Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бичевание каната
Rope whipping
Парусное бичевание – одно из самых прочных и надежных видов бичевания канатов, известных на сегодняшний день. Согласно книге "Ашли о узлах", "бичевание ладонью и иглой, или парусное бичевание, является наиболее удовлетворительным из всех".
The sailmaker's whipping is one of the most durable and stable of rope whippings known. According to The Ashley Book of Knots, "palm and needle whipping, or sailmaker's whipping, is the most satisfactory of all."
Бичевание пальмами и иглами
С помощью иглы шнур (обычно вощёный) продевают через прядь кана́та как минимум дважды для фиксации конца, затем несколько раз обматывают вокруг кана́та, на ширину, равную ширине самого кана́та. После этого иглу проводят по диагонали через каждую прядь, а затем один раз протаскивают вверх по углублению между прядями. Для большей надёжности можно обмотать кана́т несколько раз, затем завершить финальной диагональной строчкой, после чего излишки шнура обрезают. Эшли также описывает технику для случаев, когда пряди кана́та слишком толстые для однократного диагонального прокола иглой. Такая обработка уменьшает скольжение.
Using a needle, the twine (generally a waxed cord) is pushed through a strand of the rope at least two times to secure the end, then wrapped multiple times around the rope, to a width generally of the rope. Then the needle is pushed diagonally through each strand, then run once up the furrow between strands. This can be doubled by going around more than once, then finished with a final diagonal after which the excess twine is cut. Ashley also includes a technique to be used if the rope strands are too thick for one thrust of a needle to go through diagonally. The needle work makes it less able to slide.
"Шепотом плавника"
То, что Эшли описывает как визуально поверхностно похожую технику на #3446, включено в "Книгу узлов Эшли" под номером #3448. Её преимущество в том, что для неё, строго говоря, не нужна игла. Этот отдельный метод в различных источниках называют обмоткой по-парусницки (или бичеванием парусника). Сначала шпагат продевают по диагонали сквозь пряди каната, оставляя избыточную петлю посередине шпагата. Затем шпагат оборачивают вокруг каната, и петлю надевают на один из концов прядей, предварительно раскрыв канат, чтобы петля поместилась в углубление между прядями. Оставшуюся часть шпагата проталкивают через раскрытый участок каната и помещают в последнее углубление, или, в случае четырехпрядного каната, используют две петли. Наконец, между двумя концами шпагата вяжут рифовый (прямой) узел или цепочку рифовых (прямых) узлов. Затем эту цепочку узлов протягивают или вталкивают внутрь каната, чтобы спрятать концы под обмоткой.
What Ashley describes as a superficially similar technique, visually, to #3446 is included in The Ashley Book of Knots as #3448. It has the advantage that it doesn't need a needle, strictly speaking. Multiple sources give this separate technique the term sailmaker's whipping. The twine is first threaded diagonally through the rope strands, leaving an excess loop in the middle of the twine. The twine is wrapped around the rope and then the loop is fit over one of the strand ends, the rope having been opened, such that the loop fits into the groove between strands. The remainder of the twine is pushed through the open part of the rope and fit into the last groove, or in the case of a 4 strand rope, two loops can be used. Finally a reef (square) or a string of reef (square) knots is tied between the two twine ends. Then this string of reef (square) knots is pulled or worked through the rope to bury the ends under the wraps.
Альтернативы
Вестерн-кантри обвязка – это быстрый и практичный способ крепления с использованием шпагата, обладающий рядом преимуществ: его можно выполнить без иглы; он прост в понимании и запоминании; если обвязка развяжется, свободные концы обычно можно перевязать, чтобы временно предотвратить распускание конца веревки.
The West Country whipping is a quick practical method using twine, having several advantages: it can be tied without a needle; it is simple to understand and remember; if the whipping fails, the loose ends can usually be re tied to temporarily prevent the rope's end from fraying.