Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человек, который полностью понимает язык, но не может свободно на нём говорить.
Someone who can fully understand a language but not productively speak it
Пассивный говорящий (также называемый рецептивным билингвом или пассивным билингвом) – это категория говорящих, которые в детстве получили достаточное воздействие языка, чтобы понимать его на уровне носителя, но при этом обладают ограниченными или отсутствующими навыками активного использования. Пассивное владение языком часто возникает, когда человек растёт в среде одного языка (который становится для него пассивным языком) и получает образование на другом языке (который становится его родным языком). Такие говорящие особенно распространены в сообществах, переживающих языковой сдвиг, где носители языка, находящегося в упадке, не приобретают активных языковых навыков. Например, около 10% айну, говорящих на своём языке, считаются пассивными говорящими. Пассивные говорящие часто являются объектом усилий по возрождению языка, направленных на быстрое увеличение числа говорящих, поскольку они, вероятно, смогут быстрее освоить активные навыки и приблизиться к уровню носителя языка, чем те, кто не знаком с ним вовсе. Они также встречаются в регионах, где люди растут, слыша другой язык вне семьи, не получая при этом формального образования.
A passive speaker (also referred to as a receptive bilingual or passive bilingual) is a category of speaker who has had enough exposure to a language in childhood to have a native like comprehension of it, but has little or no active command of it. Passive fluency is often brought about by being raised in one language (which becomes the person's passive language) and being schooled in another language (which becomes the person's native language). Such speakers are especially common in language shift communities where speakers of a declining language do not acquire active competence. For example, around 10% of the Ainu people who speak the language are considered passive speakers. Passive speakers are often targeted in language revival efforts to increase the number of speakers of a language quickly, as they are likely to gain active and near native speaking skills more quickly than those with no knowledge of the language. They are also found in areas where people grow up hearing another language outside their family with no formal education.
Языковые установки
Более распространенным термином для этого явления является "пассивный билингвизм". Франсуа Грожан утверждает, что в определении того, кого считать "двуязычным", существует монолингвальная предвзятость: люди, не владеющие всеми своими языками в равной степени, считаются не владеющими ими в полной мере. "Сбалансированные билингвы" – на самом деле большая редкость. Владение языком у билингва зависит от сферы применения: от того, для чего используется каждый язык. Это означает, что говорящие могут не осознавать своей беглости в пассивном языке, хотя за различиями в их компетенциях стоят социальные (экстралингвистические) факторы.
A more common term for the phenomenon is 'passive bilingualism'. François Grosjean argues that there has been a monolingual bias regarding who is considered a 'bilingual' in which people who do not have equal competence in all their languages are judged as not speaking properly. 'Balanced bilinguals' are, in fact, very rare. One's fluency as a bilingual in a language is domain specific: it depends on what each language is used for. That means that speakers may not admit to their fluency in their passive language although there are social (extralinguistic) factors that underlie their different competencies.