Лоис Вайсберг: «Связующее звено» культурной жизни Чикаго
Lois Weisberg
Лоис Вайсберг (1925-2016) – первый комиссар по культуре Чикаго (1989-2011). "Соединитель" людей, описана Гладвеллом в "The Tipping Point". Культура Чикаго.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоис Вайсберг (6 мая 1925 – 13 января 2016) – первый комиссар по делам культуры города Чикаго с 1989 по январь 2011 года. Писатель Малкольм Гладуэлл посвятил ей эссе «Шесть степеней Лоис Вайсберг», опубликованное в журнале The New Yorker в 1999 году. Гладуэлл назвал Вайсберг «связующим звеном» за её способность объединять людей из разных сообществ и включил это эссе в свою книгу «Переломный момент». Он задавался вопросом: «Она бабушка, живёт в большом доме в Чикаго, и вы о ней никогда не слышали. Неужели она управляет миром?» В 1983 году Вайсберг была назначена мэром Гарольдом Вашингтоном руководителем городского управления по планированию мероприятий (в Департаменте по делам культуры). Она способствовала созданию программы Gallery 37, которая объединяла чикагскую молодежь в заброшенном квартале в центре Чикаго для занятий искусством, а также основала Чикагский блюзовый фестиваль, Чикагский фестиваль госпела, множество городских районных фестивалей и программу «Чикагский праздник заботы». Она запустила выставку «Коровы на параде» в Чикаго – первую подобную выставку в США. До работы в городском правительстве она участвовала в создании Чикагского культурного центра и организации «Друзья парков». Ей были вручены многочисленные общественные и художественные награды, включая премию Лиги избирателей за гражданский вклад, премию «Государственный служащий года» журнала Governing Magazine, премию имени Гарольда Вашингтона «Создатель истории», почетную докторскую степень Чикагского института Spertus и награду «Чикагец года» от Chicago Tribune.
Lois Weisberg (May 6, 1925 – January 13, 2016) was the first Commissioner of Cultural Affairs for the City of Chicago, from 1989 until January 2011. She was profiled by writer Malcolm Gladwell in a 1999 New Yorker essay, "Six Degrees of Lois Weisberg"; Gladwell, called Weisberg a "connector" for her ability to connect people from differing communities, and included the essay about her in his book The Tipping Point. He asked, "She's a grandmother, she lives in a big house in Chicago, and you've never heard of her. Does she run the world?" Weisberg was appointed by Mayor Harold Washington to head the city's Office of Event Planning (in the Department of Cultural Affairs) in 1983. She helped establish the Gallery 37 program, which gathered Chicago youths to a vacant block in downtown Chicago to make art; she also created the Chicago Blues Festival, the Chicago Gospel Festival, multiple citywide neighborhood festivals, and the Chicago Holiday Sharing It Program. She launched Chicago's Cows on Parade exhibit, the first in the US. Before her appointment in city government, she helped found the Chicago Cultural Center and Friends of the Park. She was given many civic and arts awards, including the League of Women Voters Civic Contribution Award, Governing Magazine's Public Official of the Year Award, the Harold Washington History Maker Award, an honorary Doctorate from Chicago's Spertus Institute, and the Chicago Tribune "Chicagoan of the Year" award.
Семья
Родилась Лоис Порджес в Чикаго 6 мая 1925 года в семье адвоката и домохозяйки. Она сначала попробовала себя в актерской карьере, но вскоре поняла, что ей больше нравится работать за кадром. Она вышла замуж за Леонарда Соломона, и у них родились две дочери: Джерилин [Файф] (умерла в 2011 году) и Кики [Эленби]. После развода с Соломоном она вышла замуж за адвоката (а впоследствии судью) Бернарда Вайсберга. У них родились два сына: Яков и Иосиф (Джо). Яков стал редактором онлайн-журнала Slate и одним из основателей издательства аудиоконтента Pushkin Industries. Джо – бывший агент ЦРУ, ставший телевизионным сценаристом и продюсером. Судья Вайсберг умер в 1999 году.
Born Lois Porges in Chicago to a lawyer father and homemaker mother on May 6, 1925, she initially pursued an acting career, but soon realized she would rather work behind the scenes. She married Leonard Solomon, and they had two daughters: Jerilyn [Fyffe] (d. 2011) and Kiki [Ellenby]. She and Solomon divorced, and she married lawyer (and later judge) Bernard Weisberg. They had two sons: Jacob and Joseph (Joe). Jacob became editor of Slate online magazine and co founded with Gladwell the audio content publisher Pushkin Industries. Joe is a former CIA agent turned television writer producer. Judge Weisberg died in 1999.
Награды
В 2014 году Вайсберг была удостоена первой премии "Пятая звезда" от города Чикаго. В интервью 2009 года журналу Chicago Life она призналась, что не всегда получает удовольствие от процесса сбора средств: "Даже с тех пор, как я впервые участвовала в праздновании Шоу в 1956 году, мне никогда не нравилось просить людей о деньгах. Я не возражаю просить деньги на что-то, к чему я не имею отношения, и я уверена, что многие чувствуют то же самое".
In 2014, Weisberg received an inaugural Fifth Star award from the City of Chicago. In a 2009 interview with Chicago Life, she reported not always enjoying the process of fundraising, "Even since I first started with the Shaw celebration in 1956, I've never really liked asking people for money. I don't mind asking people for money for something I'm not involved with, and I bet a lot of people feel that way."
Смерть
Вайсберг умерла в Палметто-Бэй, Флорида, в возрасте 90 лет. Она недолго болела.
Weisberg died in Palmetto Bay, Florida, aged 90. She had been ill for a short time.