«Память подразвития» (1968) – культовый кубинский фильм Томаса Гутиереса Алеа, экранизация романа Эдумундо Десноэса. Драма, признанная одной из лучших в истории кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспоминания о неразвитии – кубинский драматический фильм 1968 года, режиссёр и соавтор сценария которого – Томас Гутьеррес Алеа. Сюжет основан на романе Эдмунда Десноэса под названием «Неутешительные воспоминания» (Memorias del Subdesarrollo). Это был пятый фильм Гутьерреса Алеи и, вероятно, его самая известная работа в мире. Фильм удостоился нескольких наград на международных кинофестивалях. В опросе журнала Sight & Sound 2012 года он был признан 144-м лучшим фильмом всех времён. Газета New York Times включила его в список десяти лучших фильмов 1968 года.
Memories of Underdevelopment (lang es) is a 1968 Cuban drama film directed and co written by Tomás Gutiérrez Alea. The story is based on a novel by Edmundo Desnoes entitled Inconsolable Memories (Memorias del Subdesarrollo). It was Gutiérrez Alea's fifth film, and probably his most famous worldwide. The film gathered several awards at international film festivals. It was elected the 144th best film of all time in the Sight & Sound 2012 poll. It was ranked by the New York Times as one of the 10 best films of 1968.
Сюжет
Серджио, состоятельный буржуа, стремящийся стать писателем, решает остаться на Кубе, несмотря на то, что его жена и друзья бегут в Майами. Серджио оглядывается на изменения, произошедшие на Кубе, от Кубинской революции до ракетного кризиса, на влияние жизни в стране, которую он называет неразвитой, и на его отношения с девушками Еленой и Ханной. «Память о неразвитии» – это сложное исследование характера, посвященное отчуждению в период социальных потрясений. Фильм представлен с глубоко субъекной точки зрения посредством фрагментированного повествования, напоминающего природу воспоминаний. На протяжении всего фильма Серджио комментирует происходящее, а иногда используется как инструмент для подачи политической информации о ситуации на Кубе в то время. В нескольких эпизодах в фильм включены реальные документальные кадры протестов и политических событий, которые накладываются на рассказ Серджио, чтобы показать зрителям реальность Революции. Хронологические рамки фильма несколько размыты, но действие, по-видимому, разворачивается в течение нескольких месяцев.
Sergio, a wealthy bourgeois aspiring writer, decides to stay in Cuba even though his wife and friends flee to Miami. Sergio looks back over the changes in Cuba, from the Cuban Revolution to the missile crisis, the effect of living in what he calls an underdeveloped country, and his relations with his girlfriends Elena and Hanna. Memories of Underdevelopment is a complex character study of alienation during the turmoil of social changes. The film is told in a highly subjective point of view through a fragmented narrative that resembles the way memories function. Throughout the film, Sergio narrates the action, and at times is used as a tool to present bits of political information about the climate in Cuba at the time. In several instances, real life documentary footage of protests and political events is incorporated into the film and played over Sergio's narration to expose the audience to the reality of the Revolution. The timeframe of the film is somewhat ambiguous, but it appears to take place over a few months.
Подробности производства
Перед выходом фильма режиссер Томас Гутьеррес Алеа и главный актер Серджио Корриери опасались, что фильм не достигнет успеха. Производство фильма было относительно недорогим, так как создавалось при ограниченных технологических и экономических возможностях.
Before the film's release, both the director, Tomás Gutiérrez Alea, and the main actor, Sergio Corrieri, were concerned that the film wouldn't be successful. The film was largely inexpensive to produce, as it was made without many technological or economic resources,
Адаптация из романа в фильм
Фильмовая адаптация в целом считается более удачной, чем роман. В интервью 1999 года Серджио Корриери заявил: «Я считаю, что "Воспоминания" – один из немногих случаев, когда фильм превосходит роман, поскольку обычно происходит наоборот. Почти всегда экранизация романа оказывается слабее оригинала, но здесь фильм поднялся над романом». Гутьеррес Алеа объясняет в интервью журналу Cineaste в 1977 году, что для того, чтобы фильм получился успешным, роман в определенный момент «должен был быть изменен, отринут и превращен во что-то иное».
The film adaptation has generally been regarded as an improvement on the novel. In an interview in 1999, Sergio Corrieri was quoted stating, “I think that Memories is one of the few cases in which the film is better than the novel, because usually the opposite is the case. Almost always the cinematic version of a novel comes up short, but here the film transcended the novel.” Gutiérrez Alea explains in an interview with Cineaste in 1977 that at a certain point the novel “was to be betrayed, negated and transformed into something else” for it to be successful as a film.
Прием
Широко признанный одним из лучших фильмов своей страны и своей эпохи в плане сочетания искусства и политики, и описанный Джоном Кингом как «наиболее интересное исследование этой проблемы в любом виде искусства». Поскольку ко времени выхода фильма у многих кубинцев уже сложилось революционное мировоззрение, он был воспринят скорее как отражение устаревшего направления мысли. «Память об отсталости» пользовался популярностью в Соединенных Штатах. В интервью журналу Cineaste в 1977 году Гутьеррес Алеа заявил, что «“Память” в целом лучше понимали и оценивали в США, потому что люди воспринимали это как попытку критиковать буржуазное мышление».
Widely acclaimed as one of the best films of its nation and of its era in terms of bringing together art and politics, and described by John King as 'the most interesting exploration of the problem in any cultural medium'. Because many Cubans already had a revolutionary mentality by the time the film was released, it was regarded more as a representation of an outdated stream of thought. Memories of Underdevelopment was popular in the United States. In an interview with Cineaste Magazine in 1977, Gutiérrez Alea is quoted saying that "Memories was in general much better understood and evaluated in the US because people perceived the attempt to criticize the bourgeois mentality."