Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист
Portuguese footballer
Марку Жулиу Кастанхейра Афонсу Алвеш Феррейра (родился 12 марта 1978 года) — бывший португальский профессиональный футболист, игравший на позиции вингера. За восемь сезонов он провёл 127 матчей и забил 15 голов в высшем дивизионе португальского чемпионата, выступая в основном за «Виторию де Сетубал» и «Порту». Он также играл на профессиональном уровне в Испании, Японии, Англии и Греции.
Marco Júlio Castanheira Afonso Alves Ferreira (born 12 March 1978) is a Portuguese former professional footballer who played as a winger. He amassed Primeira Liga totals of 127 games and 15 goals over the course of eight seasons, representing mainly in the competition Vitória de Setúbal and Porto. He also played professionally in Spain, Japan, England and Greece.
Клубная карьера
Известный прежде всего своей скоростью, Феррейра родился в Вимиосу, в округе Браганса, и начал свою карьеру в Ф.К. Тирсенсе во втором дивизионе. В 1998 году он перешел в «Атлетико Мадрид Б», но провел в Испании лишь несколько месяцев, завершив сезон в «Йокогама Флюгельс» в J1 League. Феррейра затем выступал за Ф.К. Пасуш де Феррейра – также во втором дивизионе своей страны, где был ключевым игроком, проведя следующие три с половиной сезона в клубе «Витория де Сетубал» из Primeira Liga. В январе 2003 года он присоединился к «Порту», став частью команды под руководством Жозе Моуринью, которая победила «Селтик» в финале Кубка УЕФА 2002/03, выйдя на замену Капучо на 98-й минуте. Он также участвовал в нескольких матчах Лиги чемпионов УЕФА в следующей кампании, но не был включен в состав на решающий матч, и завоевал два чемпионских титула подряд во время своего пребывания в клубе, надевая футболку под номером 78 в честь года своего рождения. После этого Феррейра был отдан в аренду в «Виторию де Гимарайнш» на сезон 2004/05. В следующем году он повторил этот переход, на этот раз в Ф.К. Пенафиел, но был отпущен в январе 2006 года и вскоре подписал контракт с «С.Л. Бенфика» до июня 2009 года. Однако в Лиссабоне он не смог закрепиться в основном составе и был выставлен на трансфер. 31 августа 2007 года Феррейра присоединился к английскому «Лестер Сити» на правах аренды до конца года, но его контракт был расторгнут в декабре из-за неудовлетворенности в стране, и он не провел ни одного матча за клуб (был в числе запасных в кубковом матче против «Ноттингем Форест» 18 сентября, который завершился со счетом 3:2). Впоследствии он завершил сезон в составе C.F. Os Belenenses, также появляясь на поле крайне редко. В августе 2008 года Феррейра подписал контракт со скромным «Этникосом Пирей». Он провел 18 месяцев в греческой команде второго дивизиона, после чего был отпущен и завершил карьеру в возрасте 32 лет.
Primarily known for his speed, Ferreira was born in Vimioso in the Bragança District, and started his career at F. C. Tirsense in the second division. In 1998 he moved to Atlético Madrid B, but only lasted a few months in Spain, finishing the season at Yokohama Flügels in the J1 League. Ferreira would go on to represent F. C. Paços de Ferreira – also in his country's second level – where he was a key player, spending the following three and a half seasons at Primeira Liga club Vitória de Setúbal. In January 2003 he joined FC Porto, being part of the José Mourinho led squad that defeated Celtic in the 2002–03 UEFA Cup final, coming on as a substitute for Capucho in the 98th minute. He also featured in several UEFA Champions League matches in the following campaign, but was not selected for the team that won the decisive match, and also added two consecutive league championships during his time with the northerners, wearing jersey No. 78 due to his birthyear. After that, Ferreira was loaned to Vitória de Guimarães for 2004–05. In the following year he made the same move, now to F. C. Penafiel, but was released in January 2006 and promptly signed with S. L. Benfica, until June 2009; while in Lisbon he was unable to establish himself as a first team player, and was placed on the transfer list. On 31 August 2007, Ferreira joined English side Leicester City on loan until the end of the year, but his contract was terminated in December after becoming unsettled in the country, making no senior appearances for the club(he was an unused substitute in a 3–2 League Cup win over Nottingham Forest on 18 September). Subsequently, he finished the campaign with C. F. Os Belenenses, also appearing very rarely. In August 2008, Ferreira signed with modest Ethnikos Piraeus FC. He spent 18 months at the Greek second division team, being released and retiring at the age of 32.
Международная карьера
Дебют Феррейры за сборную Португалии состоялся в товарищеском матче с Тунисом 12 октября 2002 года, когда он вышел на замену Луису Фиго и отыграл шесть минут. В течение того же года он провёл ещё два матча за сборную.
Ferreira's debut for Portugal came in a friendly with Tunisia on 12 October 2002, playing six minutes after taking the place of Luís Figo. He went on to earn a further two caps during that year.