Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Тимфу, Бутан
Football stadium in Thimphu, Bhutan
Стадион Чанглимитанг — многоцелевой стадион в Тимфу, Бутан, являющийся национальным стадионом. Он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и служит домашней ареной для национальной футбольной сборной Бутана, других национальных команд и ряда футбольных клубов, базирующихся в Тимфу. На стадионе также регулярно проводятся соревнования по женскому футболу, турниры по стрельбе из лука, мини-футболу и некоторые волейбольные матчи. Стадион был первоначально построен в 1974 году к коронации четвёртого короля Бутана, Джигме Сингье Вангчука, но был полностью реконструирован в 2007 году в преддверии коронации Джигме Кхесара Намгьела Вангчука. В 2009 году на футбольное поле были установлены прожекторы, а в 2012 году, к началу первого сезона Национальной лиги, был уложен вечнозелёный газон. Расположенный на большой высоте над уровнем моря, стадион является одним из самых высоких в мире. Он вызвал множество споров в футбольных кругах, поскольку значительная высота над уровнем моря влияет на усвоение кислорода организмом человека, предоставляя существенное преимущество командам, играющим дома, которые лучше приспособлены к таким условиям.
Changlimithang Stadium is a multi purpose stadium in Thimphu, Bhutan, which serves as the national stadium. It is predominantly used for football matches and is the home of the Bhutan national football team, other national selections and a number of Thimphu based football clubs. The stadium also regularly plays host to women's football, archery tournaments, minifootball and some volleyball matches. The stadium was initially constructed in 1974 for the coronation of the fourth King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck, but was completely refurbished in 2007 in advance of the coronation of Jigme Khesar Namgyel Wangchuck. Floodlights were added to the football pitch in 2009 and an evergreen turf laid in 2012, to coincide with the start of the first season of the National League. Located above sea level, the stadium is one of the highest in the world. It has raised numerous controversies in footballing circles, as its significant altitude affects the absorption of oxygen in the human body, offering considerable advantage to the home teams who are more accustomed to such conditions.
Первоначальный стадион
Чанглимитанг построен на месте решающей битвы в истории Бутана, произошедшей в 1885 году, которая установила верховенство Угьена Вангчука, его коронацию как первого Друк Гьялпо и привела к объединению Бутана после серии гражданских войн и восстаний между 1882 и 1885 годами. Строительство первоначального стадиона было завершено в 1974 году к коронации четвертого Друк Гьялпо, Джигме Сингье Вангчука, и в то время весь комплекс занимал площадь около 11 гектаров, вмещая приблизительно 10 000 зрителей. Планы реконструкции были разработаны Министерством строительства и человеческих поселений совместно с Национальным руководящим комитетом по празднованию коронации. Начиная с 2006 года, существовало желание установить прожекторы на стадионе, но из-за высокой стоимости установки это не было реализовано. Несмотря на увеличение вместимости несколько лет назад, стадион не мог вместить всех желающих посетить мероприятие. Исторически было сложно поддерживать поле в надлежащем состоянии: неровное, размокшее от дождя покрытие вызывало насмешки зрителей в середине 1990-х годов. Финансовая поддержка ФИФА позволила начать проект, работы на стадионе стартовали в марте 2012 года, искусственный газон был уложен в ноябре и завершен в декабре того же года. Однако завершение модернизации задерживалось: холодная погода в начале проекта помешала рабочим приступить к строительству, а летние муссоны затрудняли доставку материалов, таких как цемент. Задержки были настолько значительными, что чуть не привели к переносу начала национальной лиги, и Федерация футбола Бутана рассматривала возможность перенести первые матчи на поле Королевской полиции Бутана. Президент Олимпийского комитета Бутана, Джигьел Угьен Вангчук, официально открыв новое игровое покрытие, затем принял участие в первом матче в качестве игрока команды "Друк Пол". Это стало ценным источником дохода для Федерации футбола Бутана. Командам необходимо было бронировать поле за несколько недель, и в первые две недели после открытия площадка принесла Федерации 75 000 нгультрумов, полученные от аренды средства были направлены на финансирование дополнительных искусственных покрытий в других регионах страны. Чанглимитанг принимал трофей Чемпионата мира ФИФА в рамках его мирового тура перед Чемпионатом мира по футболу 2014 года.
Changlimithang is built on the site of a decisive battle in Bhutan's history, fought in 1885, which established the supremacy of Ugyen Wangchuck, his coronation as the first Druk Gyalpo and led to the unification of Bhutan following a series of civil wars and rebellions between 1882 and 1885. Construction for the original stadium was completed in 1974 in time for the coronation of the fourth Druk Gyaplo, Jigme Singye Wangchuck, and at that time the whole park covered an area of approximately 11 hectares, with seating capacity of about 10,000 spectators. Redevelopment plans were drawn up by the Ministry of Works and Human Settlement in conjunction with the National Steering Committee for the Coronation Celebrations. There had been a desire to include floodlighting at the stadium since 2006, but this had not been achieved due to the high cost of installation. Despite the increase in capacity a few years earlier, the stadium was unable to hold all of the people who wished to attend the occasion. Historically, it had been very difficult to maintain the ground to an acceptable standard, with an uneven, rain soaked pitch leading to mocking calls from spectators in the mid 1990s. Financial support from FIFA enabled the project to go ahead and work started at the ground in March 2012 with the artificial turf being laid in November and finished in December the same year. However, there were delays in completing the upgrade as cold weather at the beginning of the project prevented workers from starting construction and the monsoon weather in the summer hampered the ability of suppliers to deliver materials such as cement to the site. The delays were such that they nearly resulted in a postponement to the start of the national league, with the Bhutan Football Federation considering moving the initial matches to the Royal Bhutan Police's ground. The President of the Bhutan Olympic Committee, Jigyel Ugyen Wangchuk, having officially opened the new playing surface, then took part in the first match as a player for Druk Pol. This has proved to be a valuable source of income for the Bhutan Football Federation. With teams needing to make bookings weeks in advance, the Federation made Nu 75,000 in the first fortnight that the pitch was available to the public, with the money gained from hire charges going towards financing additional artificial surfaces planned for elsewhere in the country. Changlimithang played host to the FIFA World Cup trophy as part of its global tour prior to the 2014 FIFA World Cup.