Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павло Павлович Вирский (Павло Павлович Вірський) (2 февраля 1905 – 5 июля 1975), ПАУ, был советским и украинским танцором, балетмейстером, хореографом и основателем Украинского национального ансамбля народного танца имени Павла Вирского, чья работа в области украинского танца стала новаторской и оказала влияние на поколения танцоров.
Pavlo Pavlovych Virsky (Павло Павлович Вірський) (February 2, 1905 –July 5, 1975), PAU, was a Soviet and Ukrainian dancer, ballet master, choreographer, and founder of the Pavlo Virsky Ukrainian National Folk Dance Ensemble, whose work in Ukrainian dance was groundbreaking and influenced generations of dancers.
Ранние годы
Павел Вирский родился 25 февраля 1905 года в Одессе, в Российской империи. После окончания Одесской музыкально-драматической школы в 1927 году он продолжил обучение в Москве, в Театральном техникуме, с 1927 по 1928 год. Начиная с 1925 года, по всей Украинской ССР стали создаваться государственные театры, предоставлявшие художникам возможность зарабатывать, и по возвращении в Одессу в 1928 году Вирский поступил в Одесский театр оперы и балета танцовщиком и хореографом. В этом театре он впервые сотрудничал с Николаем Болотовым, работая над постановкой балета Глиэра "Красный мак". В 1931 году Вирский покинул Одессу и работал балетмейстером в различных театрах, включая театры в Харькове, Днепропетровске и Киеве, где ставил балеты, такие как "Раймонда", "Эсмеральда", "Корсар", "Лебединое озеро" и "Дон Кихот".
Pavlo Virsky was born on February 25, 1905, in Odesa, Russian Empire. After graduating from the Odesa Music and Drama School in 1927, he continued his studies in Moscow, at the Theater Tekhnikum, from 1927 to 1928. Beginning in 1925, state theaters began to be organized throughout the Ukrainian SSR, allowing for gainful employment for artists, and upon his return to Odesa in 1928, Virsky joined the Odesa Opera and Ballet Theatre as a dancer and choreographer. It was at this theater that he collaborated with Mykola Bolotov in their first joint production: Gliere's The Red Poppy. Virsky left Odesa in 1931, and worked as a ballet master at various theatres, including those in Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Kyiv, working on productions of ballets such as Raymonda, La Esmeralda, Le Corsaire, Swan Lake, and Don Quixote.
Народные танцы
Киевская опера и балет представили в Москве в 1936 году две постановки в рамках первого фестиваля украинской литературы и искусства: оперу Николая Лысенко «Наталка Полтавка» и оперу Семена Хулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем», в которой были включены хореографированные украинские народные танцы, поставленные Павлом Вирским и Николаем Болотовым. В следующем году Вирский и Болотов основали Государственный ансамбль народного танца Украинской ССР, с которым они разработали целую программу сценических украинских народных танцев. С началом Второй мировой войны и в преддверии Великой Отечественной войны многие ансамбли приостановили свою деятельность, так как артистов призывали для развлечения войск. Вирский продолжил работу с хореографией на народные темы в качестве директора Ансамбля песни и танца Красного Знамени Киевского военного округа, начиная с 1939 года. В 1942 году он покинул этот ансамбль и стал художественным руководителем танцевальной группы Красноармейского ансамбля песни и танца, оставаясь на этом посту много лет. В 1955 году Вирский вернулся в Киев, чтобы возглавить основанный им Государственный ансамбль народного танца Украинской ССР, который был восстановлен другими после окончания войны. В течение следующих 20 лет (до своей смерти в 1975 году) Павел Вирский развил концепции украинского народного сценического танца до уровня, ранее невообразимого. Он основал школу для подготовки танцоров в разработанной им технике. Он гастролировал с труппой по всему миру, оказав влияние на украинских танцоров во всем мире. Вирский умер 5 июля 1975 года в Киеве. В 1977 году Государственный ансамбль народного танца Украинской ССР был назван в его честь.
The Kyiv Opera and Ballet brought two productions to Moscow in 1936 as part of the first festival of Ukrainian Literature and Art: Mykola Lysenko's opera Natalka Poltavka, and Semen Hulak Artemovsky's opera Zaporozhets za Dunayem (A Zaporizhian [Kozak] Beyond the Danube), the latter which included choreographed Ukrainian folk dances by Pavlo Virsky and Mykola Bolotov. The following year, Virsky and Bolotov founded the State Folk Dance Ensemble of the Ukrainian SSR, with which they developed an entire program of staged Ukrainian folk dances. With the outbreak World War II, and in the build up to the German Soviet War, many ensembles suspended activity, as performers were enlisted to entertain the troops. Virsky continued his work with folk themed choreography as the director of the Red Flag Song and Dance Ensemble of the Kyiv Military District beginning in 1939. In 1942, he left as that ensemble, and became the artistic director of the Red Army Song and Dance Ensemble dancers, and remained in that post for many years. In 1955, Virsky returned to Kyiv to helm the State Folk Dance Ensemble of the Ukrainian SSR he founded, which had been reconstituted by others after the conclusion of the war. For the next 20 years (until his death in 1975) Pavlo Virsky developed the concepts of Ukrainian folk stage dance further than had previously been imagined. He founded a school to train dancers in the technique he developed. He toured the world with his dancers, influencing Ukrainian dancers the world over. Virsky died on July 5, 1975, in Kyiv. The State Folk Dance Ensemble of the Ukrainian SSR was named after him in 1977.