Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народ джимини (также пишется димини) из Кот-д’Ивуара принадлежит к более крупной группе сенуфо. Их численность составляет около 100 000 человек, и они проживают в северо-восточной части Кот-д’Ивуара, а также в Буркина-Фасо и Мали. Джимини передают свои истории и традиции из поколения в поколение. Мужчиной считается достигший тридцатилетнего возраста, после чего его обучают тому, что значит быть мужчиной и какова его роль в общине.
The Djimini (also spelt Dyimini) people of Côte d’Ivoire belong to the larger Senoufo group. They have a population of about 100,000 and live in the north eastern area of Côte d’Ivoire, in Burkina Faso and Mali. The Djimini pass on their stories and traditions to their children. Men are considered to have reached adulthood by the age of thirty and are then taught about what being a man means and about their role in the community.
Язык
Их язык принадлежит к нигеро-конголезской языковой семье. Они очень дорожат своим языком и используют его дома, во время работы в поле и на рынке, поэтому его исчезновение маловероятно.
Their language is in the Niger–Congo family. They think very highly of their language and speak it at home, working in the fields and at the market place, so it is not likely to disappear.
Трудовые годы
Джимини – земледельцы. Чем успешнее они, тем больше уважения они получают от остального племени. Мужчины и женщины всех возрастов помогают в работе на ферме, чтобы удовлетворить потребности своей семьи, поскольку джимини сами выращивают всю необходимую им пищу. Они выращивают арахис, маниок, кукурузу, рис, просо, бобы, манго и кешью. За них платят мало, даже когда урожай хороший, поэтому в засуху жизнь становится очень тяжелой.
The Djimini are farmers. The more successful they are, the more respect they receive from the rest of the tribe. Men and women of all ages help with the farm work, to contribute to their family's needs, as the Djimini grow all the food they need to survive. They grow peanuts, cassava, corn, rice, millet, beans, mangoes and cashews. They are paid poorly for them, even when the harvest is successful, so when there is drought, life is very difficult.
Отдых
В свободное время Джимини любят играть в футбол. У них есть свои фестивали и традиционные танцы, во время которых они носят маски, часто с носами, напоминающими хобот. Они известны своим уникальным искусством, испытавшим влияние соседнего народа сенуфо. В их произведения искусства входят маски, вырезанные из дерева.
In their spare time, the Djimini enjoy playing soccer. They have their own festivals and traditional dances, during which they wear masks which often have a trunk like nose. They are known for their unique artwork, influenced by the neighboring Senufo people. Artwork includes masks made from wood carvings.
Убеждения
Анимизм – главная религиозная практика народа джимини. Это традиционная африканская религия, что означает веру в то, что в каждой вещи обитает дух – в земле, луне, солнце, озерах, реках и морях. Около 50% джимини исповедуют народный ислам, представляющий собой смесь христианских обрядов и языческих верований, однако лишь 1% из них – христиане. На протяжении многих поколений они строят свои дома вокруг баобабов, сажая их в каждом поселении и связывая с добрым духом, который дарует защиту и благополучие их народу. Баобабы могут жить тысячи лет. Поскольку джимини зависят от урожая, они верят, что земля обладает духовной силой, и во многих деревнях есть жрецы, совершающие жертвоприношения земле. Подобно многим соседним племенам, джимини верят, что духи умерших оказывают влияние на жизнь их потомков.
Animism is the main religious practice of the Djimini. This is a traditional African religion, which means they believe everything has a spirit inside it, for example inside the earth, moon, sun, lakes, rivers and seas. Almost 50% of the Djimini practise Folk Islam, a mixture of Christian practises and pagan practices, but only 1% are Christians. They have situated their houses around a baobab tree for generations. They plant one at the site of every village and associate it with a good spirit that provides protection and good fortune for their people. Baobab trees can live to be thousands of years old. Because the Djimini depend on the food they grow, they believe that the ground holds spiritual blessings and many villages have priests who make sacrifices to the earth. Like many of their neighbouring tribes, the Djimini believe that when people die, their spirits have power over their descendants’ lives.
Образование
Большинство детей джимини не посещают школу, поскольку их родители не могут позволить себе книги и форму, а также оплачивать обучение. Вместо этого от детей ожидают помощи, работая в поле вместе с семьями.
Most Djimini children do not go to school, as their parents cannot afford the books and uniforms or to pay the fees. Instead the children are expected to help by working in the fields with their families.