Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резиденция Мендуба или Дар аль-Мандуб (قصر مندوب, ), ранее известная как Музей Форбса в Танжере, — это культурный памятник и недвижимость, расположенная на улице Мохаммеда Тази в районе Маршан города Танжер, Марокко.
The Mendoub's Residence or Dar al Mandub (قصر مندوب, ), formerly known as the Forbes Museum of Tangier, is a cultural monument and property located on Mohammed Tazi Street in the Marshan neighborhood of Tangier, Morocco.
Резиденция Мендуба
Управление Международной зоной Танжера было возложено на администратора, назначенного колониальными державами, и личного представителя султана Марокко, известного с 1923 года как Мендуб. Главный офис Мендуба располагался в бывшем немецком консульстве, называемом Мендубией. Дворец Мендуба был построен в 1929 году как резиденция для Мендуба Мухаммеда Тази.
The governance of the Tangier International Zone was entrusted to an administrator appointed by the colonial powers and a personal representative of the Sultan of Morocco, who from 1923 was known as the Mendoub. The main office of the Mendoub was in the former German consulate, or Mendoubia. The Mendoub Palace was built as a residence in 1929 by Mendoub Mohammed Tazi.
Музей Форбса
В 1970 году это поместье было приобретено Малкольмом Форбсом, американским издателем журнала Forbes, который превратил его в музей. В музее насчитывалось в общей сложности 115 000 моделей солдатиков. Эти фигурки воссоздавали ключевые сражения истории – от Ватерлоо до Дьенбьенфу, с реалистичной передачей атмосферы благодаря световым и звуковым эффектам. Целые армии застыли в строю в витринах, а в саду 600 статуэток безмолвно отдают дань уважения битве Трех Королей. Коллекция включала изделия от производителей фигурок Britains, C. B. G. Mignot, George Heyde, Elastolin и Lineol, Barclay и Manoil. Помимо множества воссозданных сражений, в коллекции были представлены и исторические события, такие как похоронная процессия Джона Кеннеди. Коллекция солдатиков была собрана и курировалась Питером и Энн Джонсон. После закрытия музея в 1990-х годах 60 000 экземпляров из коллекции солдатиков были проданы на аукционе в декабре 1997 года аукционным домом Christie's в Нью-Йорке и Южном Кенсингтоне. Цены на аукционах варьировались от 150 до 12 000 долларов за набор.
The property was purchased in 1970 by Malcolm Forbes, the American publisher of Forbes magazine, who converted it into a museum. The museum had a collection of a total of 115,000 models of toy soldiers. These figures re enacted the major battles of history; from Waterloo to Dien Bien Phû, realistically recreated with lighting and sound effects. Entire armies stood on guard in the showcases, while in the garden, 600 statuettes bear silent homage to the Battle of Three Kings. The collection contained pieces from the figurine manufacturers Britains, C. B. G. Mignot, George Heyde, Elastolin and Lineol, Barclay and Manoil. Among the many battles reenacted, the collection also contained historic events such as the funeral cortege of JFK. The toy soldiers collection was curated and built by Peter and Ann Johnson. After the museum closed in the 1990s, 60,000 pieces of the toy soldiers collection were auctioned in December 1997 by Christie's in New York and South Kensington. Auctions went from $150 to $12,000 a set.
Официальные гости
После смерти Форбса в 1990 году его дети выставили имущество на продажу, и оно было приобретено правительством Марокко. Правительство использует его как часть комплекса дворца Маршан, расположенного напротив, и как резиденцию для официальных гостей. Например, президент Франции Франсуа Олланд останавливался там во время визита в Танжер в сентябре 2015 года. Сейчас оно закрыто для посещения публикой.
After Forbes' death in 1990, the property was put up for sale by his children and purchased by the government of Morocco, which uses it as a dependence of the Marshan Palace across the street and as a residence for official guests. For example, French President François Hollande stayed there when visiting Tangier in September 2015. It is no longer open to the public.
В популярной культуре
Музей Форбса был выбран в качестве логова Брэда Уитакера для фильма о Джеймсе Бонде «Жизнь на грани» 1987 года с Тимоти Далтоном в главной роли.
The Forbes Museum was chosen for Brad Whitaker's lair for the 1987 James Bond Film The Living Daylights starring Timothy Dalton.