Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'incantesimo – короткая опера в одном акте итальянского композитора Итало Монтемецци. Либретто к ней написал драматург Сем Бенелли, ранее сотрудничавший с композитором над его самой известной оперой «L'amore dei tre re». Бенелли завершил текст в 1933 году, и Монтемецци приступил к работе над партитурой, но сложные отношения композитора с правительством Муссолини делали Италию неблагоприятной для творческой деятельности. Монтемецци возобновил работу над «L'incantesimo» летом 1943 года в Беверли-Хиллз, где он проживал в течение десяти лет в США. После завершения партитуры он предложил её симфоническому оркестру NBC, выразив своё восхищение их составом.
L'incantesimo is a short opera in one act by Italian composer Italo Montemezzi. Its libretto was written by playwright Sem Benelli who had previously collaborated with the composer on his most famous opera, L'amore dei tre re. Benelli finished the text in 1933, and Montemezzi started work on the score, but the composer's unpleasant relationship with Mussolini's government made Italy inconducive to creative work. Montemezzi resumed work on L'incantesimo during the summer of 1943 in Beverly Hills, his home during a 10 year sojourn in the United States. Upon completion of the score, he offered it to the NBC Symphony, professing admiration for their orchestra.
История выступлений
Премьера радиопостановки "Л'инкантисимо" состоялась 9 октября 1943 года в Нью-Йорке. Композитор дирижировал Симфоническим оркестром NBC. Сценическая премьера оперы прошла 9 августа 1952 года в Вероне, Италия, всего через несколько месяцев после смерти Монтемецци. В следующем году "L'incantesimo" была исполнена для итальянского радио и вышла в эфир в 1954 году. 13 ноября 2007 года нью-йоркский коллектив Teatro Grattacielo, специализирующийся на возрождении забытых произведений веризма, представил "L'incantesimo" в концертном исполнении в Avery Fisher Hall на Манхэттене. Постановка (считается, что это была первая полностью сценическая постановка произведения в Америке) была осуществлена в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в Зале скульптуры Музея искусств Карнеги оперной труппой Pittsburgh Opera Theater 12, 13 и 14 февраля 2010 года под управлением Бернарда Макдональда и при режиссуре Джонатана Итона. В состав исполнителей вошли Дэниел Тедт в роли Фолько, Анна Сингер в роли Жизельды, Рик Фурман в роли Ринальдо и Крейг Прибе в роли Соломона. Несмотря на поздний период создания оперы, её музыкальный стиль прочно опирается на традиции позднего романтизма, сочетая итальянский лиризм с оркестровыми приемами Вагнера и Рихарда Штрауса.
L'incantesimo received its broadcast premiere on October 9, 1943, in New York City. The composer conducted the NBC Symphony Orchestra. The opera's stage premiere took place on 9 August 1952, in Verona, Italy, only a few months after Montemezzi's death. The following year, L'incantesimo was performed for Italian radio, and broadcast in 1954. On November 13, 2007 Teatro Grattacielo, a New York group dedicated to reviving neglected verismo scores, performed L'incantesimo in a concert performance at Avery Fisher Hall in Manhattan. A production (believed to be the first fully staged production of the work in America) was mounted in Pittsburgh, Pennsylvania, in the Hall of Sculpture at the Carnegie Museum of Art by the Opera Theater of Pittsburgh February 12, 13, and 14 of 2010, conducted by Bernard McDonald and directed by Jonathan Eaton. The cast included Daniel Teadt as Folco, Anna Singer as Giselda, Ric Furman as Rinaldo and Craig Priebe as Salomone. Despite the opera's late date of composition, its musical style is firmly rooted in the late romantic tradition, combining Italian lyricism with the orchestral techniques of Wagner and Richard Strauss.
Синопсис
Действие происходит в зимнем замке Фолко в Средние века. Фолко, честолюбивый и ревнивый человек, послал за Ринальдо, но, заметив падающий снег, опасается, что старый друг не приедет. Ринальдо любил жену Фолко, Жизельду, и мечтал жениться на ней. Жизельда спрашивает Фолко, зачем он вызвал ее прежнюю любовь, которую она не видела со дня их свадьбы. Фолко объясняет, что Ринальдо привел с собой мага, которому он надеется, что тот сможет истолковать тревожное происшествие, пережитое им во время охоты ранее в тот день. Наконец появляется Ринальдо, в сопровождении таинственного некроманта Саломона. Фолко тепло приветствует их и в своей арии "Allora ascolta!" рассказывает, как, преследуя волка в заснеженном лесу, он поднял глаза и увидел белую лань, лицо которой было лицом Жизельды. Ошеломленный, он ударил существо, чьи печальные глаза, казалось, молили о пощаде, а затем в ужасе бежал в лес. Саломон объясняет, что если любовь Фолко к Жизельде выдержит испытание, он должен вернуться в лес, найти раненую лань и с любовью отнести ее обратно в замок, словно это сама Жизельда. Фолко заверяет мага, что непременно справится с этим. Как только Фолко уходит, Ринальдо страстно признается Жизельде, что никогда не забывал своей любви к ней, а в одиночестве своего дома смотрел на ее образ и держал ее в сердце, как на самое дорогое. Жизельда упрекает Ринальдо, но он уверяет ее, что любовь всесильна, и поэтому он не сомневается, что она станет его. Но Жизельда насмешливо отвергает его пылкие уверения. Разве любовь всемогуща? Может ли она превратить зимний сад, который они видят за окном, в весенний? Если любовь способна на это, говорит она, тогда она поверит ему. Но Саломон вмешивается: "Если любишь, увидишь весну". Фолко возвращается. Он не нашел тела лани в лесу и, странным образом, теперь не может видеть Жизельду, а видит лишь тело лани, лежащее на ее месте. Внезапно сад расцветает, и Жизельда восторженно поет о его пленительной красоте, отдаваясь любви Ринальдо.
The action takes place in Folco's wintry castle during the Middle Ages. Folco, a boastful and possessive man, has sent for Rinaldo, but, noting the falling snow, worries that his old friend will not come. Rinaldo had loved Folco's wife Giselda, and had longed to marry her. Giselda questions Folco as to why he has summoned her old love, whom she has not seen since their wedding. Folco tells her that Rinaldo is bringing with him a magician, whom Folco hopes will be able to tell him the meaning of a disturbing encounter he'd experienced while hunting earlier that day. Rinaldo finally appears, accompanied by the mysterious necromancer Salomone. Folco welcomes them warmly, and in his aria "Allora ascolta! ", explains how, while pursuing a wolf in the snowy forest, he'd raised his eyes to behold a white hind whose face was that of Giselda. Bewildered, he had stabbed the creature, whose sad eyes seemed to beg for mercy, and then had fled, horrified, into the forest. Salomone explains that if Folco's love for Giselda can survive, he must return to the forest, find the wounded hind, and carry it lovingly back to the castle, as if it were Giselda herself. Folco assures the magician that he can certainly accomplish this. As soon as Folco leaves, Rinaldo passionately informs Giselda that he has never forgotten his love for her, but rather has, in the loneliness of his dwelling gazed upon her, and held her as if she were all his. Giselda scolds Rinaldo, but he assures her that love can accomplish anything, and that he thus has no doubt that she will be his. But Giselda scoffs at his ardent assurances. Love can do anything? Can it change the wintry garden that they see through the window to spring? If love can do that, she tells him, then she'll believe him. But Salomone interjects, "If you love, you shall see the spring." Folco now returns. He has not found the body of the doe in the forest, and mysteriously, cannot seem to see Giselda now either, but rather sees the body of the doe lying where she stands. Suddenly, the garden blossoms, and Giselda sings ecstatically of its ravishing beauty, and yields herself to Rinaldo's love.
Запись
Частные записи оригинальной радиопостановки 1943 года циркулировали на протяжении многих лет. Эта запись была выпущена в 1999 году в составе альбома Souvenirs from Verismo Operas Volume 4 на лейбле International Record Collectors Club. В ролях: Александр Свед – Фолько, Вивиан Делла Кьеза – Жизельда, Марио Берини – Ринальдо и Вирджилио Лазари – Соломон.
Private recordings of the original 1943 radio broadcast have circulated for years. This performance was released in 1999 as part of the album Souvenirs from Verismo Operas Volume 4 on the International Record Collectors Club label. It features Alexander Sved as Folco, Vivian Della Chiesa as Giselda, Mario Berini as Rinaldo, and Virgilio Lazzari as Salomone.