Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Этра (27 марта 1947 – 26 августа 2016) – пионер живого видео и соизобретатель (вместе со Стивеном Раттом) видеосинтезатора Rutt/Etra. Этра родился на Манхэттене и вырос в Лоуренсе, округ Нассау, штат Нью-Йорк. Он некоторое время работал профессиональным оператором, затем изучал кино в Нью-Йоркском университете. Этра начал преподавать экспериментальное телевидение в Нью-Йоркском университете еще до окончания учебы. В 1971 году Этра и видеохудожники Стейна и Вуди Васулька основали площадку для перформансов в The Kitchen. Используя синтезатор Rutt Etra, Этра создал работу Narcissikon вместе со своей женой Луизой. «Это была моя первая работа с Rutt Etra. Изначальное изображение – Луиза, сидящая на черном фоне. У нее есть монитор, по которому она может наблюдать, и я помещаю его в круговой переход, подаю сигнал на синтезатор Rutt Etra, получаю белую линию, вставляю лицо Луизы в эту линию, извлекаю изображение из Rutt Etra и обвожу его контуром с помощью синтезатора. Луиза находится на интеркоме, она разговаривает со мной, я разговариваю с ней, и мы фактически прорепетировали это дважды». Другой ранней работой стала Heartbeat (Сердцебиение), в которой Луиза Этра сидит на стуле в студии, а на экране отскакивает круг, мигающий в такт ее усиленному сердцебиению. Билл входит и целует ее; звук усиливается; круг становится больше. Затем он возвращается в контрольную комнату, она расслабляется, и круг возвращается к нормальному размеру. На WNET Этра создал видео, основанное на рассказе Эдгара Аллана По «Молчание», с Дэвидом Сильвером в качестве рассказчика. «Это так меня напугало, что я на долгие годы отказался от повествовательных форм», – прокомментировал Этра. Этра предпринял попытку создать симфоническую работу в Планетарии Стразенбург в Рочестере, штат Нью-Йорк, когда Central Maine Power Music Company исполняла космическую музыку в сопровождении звездных карт планетария, а также видеоизображений музыкантов, проецируемых на звезды. Он работал в Warner Atari, Sun Microsystems и Lucasfilm, а также занимался производством цифрового видео для нью-йоркских клубов и театров.
William Etra (March 27, 1947 – August 26, 2016) was a live video pioneer and the co inventor (with Steve Rutt) of the Rutt/Etra Video Synthesizer. Etra was born in Manhattan and raised in Lawrence, Nassau County, New York. Etra worked briefly as a professional cameraman, then studied film at New York University. He began teaching experimental television at NYU before he graduated. In 1971, Etra and video artists Steina and Woody Vasulka started a performance space at The Kitchen. Using the Rutt Etra synthesizer, Etra made Narcissikon with his wife Louise.“This was my first Rutt Etra piece. The initial picture is Louise sitting against a black background. She’s got an output monitor she can watch, and I put it in a circle wipe, feed it into the Rutt Etra synthesizer, get a white line wipe, put Louise’s face into that, take it out of the Rutt Etra, and outline it in the synthesizer, and Louise is on the intercom, and she’s talking to me and I’m talking to her, and we actually ran through it twice." Another early piece was Heartbeat, in which Louise Etra sits in a chair in a studio, while a circle bounces on screen, blipping in time to her amplified heartbeat. Bill comes in and kisses her; the sound grows; the circle bounces larger. Then he goes back to the control room, she relaxes, and the circle returns to normal. At WNET, Etra created a video based on an Edgar Allan Poe story, Silence, with David Silver narrating. “That scared me so much I stayed away from narrative for years and years,” Etra commented. Etra attempted a symphonic work at the Strasenburgh Planetarium in Rochester, New York, when Central Maine Power Music Company played space music, to the accompaniment of the star maps of the planetarium, plus Etra’s video pictures of the musicians projected onto the stars. He worked for Warner Atari, Sun Microsystems, and Lucasfilm, and produced digital video for New York clubs and theater.