Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойменсинг – это район Филадельфии, образованный как тауншип Мойменсинг во времена британского колониального правления на возвышенной местности Нека, между реками Пасyнк и Викако. Он был включен в состав округа Филадельфия, штат Пенсильвания, США, и сегодня включает в себя несколько районов, расположенных вдоль Мойменсинг-авеню в южной части Филадельфии.
Moyamensing is an area of Philadelphia established as a Moyamensing Township during British colonial rule on the fast land of the Neck, lying between Passyunk and Wicaco. It was incorporated into Philadelphia County, Pennsylvania, United States and today encompasses several neighborhoods along the Moyamensing Avenue corridor in the South Philadelphia section of Philadelphia.
История
Первоначально земля народа Ленапе, этот участок был предоставлен лейтенантом Александром д’Инойоссой, вице-директором Нью-Амстела от Голландской Вест-Индской компании, Марте́ну Роземану (также известному как Мартен Клинсмит), Уильяму Стилю и Лоуренсу Андрису. В 1684 году, когда земля перешла от голландцев к англичанам, Уильям Пенн передал право собственности Уильяму Стилю, Ласси Эндрюсу, Эндрю Бэнксону и Джону Мэтсону. Округ Мойаменсинг включал в себя эту землю и Викако, за исключением тех его частей, которые находились в пределах Саутварка. Его северной границей была Южная улица, а южной – существующие части Саутварка; восточной границей служила река Делавэр, а западной – Шестая (Семнадцатая) улица Скулкилла. В 1816 году наибольшая протяженность Мойаменсинга оценивалась в три мили, наибольшая ширина – в две мили, а площадь составляла 2560 акров (10 км²). 24 марта 1812 года жители Мойаменсинга были объединены в корпорацию под названием «комиссары и жители поселка Мойаменсинг» и даже имели собственную полицию. 4 апреля 1831 года поселок был разделен на Восточный и Западный Мойаменсинг. Этот поселок был одним из первых, созданных после основания Пенсильвании, и в 1854 году вошел в состав Филадельфии. Тюрьма Мойаменсинг была построена между 1822 и 1835 годами на пересечении Рид-стрит и 10-й улицы. Часть тюрьмы использовалась как тюрьма для должников. Здание было снесено в 1967 году.
Originally Lenape Nation land, the tract was granted by the Dutch West India Company Lieutenant Alexander d'Hinoyossa, vice director of New Amstel to Marten Roseman (aka Marten Cleinsmit), William Stille and Lawrence Andries. In 1684, when the land was turned over from the Dutch to the English, the title was given by William Penn to William Stille, Lassey Andrews, Andrew Bankson and John Matson. Moyamensing Township included this ground and Wicaco, except such parts of the latter as were included in Southwark. Its northern boundary was South Street and below the existing parts of Southwark; its eastern boundary was the Delaware River, and its western boundary was Schuylkill Sixth (Seventeenth Street). In 1816, the greatest length of Moyamensing was estimated to be three miles; the greatest breadth, two miles; area, 2,560 acres (10 km). By act of March 24, 1812, the inhabitants of Moyamensing were incorporated by the style of "the commissioners and inhabitants of the township of Moyamensing" and they even had their own police force. By act of April 4, 1831, the township was divided into East and West Moyamensing. The township was one of the earliest created after the settlement of Pennsylvania, and became part of Philadelphia in 1854. The Moyamensing Prison was built between 1822 and 1835 at Reed and 10th Streets. A portion of it also housed a debtors' prison. The structure was demolished in 1967.
Другие источники
Уолтер, Рудольф Дж. События в старой Филадельфии 1680–1900 (Филадельфия, Пенсильвания: Типография Уолтера, 1925)
Крейг, Питер Степбинс. Олоф Перссон Стиль и его семья (Филадельфия, Пенсильвания: Swedish Colonial News. Том 1, № 16. Осень 1997)
Walther, Rudolph J. Happenings in Ye Olde Philadelphia 1680 1900 (Philadelphia, PA: Walther Printing House, 1925)
Craig, Peter Stebbins Olof Persson Stille and his Family (Philadelphia, PA: Swedish Colonial News. Volume 1, Number 16. Fall 1997)