Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Парамарибо, Суринам
Football stadium in Paramaribo, Suriname
Стадион Андре Кампервен, ранее известный как Национальный стадион, — многоцелевой стадион в Парамарибо, Суринам. С момента открытия в 1953 году стадион является официальным домашним стадионом футбольных команд С. В. Трансвааль и С. В. Робинхуд, а также официальным национальным стадионом сборной Суринама по футболу. Имея официальную вместимость 7100 зрителей, это самый большой стадион в Суринаме. Стадион также является домом для Федерации легкой атлетики Суринама (SAB) и Союза велосипедистов Суринама (SWU). В 1997 году команда Walking Boyz Company присоединилась к Transvaal и Robinhood, став третьей футбольной командой, выбравшей этот стадион своим домашним. В 2014 году команды Robinhood и Walking Boyz Company переехали на стадион Фрэнка Эсседа, завершив для Robinhood 51-летнее пребывание на стадионе. Стадион назван в честь Андре Кампервейна, первого президента Карибского футбольного союза.
André Kamperveen Stadium, formerly the National Stadion, is a multi purpose stadium in Paramaribo, Suriname. Since its opening in 1953, the stadium has been the official home stadium of both football teams S. V. Transvaal and S. V. Robinhood and the official national stadium of the Suriname national football team. With an official capacity of 7,100, it is the largest stadium in Suriname. The stadium is also home to the Suriname Athletics Federation (SAB) as well as the Suriname Cycling Union (SWU). In 1997 Walking Boyz Company joined Transvaal and Robinhood as the third football team to make the stadium their home. In 2014 both Robinhood and Walking Boyz Company relocated to the Frank Essed Stadion, with Robinhood ending a 51 year tenure at the Stadium. The stadium is named after André Kamperveen, the first president of the Caribbean Football Union.
Местоположение
Стадион Андре Кампервеен расположен в Райнвилле, Парамарибо на улице Stadionlaan, сразу за улицей Letitia Vriesdelaan, рядом со зданием офиса Суринамской футбольной ассоциации и напротив игровых полей "Owru Cul", которые служили предшественником нынешнего стадиона на Cultuurtuinlaan с 1923 по 1953 год.
André Kamperveen Stadion is located in Rainville, Paramaribo on the Stadionlaan, right off the Letitia Vriesdelaan, next door to the office building of the Surinamese Football Association, and across the street from the playing fields 'Owru Cul' which served as the predecessor of the current stadium on the Cultuurtuinlaan from 1923 to 1953.
История
Стадион Андре Кампервен, ранее известный как Национальный стадион и позднее – стадион Суринама, является крупнейшим спортивным объектом в Суринаме. Он был торжественно открыт 29 августа 1953 года, однако до этого события на улице Культуртуинлан была построена другая спортивная площадка с богатой историей – "Owru Cul".
The André Kamperveen Stadium, formerly the National Stadium and later the Suriname stadium, is the largest sports facility in Suriname. It opened on August 29, 1953 with a grand ceremonial opening, but prior to this event, there was the construction of another sports field on the Cultuurtuinlaan with a long history behind it, namely the 'Owru Cul'.
Ранняя история
До августа 1911 года большинство футбольных матчей и мероприятий в Парамарибо проводились на бывшей площади Gouvernementsplein, ныне известной как Eenheidsplein. Однако 15 августа 1911 года большинством голосов было принято решение запретить этот вид спорта на этой территории, посчитав его неподходящим для данного места, поскольку общественное мнение склонялось к тому, что матчи мешают людям отдыхать и совершать прогулки в парке. Хотя это решение и препятствовало развитию спорта в то время, время от времени матчи все же проводились на этой площади. Получить разрешение от правительства на их проведение было крайне сложно для футбольных организаций. В связи с потерей площади Gouvernementsplein футбольные ассоциации были вынуждены искать другое место, и потребность в новом поле особенно остро ощущалась в 1915 году. Комитет поддержки обещал включить строительство спортивной площадки в свою программу, но это обещание осталось практически незамеченным. В ходе публичных дебатов по бюджету 1916 года упоминалась возможность предоставления участка земли господином Ашем ван Вийком. 12 июня 1915 года господин Ван дер Упвич в статье для газеты ‘Op den Uitkijk’ писал о планировании спортивной площадки, предлагая Gouvernementsstalweide или Veemarkt в качестве возможных альтернативных мест для строительства. Эдгар Вийнгаарде также поделился своим видением новой площадки в нескольких статьях, опубликованных в газете ‘Surinamer’.
Before August 1911, the majority of football matches and events in Paramaribo were organized on the former Gouvernementsplein, now known as the Eenheidsplein. On 15 August 1911 however, a majority vote had ruled to ban the sport from this location, deeming the sport unfit for the locality, since the popular view was that the matches obstructed peoples ability to relax and take walks in the park. Although the ruling interfered with the development of the sport at the time, occasional matches were still held on this square. Obtaining a license to be allowed to do so from the Government proved to be very difficult for football organizing bodies at the time. Due to the loss of the Gouvernementsplein, football associations were forced to look elsewhere, with a need for a new field spiking in 1915. The Support Committee promised to include the construction of a sports field in its program, but little was noticed of this incentive. During the public debate on the budget of 1916, the desirability of a ground given by Mr Asch van Wijck was referenced. On 12 June 1915, Mr. Van der Upwich wrote in an article for ‘Op den Uitkijk’, where he wrote about the planning of the sports terrain, offering the Gouvernementsstalweide or the Veemarkt as possible alternative construction sites. Edgar Wijngaarde too shared his vision for a new ground in several articles published in the 'Surinamer'.
Энергетический кризис 1987 года
Из-за энергетического кризиса в Парамарибо в 1987 году, Суринаамский футбольный союз принял решение отменить все спортивные мероприятия, запланированные на вечернее время, начиная с мая того года. Любые перенесённые мероприятия были перенесены на субботу или воскресенье днём. Несмотря на отсутствие конфликтов между руководящими органами в этот период, большая часть программы Федерации лёгкой атлетики Суринама была перенесена в том году. В общей сложности между двумя клубами было выиграно 55 национальных титулов, из которых 19 принадлежат «Трансваалю», а 23 — «Робингуду». Матч также неоднократно становился лауреатом награды «Матч года», ежегодно присуждаемой Олимпийским комитетом Суринама (SOC). В 2014 году «Робингуд» переехал на стадион доктора Ир. Франклина Эсседа после первого в своей истории вылета в Эерсте Классе, что положило конец 51-летнему пребыванию на стадионе Андре Кампервен. Несмотря на то, что обе команды теперь играют на разных стадионах, соперничество между ними остаётся самым принципиальным в стране.
Due to the energy crisis in Paramaribo of 1987, the Surinaamse Voetbal Bond decided to cancel all sporting events which were scheduled after night fall, beginning in May of that year. Any event that was rescheduled was moved to either a Saturday or Sunday afternoon. Although there were no conflicts between the governing bodies during this period, the majority of the Suriname Athletics Federation agenda was rescheduled that year. A total 55 national titles have been won between both clubs, with Transvaal holding 19 and Robinhood 23 titles. The match has won the 'Match of the Year' award issued annually by the Suriname Olympic Committee (SOC) on several occasions as well. In 2014, Robinhood relocated to the Dr. Ir. Franklin Essed Stadion, following the teams' first ever relegation to the Eerste Klasse, thus ending a 51 year tenure at the André Kamperveen Stadium. While both teams now occupy separate stadiums, the rivalry between the two parties remains the most intense match up in the country.
Проект Owru Cul
В 2014 году было объявлено, что Ассоциация футбола Суринама и ФИФА инвестируют в новый спортивный комплекс на месте игровых площадок Owru Cul, расположенных напротив стадиона Андре Кампервеен. Цель проекта – улучшение тренировочной инфраструктуры для пользователей стадиона и повышение общего уровня футбольных сооружений в Суринаме. Owru Cul – это прозвище бывшей спортивной территории на улице Cultuurtuinlaan до строительства стадиона. Слово "Owru" в языке Sranan Tongo означает "старый", а "Cul" является сокращением от Cultuurtuinlaan.
In 2014 it was announced that the Surinamese Football Association and FIFA were investing in a new sports complex on the location of the Owru Cul playing grounds across the street from the André Kamperveen Stadion. The goal is to improve the training facilities for the tenants of the stadium and to help improve the overall quality of football accommodations in Suriname. Owru Cul is the nickname of the former sports terrain on the Cultuurtuinlaan before the construction of the stadium. 'Owru' means old in the Sranan Tongo language, and Cul is an abbreviation for the Cultuurtuinlaan.
Расширение стадиона
В 2015 году Ассоциация футбола Суринама сообщила о планах по реконструкции стадиона с бюджетом 22–25 миллионов долларов, что позволит увеличить вместимость до более чем 10 000 мест.
In 2015, the Surinamese Football Association reported that they were going to renovate the Stadium with a budget of $22–25,000,000, which would expand the capacity to more than 10,000 seats.