Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейк — крупная деревня и гражданский приход, расположенный в заливе Сандаун на острове Уайт, в Англии. Он находится в шести милях к юго-востоку от Ньюпорта, между Сандауном и Шэнклином, и к востоку от хутора Апс-Хит.
Lake is a large village and civil parish located on Sandown Bay, on the Isle of Wight, England. It is six miles south east of Newport situated between Sandown and Shanklin, and to the east of the hamlet of Apse Heath.
Имя
Озеро получило своё название от древнеанглийского слова "Lacu", обозначавшего ручей, который протекал здесь и был впоследствии искусственно расширен до нынешнего Скотчеллс Брук, расположенного между аэропортом острова Уайт, супермаркетом Моррисонс и промышленным парком Спитхед.
Lake is named after the Old English "Lacu" referring to the creek that ran along, and has been artificially widened into what is now Scotchells Brook, which is between the Isle of Wight Airport, the Morrisons Superstore and the Spithead Industrial Park.
История
Главная улица, проходящая через Лейк, мало изменилась с начала XX века. Однако деревенский мемориал павшим в войне, построенный в 1920 году, а также пляж Лейка, известный как "Welcome Beach", с его золотым песком, достигается по крутой тропе, спускающейся по песчаниковым скалам к Реветменту. Там расположены два кафе (Hinks и Strollers), пляжные домики, помещение для морских скаутов и спасательная шлюпка для работы в прибрежных водах. Большой общественный парк Лос-Альтос начинается на границе между Лейком и Сандауном. Другой большой парк, Лейк Клифф Гарденс, примыкает к скалам, возвышающимся над пляжем, и простирается между Лейком и Шанклином. К местной дикой природе относятся нетопыри Пипистрелл в Лос-Альтосе, пустельга вдоль скальной тропы и обыкновенные жабы, нерестящиеся в заброшенном водохранилище за торговым центром. Болотистые угодья реки Яр являются особо охраняемой природной территорией, поддерживающей популяции тритонов, полевок и водоплавающих птиц.
The high street that runs through Lake has not changed much since the early 20th century. However, the village war memorial, constructed in 1920, Lake's beach or 'Welcome Beach' has golden sands and reached by a steep path down the sandstone cliffs to the Revetment. It has two cafes (Hinks and Strollers), beach huts, a Sea Scout hut and inshore lifeboat. A large public park called Los Altos starts at the boundary between Lake and Sandown. Another large park called Lake Cliff Gardens borders the cliffs that back onto the beach and stretches between Lake and Shanklin. Local wildlife includes Pipistrelle bats at Los Altos, kestrels along the Cliff Path and Common Toads which spawn in the disused reservoir behind the Mall. The wetlands of the River Yar are an SSSI supporting newts, voles and wildfowl.
Объекты
В деревне есть начальная школа Broadlea в Блэкпене и школа The Bay (начальная и средняя школа Англиканской церкви) на северном конце Фэйрвей. Здесь несколько пабов, включая The Stag, а также The Porter Club (ранее Lake Working Men's Club) и Town Guild. Недавно в деревне было два паба и множество других магазинов и ресторанов. Гольф-поле Sandown & Shanklin расположено за школой Academy, а перед ней – регбийный клуб.
The village has the Broadlea primary school at Blackpan and The Bay School (Church of England primary and secondary) at the north end of the Fairway. There are several pubs including The Stag, plus The Porter Club (formerly Lake Working Men's Club) and a Town Guild. There were recently two pubs in the village and many other shops and restaurants. Sandown & Shanklin Golf Course is behind the Academy School and the Rugby Club in front.
Религия
В деревне есть методистская церковь, открытая в 1956 году и модернизированная в период с 2009 по 2011 год с добавлением церковного зала. Старая церковь, построенная в 1877 году, с залом и школьным классом (добавленным в 1923 году), теперь является многофункциональным зданием, где оба зала переоборудованы в жилые помещения. Англиканская церковь Доброго Пастыря, проект которой был разработан в 1892 году, также находится в деревне. Строительство было завершено в мае 1894 года, и она заменила прежнюю Малую железную церковь 1876 года. Железнодорожная станция Лейк, открытая в 1987 году, была самой новой на острове до строительства станции на переезде Смоллбрук в 1994 году. Станция расположена в центре тихого жилого района недалеко от садов Лейк Клифф. Она является остановкой на линии "Остров", между Райд Пир Хед и Шафтом, и обслуживается компанией South Western Railway под брендом "Island Line".
The village has a Methodist Church which was opened in 1956 and upgraded from 2009 to 2011 with the addition of a church hall. The old church, built in 1877, complete with a hall and schoolroom (added in 1923) is now a multi purpose building with both halls being converted into housing. The Anglican Church of the Good Shepherd, which was constructed designed in 1892, is also in the village. Construction finished in May 1894 and it replaced the former Little Iron Church of 1876. Having opened in 1987, Lake railway station was the newest on the island until the construction of a station at Smallbrook Junction in 1994. The station is placed in the heart of a quiet residential area close to Lake Cliff Gardens. It is a stop on the Island Line, between Ryde Pier Head and Services are operated by South Western Railway, under the Island Line brand.