Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист британского происхождения (1911–1989)
Canadian born British ice hockey player (1911–1989)
Зимние Олимпийские игры 1936 Гармиш-Партенкирхен 1936
1936 Winter Olympics 1936 Garmisch Partenkirchen
Гордон Дебенхэм "Дон" Дейли, CD (24 июля 1911 – 3 мая 1989) – канадский хоккеист британского происхождения, получивший известность благодаря своим достижениям в составе сборной Великобритании на международных соревнованиях по хоккею с шайбой. После завершения хоккейной карьеры он сделал успешную военную карьеру, участвуя во Второй мировой войне и Корейской войне.
Gordon Debenham "Don" Dailley, CD (July 24, 1911 – May 3, 1989) was a Canadian born British ice hockey player who was notable for his achievements while representing Great Britain at international ice hockey competitions. After his hockey career, he had a successful military career, participating in World War II and the Korean War.
Хоккейная карьера
Родился либо в Калгари, либо в Виннипеге, учился в Университете Манитобы, а в 1933 году переехал в Англию. По некоторым сведениям, Дэйли оплатил свой проезд через Атлантический океан, работая на судне, перевозившем скот. По прибытии в Англию Дэйли присоединился к команде Grosvenor House Canadians (позже Wembley Canadians), где играл в защите. Впоследствии Дэйли выступал за Wembley Lions и был капитаном Wembley Monarchs с 1937 года до начала Второй мировой войны.
Born in either Calgary or Winnipeg , Dailley attended the University of Manitoba before moving to England in 1933. By some accounts, Dailley earned his passage across the Atlantic Ocean by working on a cattle boat. Upon his arrival in England, Dailley joined the Grosvenor House Canadians (later the Wembley Canadians), playing defence. Dailley later played for the Wembley Lions, and was captain of the Wembley Monarchs from 1937 until the outbreak of World War II.
Международные чемпионаты
Дейли был членом команды, завоевавшей золотую медаль в хоккее на льду за Великобританию на зимних Олимпийских играх 1936 года. Команда состояла в основном из граждан Канады, родившихся в Великобритании, а также из Дейли, чьим единственным основанием для игры за Великобританию было длительное проживание в Англии. Двое игроков (включая Джимми Фостера) даже не получили необходимых документов, чтобы иметь право играть за Великобританию. (Канадский олимпийский комитет подал официальный протест, который был отклонен.) Золотая медаль 1936 года стала единственной золотой медалью в хоккее для Великобритании. Дейли продолжал играть за сборную Великобритании и был назначен ее капитаном после ухода Карла Эрхардта в 1937 году. Он возглавил команду на чемпионатах Европы 1937 и 1938 годов, после чего покинул хоккей, чтобы поступить на службу в канадскую армию.
Dailley was a member of the team which won the gold medal in ice hockey for Great Britain at the 1936 Winter Olympics. The team consisted mostly of British born Canadian citizens, as well as Dailley, whose only justification for playing for Britain lay in his long residency in England. Two players (including Jimmy Foster) hadn't even received the proper papers to allow them to play for Great Britain. (The Canadian Olympic Committee launched a formal protest, which was defeated.) The gold in 1936 was the only ice hockey gold for Great Britain. Dailley continued to play for the British national team, and was named its captain upon the resignation of Carl Erhardt in 1937. He led the team to European Championships in 1937 and 1938, after which he left hockey to join the Canadian Army.
Военная служба
Дейли служил в Англии на протяжении всей Второй мировой войны. После войны он остался на службе в канадских вооруженных силах, занимая различные должности в Оттаве. Он участвовал в миротворческих силах Организации Объединенных Наций в Корее и в 1955 году получил звание полковника. С 1955 по 1960 год он был военным атташе Канады в Белграде, Югославия, после чего стал командиром базы CFB Gagetown в провинции Нью-Брансуик. Он вышел в отставку из армии в 1964 году.
Dailley served in England throughout World War II. After the war, he remained in the Canadian Forces, holding various posts in Ottawa. He participated in the United Nations peacekeeping force in Korea, and was promoted to colonel in 1955. He was the military attaché for Canada in Belgrade, Yugoslavia from 1955 to 1960, after which he became the base commander at CFB Gagetown, New Brunswick. He retired from the military in 1964.
Послевоенная жизнь
Дейли был заметной фигурой в общине Нью-Брансуика после выхода в отставку из Канадских вооруженных сил. Он разработал планы Африканского сафари-льва, первой в Канаде фермы, где можно было увидеть экзотических животных, проезжая на автомобиле по заповеднику. Он также принимал участие в работе Ассоциации Организации Объединенных Наций, OXFAM, Симфонического оркестра Нью-Брансуика, Attractions Ontario и Канадской ассоциации зоопарков и аквариумов. В 1993 году он был посмертно включен в Зал славы британского хоккея.
Dailley was prominent in the New Brunswick community after his retirement from the Canadian Forces. He formulated plans for the African Lion Safari, the first game farm in Canada to feature exotic species in a drive through reserve. He was also involved in the United Nations Association, OXFAM, the New Brunswick Symphony, Attractions Ontario and the Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums. He was posthumously inducted in the British Ice Hockey Hall of Fame in 1993.