Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая архиепископия в Мексике
Catholic archdiocese in Mexico
Архиепископия Гермосильо (Archidioecesis Hermosillensis) — римско-католическая архиепископия, расположенная в Гермосильо, Сонора, Мексика. Её площадь составляет 90 959 квадратных миль, а население (по данным на 2004 год) — 1 067 051 человек. Резиденция епископа находится в Гермосильо. Архиепископия Гермосильо является митрополитной архиепископией. До 2006 года к ней относились суфраганные епархии Сиудад-Обрегон, Ла-Паса, Мехикали и Тихуаны, но 26 ноября 2006 года Тихуана была возведена в ранг архиепископии и стала митрополией, а Мехикали и Ла-Пас стали суфраганными епархиями последней. В настоящее время в архиепископии Гермосильо три суфраганные епархии: Сиудад-Обрегон и Кулиакан, а также недавно созданная (в 2015 году) Ногалес. Епархия Гермосильо была первоначально основана как Епархия Соноры 7 мая 1779 года. 1 сентября 1959 года название было изменено на Епархию Гермосильо; 13 июля 1963 года она была возведена в ранг архиепископии. Нынешний архиепископ Гермосильо — Руй Рендон Леаль. Архиепископия базируется в соборе Гермосильо.
The Archdiocese of Hermosillo (Archidioecesis Hermosillensis) is a Roman Catholic Archdiocese located in Hermosillo, Sonora, Mexico. Its area is 90,959 sq. miles, and its population (2004) 1,067,051. The bishop resides at Hermosillo. The Archdiocese of Hermosillo is a Metropolitan Archdiocese. Until 2006, its suffragan dioceses were the dioceses of Ciudad Obregón, La Paz, Mexicali and Tijuana but on November 26, 2006, Tijuana became an archdiocese and Metropolitan while Mexicali and La Paz became suffragan dioceses of the latter. Currently, the Archdiocese of Hermosillo has three suffragan dioceses: Ciudad Obregón and Culiacán, and the newly created (in 2015) Nogales. The Diocese of Hermosillo was originally created as the Diocese of Sonora on May 7, 1779. On September 1, 1959 the name was changed to Diocese of Hermosillo; it was elevated to Archdiocese on July 13, 1963. The current Archbishop of Hermosillo is Ruy Rendon Leal. The Archdiocese is headed in Hermosillo Cathedral.
История
Евангелие было впервые проповедано на этой территории знаменитым отцом Низой, который сопровождал смелые экспедиции первых исследователей и завоевателей Мексики. Испанцы поселились в различных местах этого региона и в начале XVII века начали обращать в христианство многочисленные племена, населявшие эти земли, после учреждения нового епископства Дуранго, которому были переданы все эти земли. Иезуиты, которым была поставлена задача обращения в христианство жителей этих земель, основали знаменитые миссии Рио-Яки, Рио-Майо, Верхней и Нижней Пимерии. Среди этих священников выделялся знаменитый отец Кино. Когда иезуиты были изгнаны из всех испанских колоний (1767 год), они имели следующие резиденции: Миссия Верхней и Нижней Пимерии (Гуасавес, Аконче, Матапе, Мовас, Сан-Игнасио, Аризпе, Арибечи, Батуко, Онавас, Кукурупе, Кумурипа, Сагуарипа, Санта-Мария-Соанка, Тубутама, Одопе, Сарич, Текорипа, Урес, Каборка, Бабиспе, Бака-де-Гуачи, Кукуарачи, Онапа, Банамичи); Сан-Хавьер-дель-Бак, Санта-Мария-Басорака и Гюебаби, которые в то время находились на территории, ныне принадлежащей Соединенным Штатам; Миссия Рио-Яки (Белем, Рахум, Торим, Бакум); Миссия Рио-Майо (Санта-Крус, Каамоа, Набохоа, Коникари, Батакоса). 7 мая 1779 года Пий VI учредил епархию Соноры, в состав которой входили нынешние штаты Синалоа и Сонора, а также Верхняя и Нижняя Калифорнии. Она была суфраганной по отношению к обширной архиепископии Мексики. Эта территория была разделена в 1840 году, когда было основано епископство Сан-Франциско-де-Калифорния. В 1863 году она перестала быть суфраганной по отношению к Мексике и стала суфраганной по отношению к новому митрополичьему престолу, учрежденному в Гвадалахаре. В 1873 году она была отделена от Нижней Калифорнии, которая стала апостольским викариатом, а в 1883 году, с созданием епископства Синалоа, епископство Соноры было ограничено своими нынешними границами. В 1891 году Лев XIII, согласно булле *Illud in Primis*, отделил это епископство от церковной провинции Гвадалахара и сделал его суфраганным по отношению к новой архиепископии Дуранго. Резиденция епископа первоначально находилась в городе Ариспе, но из-за восстания индейцев была перенесена в Аламос, а затем в Кулиакан, нынешнюю столицу штата Синалоа. С созданием нового епископства Синалоа епископ Соноры перенес свою резиденцию в Гермосильо. А в июне 1959 года часть территории была выделена из архиепископии Гермосильо с созданием епархии Сьюдад-Обрегон. Кроме того, в четверг, 19 марта 2015 года, Папа Франциск выделил территорию из Римско-католической архиепископии Гермосильо для учреждения новой суфраганной епархии Римско-католической епархии Ногалес, назначив вспомогательного епископа Хосе Леопольдо Гонсалеса Гонсалеса из Римско-католической архиепископии Гвадалахары, находящейся в Гвадалахаре, Мексика, первым епископом.
The Gospel was first preached in the territory by the celebrated Father Niza, who accompanied the daring expeditions of the first explorers and conquerors of Mexico. The Spaniards settled at different places in this section; they evangelized the numerous tribes who lived in that region in the beginning of the seventeenth century, after having established the new See of Durango, to which all these lands were given. The Jesuits, who were assigned the task of converting to Christianity the people of these lands, founded the famous missions of Río Yaqui, Río Mayo, and Upper and Lower Pimeria. Notable among these priests was the celebrated Father Kino. When the Jesuits were expelled from all the Spanish colonies (1767) they had the following residences: Mission of the Upper and Lower Pimeria (Guazaves, Aconche, Mátape, , Movas, S. Ignacio, Arizpe, Aribechi, Batuco, Onavas, Cucurupe, Cumuripa, Saguaripa, Sta Maria Soanca, Tubutama, Odope, Saric, Tecoripa, Ures, Caborca, Babispe, Baca de Guachi, Cuquiarachi, Onapa, Banamichi); S. Javier del Bac, Santa Maria Basoraca, and Guebabi, which were then in the territory now belonging to the United States; Mission del Rio Yaqui (es, Belem, Rahum, Torim, Bacum); Mission del Rio Mayo (Santa Cruz, Caamoa, Nabojoa, Conicari, Batacosa). On 7 May 1779, Pius VI established the Diocese of Sonora to which belonged at that time the present states of Sinaloa and Sonora and the two Californias (Upper and Lower). It was suffragan of the then immense Archdiocese of Mexico. This territory was divided in 1840 when the See of San Francisco de California was founded. In 1863 it ceased to be a suffragan of Mexico and became suffragan of the new metropolitan see established at Guadalajara. In 1873 it was separated from Lower California, which became a vicariate Apostolic, and in 1883, when the See of Sinaloa was created, the See of Sonora was reduced to its present limits. In 1891 Leo XIII, by the Bull Illud in Primis, separated this See from the ecclesiastical Province of Guadalajara and made it a suffragan of the new Archdiocese of Durango. The bishop's residence was first situated in the city of Arizpe, but owing to the uprising of the Indians it was removed to Álamos and later to Culiacán, the present capital of the State of Sinaloa. When the new See of Sinaloa was created the Bishop of Sonora made his residence at Hermosillo. And in June 1959 more territory was lost from the Archdiocese of Hermosillo with the creation of the Diocese of Ciudad Obregón. Further, on Thursday, 19 March 2015, Pope Francis took territory from the Roman Catholic Archdiocese of Hermosillo to erect the new suffragan diocese of the Roman Catholic Diocese of Nogales, naming Auxiliary Bishop José Leopoldo González González of the Roman Catholic Archdiocese of Guadalajara, in Guadalajara, Mexico, as the first Bishop.