Фестиваль азиатского кино в Сан-Франциско (CAAMFest)
CAAMFest
CAAMFest в Сан-Франциско: крупнейший американский фестиваль азиатского кино. Фильмы, премьеры, показы в SF, Беркли и Сан-Хосе. История фестиваля с 1978 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азиатско-американский кинофестиваль в Сан-Франциско, Калифорния, США.
Asian American film festival in San Francisco, California, U. S.
CAAMFest, ранее известный как Международный азиатско-американский кинофестиваль в Сан-Франциско (SFIAAFF), ежегодно проводится в марте в районе залива Сан-Франциско, США, и является крупнейшей в стране площадкой для демонстрации новых азиатско-американских и азиатских фильмов. Фестиваль ежегодно представляет около 130 работ в Сан-Франциско, Беркли и Сан-Хосе. Организатором фестиваля является Центр азиатско-американских медиа.
CAAMFest, known prior to 2013 as the San Francisco International Asian American Film Festival (SFIAAFF), is presented every March in the San Francisco Bay Area in the United States as the nation's largest showcase for new Asian American and Asian films. It annually presents approximately 130 works in San Francisco, Berkeley and San Jose. The festival is organized by the Center for Asian American Media.
История
CAAMFest ведет свою историю от Нью-Йоркского азиатско-американского кинофестиваля, организованного Asian CineVision в 1978 году. С 1981 по 1984 год Asian CineVision создала передвижную версию своего фестиваля, которая гастролировала по США. CAAM сотрудничала с Asian CineVision, чтобы представить этот передвижной фестиваль в Сан-Франциско, дополнив программу фильмами местных режиссеров. Международный азиатско-американский кинофестиваль в Сан-Франциско (SFIAAFF) был основан в 1982 году как совместный проект Asian CineVision и Центра азиатско-американских медиа (CAAM). В 1985 году фестиваль не проводился; начиная с 1986 года его организацией занималась CAAM. Изначально фестиваль представлял исключительно работы азиатских американцев, но в 1990-х годах он расширил свой охват, включив в себя фильмы азиатских кинематографистов, что отражало растущий интерес к все более транснациональным формам медиа, циркулирующим между Азией и Америкой. С расширением фестиваля, в январе 2013 года CAAM объявила о смене названия SFIAAFF на CAAMFest. Новый фестиваль будет представлять не только кино, но и другие формы художественного самовыражения и вовлечения общественности, такие как музыка, еда и интерактивные семинары.
CAAMFest traces its roots to Asian CineVision's New York Asian American Film Festival, begun in 1978. From 1981 to 1984, ACV spun off a traveling version of their festival that toured the U. S. CAAM partnered with ACV to showcase their traveling festival in San Francisco, adding in other films by local filmmakers to help round out the program. The San Francisco International Asian American Film Festival (SFIAAFF) was founded in 1982 as a joint production between Asian CineVision and the Center for Asian American Media (CAAM). There was no festival in 1985; beginning in 1986 the festival was organized by CAAM. Although the festival originally began with exclusively Asian American work, over the course of the 1990s, they expanded to include works from Asian filmmakers, reflecting an attention to the increasingly transnational forms of media moving between Asia and America. With the expansion of the festival, CAAM announced in January 2013 the name change of the SFIAAFF to CAAMFest. The new Festival will showcase film as well as other avenues of artistic expression and community engagement, such as music, food, and interactive workshops.
Локации
В то время как большинство фильмов фестиваля демонстрируются в Sundance Kabuki в районе Джаптаун и в кинотеатре Castro в Сан-Франциско, многие фильмы также показываются в Тихоокеанском киноархиве в Беркли и в кинотеатрах Camera 3 Downtown Cinemas в Сан-Хосе.
While the majority of the films at the festival screen at the Sundance Kabuki in Japantown and the Castro Theatre in San Francisco, many films are also screened at the Pacific Film Archive in Berkeley and at the Camera 3 Downtown Cinemas in San Jose.
Премии и премьеры
В 2005 году SFIAAFF учредил конкурс с жюри в двух категориях, а также призы зрительских симпатий. В 2010 году документальный фильм "Wo Ai Ni (I Love You) Mommy" (Я люблю тебя, мамочка) – номинированный на премию "Эмми" – впервые был показан на SFIAAFF и впоследствии получил приз за лучший документальный фильм на фестивале. Документальный фильм "Linsanity" впервые был представлен на CAAMFest 14 марта 2013 года и завоевал несколько призов зрительских симпатий. Вьетнамская комедия "Как драться на шестидюймовых каблуках" впервые в США была показана на CAAMFest 13 марта 2014 года.
The SFIAAFF inaugurated in 2005 a juried competition in two categories as well as audience awards. In 2010 Emmy nominated documentary Wo Ai Ni (I Love You) Mommy made its world premiere at the SFIAAFF and went on to win Best Documentary at the festival. The documentary film Linsanity premiered at CAAMFest on March 14, 2013, and won several audience awards. The Vietnamese comedy film How to Fight in Six Inch Heels had its U. S. premiere at CAAMFest on March 13, 2014.