum number of subscribers reached only 62 by 1924. This system was finally discontinued in 1938, after it was determined during the previous year that there were only two remaining subscribers.