Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
D. C. Follies – это синдицированный ситком, который выходил в эфир с 1987 по 1989 год. Сериал разворачивался в баре в Вашингтоне, округ Колумбия, где бармен в исполнении Фреда Уилларда встречал кукольные карикатуры на политиков и известных людей из мира культуры.
D. C. Follies is a syndicated sitcom which aired from 1987–1989. The show was set in a Washington, D. C. bar, where a bartender played by Fred Willard would welcome puppet caricatures of politicians and popular culture figures.
Синопсис
Шоу, являвшееся сатирой, часто содержало язвительные комментарии о холодной войне, политике конца 1980-х и поп-культуре того времени. Хотя Уиллард был единственным актером, регулярно появлявшимся в кадре, каждый эпизод включал в себя приглашенную звезду, среди которых были Мартин Малл, Робин Лич, Лесли Нильсен, Боб Уэкер и Бетти Уайт. В одном из эпизодов Роберт Энглунд появился в образе Фредди Крюгера, а в специальном рождественском выпуске роль Санта-Клауса исполнил безымянный актер.
The show, a satire, made frequent sardonic comments on cold war and late 1980s politics and pop culture. Although Willard was the only live actor appearing regularly, each episode featured a celebrity guest, including Martin Mull, Robin Leach, Leslie Nielsen, Bob Uecker, and Betty White. In one episode, Robert Englund showed up as his Freddy Krueger character, and in a special Christmas episode an un billed actor played Santa Claus.
Стиль
Использование кукол, пародирующих популярную культуру и политических деятелей, напоминало британский сериал Spitting Image; его создателями были Сид и Марти Крофт, известные кукловоды в США, которые стояли за популярными детскими телешоу, такими как H. R. Pufnstuf и Sigmund and the Sea Monsters. Первоначально шоу финансировалось и распространялось по всей стране нью-йоркской компанией Syndicast Services Inc.
The show's use of puppets that mimicked popular culture and political figures was similar to the British series Spitting Image; it was produced by Sid and Marty Krofft, well known puppeteers in the United States who were responsible for popular children's television shows including H. R. Pufnstuf and Sigmund and the Sea Monsters. The show was originally funded and syndicated nationally by New York based Syndicast Services Inc.
Награды
Сериал был номинирован на две премии «Эмми».
The series was nominated for two Emmy Awards.
Домашние медиа
Была выпущена серия из трех VHS-кассет "Best of D. C. Follies", в каждый том которой входило два эпизода. 4 августа 2017 года компания Shout! Factory объявила о приобретении прав на сериал и впоследствии выпустила полное собрание сериала "D. C. Follies" на DVD в Регионе 1 14 ноября 2017 года. Сериал также стал доступен для просмотра по запросу на Amazon Video и iTunes.
A series of three "Best of D. C. Follies" VHS tapes were released, with each volume containing two episodes. On August 4, 2017, Shout! Factory announced they had acquired the rights to the series and subsequently released D. C. Follies – The Complete Series on DVD in Region 1 on November 14, 2017. The show has been made available via video on demand at Amazon Video and iTunes.