Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крытый зал и выставочный центр в Майами
Indoor arena and exhibition hall in Miami
Конференц-центр Кокосовый ров (ранее Dinner Key Auditorium, также известный как Экспоцентр Кокосового рова) был крытым залом и выставочным центром в Майами, штат Флорида. Изначально он был построен как ангар в международном аэропорту Панамерикана в Диннер-Кей. Центр закрылся в 2005 году и в течение шести лет использовался в качестве производственной студии. Здание было снесено в 2013 году, а на его месте сейчас находится парк Регатта.
The Coconut Grove Convention Center (formerly the Dinner Key Auditorium, also known as the Coconut Grove Expo Center), was an indoor arena and exhibition hall in Miami, Florida. It originally had been built as a hangar at International Pan American Airport in Dinner Key. The venue closed in 2005 and was used as a production studio for six years. The building was demolished in 2013 and the site is now home to Regatta Park.
История
Здание было открыто в 1917 году как ангар военно-морской авиабазы Диннер-Кей. База была выведена из эксплуатации в 1945 году и продана городу годом позже. В 1950 году главный ангар был переоборудован в выставочный зал без кондиционирования, который также использовался как арена. Именно здесь 1 марта 1969 года произошел инцидент, в результате которого Джим Моррисон из группы The Doors был арестован за якобы непристойное поведение перед публикой. В сезоне 1969–70 команда «Майами Флоридианс» из Американской баскетбольной ассоциации провела несколько домашних матчей в этом зале. Поскольку в здании не было кондиционера, руководство открывало двери, из-за чего игрокам приходилось корректировать свои броски, учитывая океанский бриз, свистевший на площадке. Команда завершила сезон с результатом 23–61. В последнее время для съемок сериала «Burn Notice» телеканала USA Network использовался Конвент-центр. Однако в 2012 году комиссар Майами Марк Сарнофф выразил желание снести Центр и построить парк на берегу залива, отметив, что город получил грант в размере 1,8 миллиона долларов на этот проект. Для седьмого и заключительного сезона в 2013 году телеканал USA Network согласился использовать Центр, увеличив арендную плату с 240 000 до 450 000 долларов в год – ровно столько, чтобы покрыть расходы города на снос, плюс налоги, подтвердила представительница студии. Конвент-центр Кокосовый росток был снесен в ноябре 2013 года.
The building opened in 1917 as a hangar of the Dinner Key Naval Air Facility. The base was decommissioned in 1945 and sold to the city a year later. The main hangar was converted in 1950 into a non air conditioned exhibition hall that doubled as an arena. This was the site of the March 1, 1969 incident in which Jim Morrison of The Doors was arrested for allegedly exposing himself to the audience. The Miami Floridians of the American Basketball Association played some of their home games at the auditorium in the 1969–70 season. Because the building was not air conditioned, management would throw open the doors, forcing players to adjust their shots by the ocean breezes that whistled onto the court. The team finished with a 23–61 record. More recently, Burn Notice, a USA Network drama series, used the Convention Center for production of the show. In 2012, however, Miami City Commissioner Marc Sarnoff expressed a desire to raze the Center and build a bay front park, noting a $1.8 million city cache in grant dollars for the project. For the seventh and final season in 2013, USA Network agreed to use the Center with an increase of its rent from $240,000 to $450,000 a year just enough to cover the city's demolition costs, plus taxes, a studio spokeswoman confirmed. The Coconut Grove Convention Center was torn down in November 2013.