Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дикий Чикаго – это телевизионный сериал, который транслировался на чикагском WTTW (местном филиале PBS) с 1989 по 2003 год. Шоу предлагало зрителям путешествие по «городским джунглям» Чикаго, освещая сотни необычных людей, мест и событий в агломерации. Среди тем были Чикагское герпетологическое общество, поющие водители такси, флотационные камеры, общество исследователей древних астронавтов, фестиваль татуировок и пирсинга Inkin' Lincoln Tattoo and Piercing Jamboree, межштатный фестиваль пирожков, клуб любителей белок, консультант Playboy Advisor, музей кухонных банок для печенья и Зал славы польской музыки. «Дикий Чикаго» был создан Беном Холлисом и Джоном Дэвисом. Сериал завоевал множество местных премий «Эмми» на протяжении всего периода показа, как и несколько ведущих программы. Обладателями премии «Эмми» за индивидуальный вклад стали Холлис, оригинальный ведущий шоу, и его заменители после длительного перерыва в 1992 году – Лаура Меггер и Уилл Клингер. Через два года Меггер покинула шоу, чтобы работать на Fox Television. После ухода Бена в 1992 году Харви Мошман, оригинальный редактор сериала, стал продюсером на оставшиеся 11 сезонов. Шоу продолжалось с Уиллом Клингером в качестве ведущего и рядом «Диких корреспондентов», среди которых были местные актеры Минди Белл, Касси Харло, Тава Смайли, Сара Веттер, Дениз Ла Грасса, Чоки Лим, Аарон Шур и Дик О’Дэй (в исполнении Ричарда Найта-младшего – единственного корреспондента, появлявшегося в образе персонажа). Новая команда корреспондентов также продолжала получать индивидуальные премии «Эмми», как и само шоу. Помимо основного сериала, Мошман снял несколько эпизодов «Road Trip» в таких местах, как Токио, Indy 500, Кентукки Дерби, Атланта, Гонконг, Брансон, Лас-Вегас и Висконсин Деллс, а также студийный специальный выпуск «12 на 11», посвященный 10-летию шоу, который вел Клингер. Этот грандиозный выпуск принес одну из более чем дюжины местных премий «Эмми», полученных сериалом. На праздновании юбилея также выступили Бен Холлис и Джон Дэвис, а также многие необычные артисты шоу, включая Midnight Circus, The Rope Warrior и Марк Фейдж, «стреляющий» салатами. Сериал непрерывно транслировался на WTTW в течение 14 лет, до 2003 года. После двухлетнего перерыва в эфире «Дикий Чикаго» ненадолго вернулся весной 2006 года со специальным выпуском из семи частей под названием «Дикий Чикаго: Автопутешествие по Иллинойсу». Этот последний выпуск шоу вели Бен Холлис, в котором были представлены туры по местам с привидениями в Алтоне и тематический отель типа «постель и завтрак» в Бентоне, среди других причуд Иллинойса. В 1990 году в одном из эпизодов программы под названием «Глупые вопросы» снялись тогдашний студент Северо-Западного университета Стивен Колберт и его друг Пол Динелло. В 2016 году Мошман и Клингер объединились для создания Wild Travels, который сейчас транслируется на станциях PBS в 170 городах в 48 штатах.
Wild Chicago is a television series that aired on Chicago's WTTW (a local PBS affiliate) from 1989 to 2003. The show took viewers on a trip through Chicago's "urban jungle", highlighting hundreds of offbeat and unusual people, places, and events in the metropolitan area. Subjects included the Chicago Herpetological Society; singing taxicab drivers; flotation tanks; an Ancient Astronaut society; the Inkin' Lincoln Tattoo and Piercing Jamboree; an interstate pierogi festival; a squirrel lovers' club; the Playboy Advisor; a cookie jar museum; and the Polka Music Hall of Fame. Wild Chicago was created by Ben Hollis and John Davies. The series won numerous local Emmy Awards over the course of its run, as did several of the show's hosts. Emmy Award winners for their individual work include Hollis, the show's original host, and his replacements upon taking an extended hiatus in 1992, Laura Meagher and Will Clinger. After two years, Meagher left the show to work for Fox Television. After Ben's departure in 1992, Harvey Moshman, the original editor of the series, became the series producer for the remaining 11 seasons. The show continued with Will Clinger as host and a number of "Wild Correspondents". They included local actors Mindy Bell, Cassy Harlo, Tava Smiley, Sarah Vetter, Denise La Grassa, Choky Lim, Aaron Shure, and Dick O'Day (portrayed by Richard Knight, Jr.—the show's only correspondent to appear in character). The new slate of correspondents continued to win individual Emmys as did the show itself. In addition to the regular series, Moshman produced several Road Trip episodes to destinations including Tokyo, The Indy 500, The Kentucky Derby, Atlanta, Hong Kong, Branson, Las Vegas, and The Wisconsin Dells as well as the studio based "12 on 11" Anniversary Special, an overdue celebration of the show's 10th anniversary, that Clinger emceed. The extravaganza accounts for one of more than a dozen local Emmy awards the show received. The anniversary celebration also featured appearances by Ben Hollis & John Davies and many of the show's unusual performers including Midnight Circus, The Rope Warrior, and Mark Faje the Human Salad Shooter. The series ran continuously for 14 years on WTTW until 2003. After being off the air for over two years, Wild Chicago made a brief return in spring 2006 with a seven part special called Wild Chicago's Illinois Road Trip. This final incarnation of the show was hosted Ben Hollis and feature ghost tours in Alton and a Beatles themed bed and breakfast in Benton, among other Illinois oddities. In 1990, a segment of the program entitled Dumb Questions features then Northwestern University student Stephen Colbert and his friend Paul Dinello. In 2016, Moshman and Clinger paired up to create Wild Travels, now seen on PBS stations in 170 markets across 48 states.