Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Сент-Поле, Миннесота
Historic house in St. Paul, Minnesota
Истклифф – 20-комнатный дом с видом на реку Миссисипи в Сент-Поле, штат Миннесота, США, который является официальной резиденцией президента системы Университета Миннесоты. Он был впервые построен в 1922 году местным магнатом лесной промышленности Эдвардом Бруксом-старшим и пожертвован университету семьей Брукс в 1958 году. С 1960 года, когда пост занял О. Мередит Уилсон, он служит официальной резиденцией президента. В 2000 году дом был включен в Национальный реестр исторических мест. Сегодня это самая посещаемая общественная резиденция в штате (опережая резиденцию губернатора Миннесоты), где часто проводятся мероприятия пять дней в неделю. В Истклиффе ежегодно принимают более 150 мероприятий и 8000 гостей. В декабре 2022 года рабочая группа, созданная Советом регентов Университета Миннесоты, рекомендовала продать недвижимость, отметив, что ее эксплуатация обходится в 300 000 – 400 000 долларов в год, а в течение следующего десятилетия может потребоваться более 1 миллиона долларов на ремонт.
Eastcliff is a 20 room house overlooking the Mississippi River in St. Paul, Minnesota, United States, which serves as the official residence of the president of the University of Minnesota system. It was first built in 1922 by local lumber magnate Edward Brooks Sr. and donated to the university by the Brooks family in 1958, beginning its service as the president's official residence in 1960 when O. Meredith Wilson took the position. In 2000, the home was added to the National Register of Historic Places. Today, it is the most visited public residence in the state (outpacing the Minnesota Governor's Residence), often hosting events five days a week. Eastcliff hosts 150+ events and 8,000 guests each year. In December 2022, a task force convened by the University of Minnesota Board of Regents recommended selling the property, noting that the property requires $300,000 to $400,000 per year in operating costs, and could require over $1 million in repairs over the next decade.
Собственность
Здание было спроектировано в грузинском колониальном стиле Клэренсом Х. Джонстоном-старшим, близким другом Брукса и архитектором, который спроектировал множество зданий университета в соответствии с генеральным планом, разработанным Кассом Гилбертом. За прошедшие годы было проведено множество ремонтов, однако работы по восстановлению не успевали за износом. В 1988 году начался масштабный ремонт дома, но непредвиденные проблемы привели к удвоению стоимости. Вызванное этим возмущение способствовало отставке президента Кеннета Келлера. Площадь главного дома составляет 10 000 квадратных футов, а общая площадь участка – 20 000 квадратных футов, включая дом для экипажей и летний домик. Участок занимает 1,6 акра. Ремонт был одобрен Управлением по охране исторических памятников штата Миннесота и семьей Брукс, владевшей недвижимостью. В 2018 году, после ухода президента Эрика Калера, планировался ремонт на сумму 1 миллион долларов. Штат платит 4400 долларов в месяц за аренду и также несет ответственность за "прямые расходы, такие как коммунальные платежи, уборка снега и уход за лужайкой".
The building was designed in the Georgian colonial style by Clarence H. Johnston Sr., a close friend of Brooks and an architect who had designed many buildings at the university to fit a master plan by Cass Gilbert. Numerous renovations took place over the years, though repair efforts did not keep pace with wear and tear. In 1988, extensive repairs began on the house, but unforeseen problems caused costs to double. The ensuing outcry contributed to the exit of president Kenneth Keller from office. The main house is 10,000 square feet, with the entire property encompassing 20,000 square feet including the carriage house and summer house. The property is 1.6 acres. The renovations were approved by the Minnesota State Historic Preservation Office and the Brooks family, who owned the property. In 2018, $1 million in renovations were planned after the departure of President Eric Kaler. The State is paying $4,400 in monthly rent, and is also responsible for "direct costs such as utilities, snow removal and lawn care."