Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Летяга с сложными зубами (Trogopterus xanthipes) встречается в южнокитайских провинциях Хубэй, Хунань, Гуйчжоу, Сычуань и Юньнань. Это общеупотребительное название связано с особенностями зубов, которые отличаются от зубов других видов летяг.
The complex toothed flying squirrel (Trogopterus xanthipes) occurs in the southern Chinese provinces Hubei, Hunan, Guizhou, Sichuan, and Yunnan. The common name refers to the teeth, which differ from those of other species of flying squirrels.
Описание
Trogopterus xanthipes выглядит очень похоже на других летающих белок, но отличается характерным хохолком из черных волос под основанием уха. Окрас шерсти обычно серо-коричневый, брюшко – белое. На морде и хвосте заметен легкий красноватый оттенок. Общая длина тела составляет около 60 см, из которых примерно половина приходится на хвост.
Trogopterus xanthipes looks much like other flying squirrels, but with a characteristic tuft of black hair below the base of the ear. The fur is generally grey brown, but white beneath. There is a slight reddish tinge to the face and the tail. The overall length is about 60 cm, of which the tail is about half.
Сохранение
Состояние сохранения сложной зубчатой летучей белки близко к уязвимому, поскольку численность популяции сокращается из-за потери среды обитания и чрезмерной охоты на неё в качестве пищи и для традиционной китайской медицины. С первоначальной целью улучшения условий жизни и размножения для фрагментированных популяций гигантской панды, почти 70 природных заповедников были объединены в Национальный парк гигантской панды в 2020 году. Площадь парка составляет 10 500 квадратных миль, что примерно в три раза больше площади Йеллоустоунского национального парка, и он включает в себя территорию Национального природного заповедника Волун. Летающие белки – один из многих видов, которые выигрывают от защиты их среды обитания, и есть надежда, что благодаря этой мере их численность снова возрастет. Значительное число бывших жителей охраняемой территории было переселено, однако известно, что местные чиновники закрывают глаза на местных фермеров, позволяющих их скоту пастись на территории парка. Поэтому, для обеспечения эффективного сохранения природы и всех видов, населяющих эту территорию, некоторые правила в будущем придется применять более строго.
The conservation status of the complex toothed flying squirrel is near threatened because the population is shrinking as a result of habitat loss and excessive hunting for food and traditional Chinese medicine. With the initial purpose of improve living and mating conditions for the fragmented populations of the giant panda, nearly 70 natural reserves have been combined to form the Giant Panda National Park in 2020. With a size of 10,500 square miles the park is roughly three times as large as Yellowstone National Park and incorporates the area of the Wolong National Nature Reserve. Flying squirrels are among the various other species who profit from the protection of their habitat and there is hope that their numbers will rise again due to this measure. A large number of the former inhabitants of the protected area have been relocated, however local officials have been known to turn a blind eye on local farmers allowing their cattle to graze within the limits of the park, so in order to ensure effective conservation of nature, of all species populating the area, some rules will have to be enforced with more vigor in the future.
Биология и репродукция
Trogopterus xanthipes строит свои гнезда в скалах, как правило, на высоте около 30 м над землей. Они обитают в гористой местности на высотах от 1300 до 1500 м над уровнем моря, а по некоторым данным – даже до 2750 м. Их активность ночная; они покидают гнезда ночью в поисках пищи, такой как орехи, фрукты и листья. Половая зрелость наступает примерно в 22 месяца. В выводке может быть до четырех детенышей, а период беременности составляет около 80–90 дней.
Trogopterus xanthipes builds its nests in cliffs, usually around 30 m above the ground. They live in mountainous terrain in altitudes of 1300 to 1500 m above sea level, or even up to 2750 m according to some sources. Their activity pattern is nocturnal; they leave their nests at night to search for food such as nuts, fruits, and leaves. They become sexually mature at about 22 months. A litter may comprise up to four young, and gestation lasts for roughly 80 to 90 days.
Таксономия
Хотя описано пять видов рода Trogopterus, современная точка зрения склоняется к объединению их всех в один вид: Trogopterus xanthipes. Летающая белка Пирсона (Belomys pearsoni) близкородственна и может быть включена в род Trogopterus.
Though five species of the genus Trogopterus have been described, current opinion favours including them all in the same species: Trogopterus xanthipes. The hairy footed flying squirrel (Belomys pearsoni) is closely related, and may be added to the genus Trogopterus.
Медицинский и коммерческий интерес
Вид разводят ради мяса, а также отлавливают для сбора фекалий, которые ценятся в традиционной китайской медицине как "жир пяти духов" (五靈脂, wǔ líng zhī). Их используют для лечения язв двенадцатиперстной кишки. Недавние исследования направлены на выяснение, содержат ли фекалии компоненты, представляющие медицинский интерес. Было сообщено о наличии антитромботических флавоноидов, а также различных неолигнанов. Хотя ни одно из этих соединений не показало клинически значимой активности в отношении важных линий опухолевых клеток, некоторые продемонстрировали обнаруживаемые цитотоксические эффекты, что указывает на источник лигнанов с цитотоксической активностью.
The species is collected as a meat animal, and also is captured for collection of the fecal matter, which is valued in traditional Chinese medicine as "five spirits grease" (五靈脂, wǔ líng zhī). It is used in the treatment of ulcers in the duodenum. Recent research has attempted to establish whether the fecal matter includes components of possible medical interest. Antithrombotic flavonoids have been reported. and so have various neolignans classed as Although none of the compounds showed clinically significant activity against important tumor cell lines, some did produce detectable cytotoxic effects, suggesting a source of lignans with cytotoxic activity.